les forums Roumanie du site www.onlineRo.com


AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  FAQFAQ  RechercherRechercher  Connexion  




Partagez | 
 

 Madame Gorunescu et ses dictionnaires

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Sabin
Apprenti
Apprenti
avatar

Messages : 155
Age : 28
Localisation : Constanţa(Roumanie)
Inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Madame Gorunescu et ses dictionnaires   Mer 2 Sep 2009 - 10:41

Un article qui mérite qu'on parle. Si c'est pas sa place ici vous pouvez le déplacer.Wink

Citation :
À 81 ans, Elena Gorunescu n’en revient pas d’être toujours de ce monde, d’avoir pu écrire sept dictionnaires franco-roumain et vice-versa, ainsi que dix-sept autres ouvrages, précis de grammaire et livres d’exercices. L’ancienne professeur a accompagné des centaines de milliers de ses compatriotes dans leur apprentissage du français et ses élèves directs se flattent de l’avoir appris avec « Madame Gorunescu », dont les méthodes étaient aussi proverbiales que son exigence à travers toute la Roumanie.

Par Henri Gillet


Source
Les Nouvelles de Roumanie et http://balkans.courriers.info/article13315.html


Dernière édition par Sabin le Mer 2 Sep 2009 - 18:10, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Juby
Admin
Admin
avatar

Messages : 1028
Age : 47
Localisation : France
Inscription : 02/07/2006

MessageSujet: Re: Madame Gorunescu et ses dictionnaires   Mer 2 Sep 2009 - 10:46

oui Sabin, merci pour cet article très émouvant
cependant, il vaut mieux mettre un lien avec éventuellement un court extrait de l'article, car il doit sûrement y avoir des droits d'auteur,qu'il faut respecter
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.onlinero.com
Sabin
Apprenti
Apprenti
avatar

Messages : 155
Age : 28
Localisation : Constanţa(Roumanie)
Inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Madame Gorunescu et ses dictionnaires   Mer 2 Sep 2009 - 10:52

De rien Juby! L'article je l'ai trouvé sur ce site mais sa véritable source est "Les Nouvelles de Roumanie".

http://balkans.courriers.info/article13315.html
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Juby
Admin
Admin
avatar

Messages : 1028
Age : 47
Localisation : France
Inscription : 02/07/2006

MessageSujet: Re: Madame Gorunescu et ses dictionnaires   Mer 2 Sep 2009 - 13:59

merci Sabin
en me relisant, je constate que je n'ai pas été assez claire
il s'agit de ne pas copier l'intégralité d'un article sur le forum (sauf si vous obtenez auparavant le droit de le faire, auprès de l'auteur/la source de la publication initiale), mais de proposer juste le lien et éventuellement un court extrait (en tant que citation)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.onlinero.com
Sabin
Apprenti
Apprenti
avatar

Messages : 155
Age : 28
Localisation : Constanţa(Roumanie)
Inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Madame Gorunescu et ses dictionnaires   Mer 2 Sep 2009 - 18:11

Ok Juby, j'ai modifié mon premiere message. Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Juby
Admin
Admin
avatar

Messages : 1028
Age : 47
Localisation : France
Inscription : 02/07/2006

MessageSujet: Re: Madame Gorunescu et ses dictionnaires   Mer 2 Sep 2009 - 23:16

merci, Sabin salut !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.onlinero.com
Sabin
Apprenti
Apprenti
avatar

Messages : 155
Age : 28
Localisation : Constanţa(Roumanie)
Inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Madame Gorunescu et ses dictionnaires   Mar 8 Sep 2009 - 21:24

Juby a écrit:
merci, Sabin salut !

De rien Juby, cette dame mérite tout notre respect. C'est grâce aussi à ces dictionnaires que j'ai appris le français. Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4481
Age : 70
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Madame Gorunescu et ses dictionnaires   Mar 8 Sep 2009 - 21:29

Je n'avais pas enregistré le nom de l'auteur, mais il est vrai que j'ai usé quelques dictionnaires Teora !!!!!
Maintenant, je suis passé au DEX

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
Sabin
Apprenti
Apprenti
avatar

Messages : 155
Age : 28
Localisation : Constanţa(Roumanie)
Inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Madame Gorunescu et ses dictionnaires   Mar 8 Sep 2009 - 21:33

Lucuts a écrit:
Je n'avais pas enregistré le nom de l'auteur, mais il est vrai que j'ai usé quelques dictionnaires Teora !!!!!
Maintenant, je suis passé au DEX

DEX c'est que en roumain. Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4481
Age : 70
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Madame Gorunescu et ses dictionnaires   Mar 8 Sep 2009 - 21:36

Ben oui !!!! Une fois qu'on a à peu près appris le vocabulaire, on peut passer dans la lecture du dictionnaire de la langue, et on fait encore des progrès !!!!!
Je me régale à essayer de comprendre un mot en ne lisant que sa (ses) définition(s) en Roumain.

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS


Dernière édition par Lucuts le Mar 8 Sep 2009 - 21:40, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
Marcolino
Modérateur
Modérateur
avatar

Messages : 1537
Age : 43
Localisation : Angers
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Madame Gorunescu et ses dictionnaires   Mar 8 Sep 2009 - 21:38

si quelqu'un peut m'aider à comprendre la dernière phrase de Lucuts, je lui en serai éternellement reconnaissant.

_________________
Ami de la Roumanie et de la bière


1 dans l'Equipe...

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sabin
Apprenti
Apprenti
avatar

Messages : 155
Age : 28
Localisation : Constanţa(Roumanie)
Inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Madame Gorunescu et ses dictionnaires   Mar 8 Sep 2009 - 21:39

Bravo Lucu!! roflag1 Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marcolino
Modérateur
Modérateur
avatar

Messages : 1537
Age : 43
Localisation : Angers
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Madame Gorunescu et ses dictionnaires   Mar 8 Sep 2009 - 21:40

ah ben visiblement, Sabin il a compris lui...

_________________
Ami de la Roumanie et de la bière


1 dans l'Equipe...

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sabin
Apprenti
Apprenti
avatar

Messages : 155
Age : 28
Localisation : Constanţa(Roumanie)
Inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Madame Gorunescu et ses dictionnaires   Mar 8 Sep 2009 - 21:42

Marcolino a écrit:
ah ben visiblement, Sabin il a compris lui...

Tu veux qu'on te dis en chinois. Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4481
Age : 70
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Madame Gorunescu et ses dictionnaires   Mar 8 Sep 2009 - 21:42

Ben oui, visiblement, ta journée de moniteur t'a épuisé, donc je te pardonne !!!
Le match avec les Serbes, il aurait dû avoir lieu où ? ?

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
Marcolino
Modérateur
Modérateur
avatar

Messages : 1537
Age : 43
Localisation : Angers
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Madame Gorunescu et ses dictionnaires   Mar 8 Sep 2009 - 21:44

non mais sérieux, là, tu veux pas redire en clair ta dernière phrase ?

_________________
Ami de la Roumanie et de la bière


1 dans l'Equipe...

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4481
Age : 70
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Madame Gorunescu et ses dictionnaires   Mar 8 Sep 2009 - 21:46

Pour voir : 瘋 粔粕 用 予 身 黨 salut !

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
Sabin
Apprenti
Apprenti
avatar

Messages : 155
Age : 28
Localisation : Constanţa(Roumanie)
Inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Madame Gorunescu et ses dictionnaires   Mar 8 Sep 2009 - 21:47

Lucuts a écrit:
Pour voir : 瘋 粔粕 用 予 身 黨 salut !

Lucu tu parles chinois? smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4481
Age : 70
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Madame Gorunescu et ses dictionnaires   Mar 8 Sep 2009 - 21:49

Non-non !!!! Un peu Arabe, ça me suffit smile Mais j'ai une nièce Cantonnaise…

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
Marcolino
Modérateur
Modérateur
avatar

Messages : 1537
Age : 43
Localisation : Angers
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Madame Gorunescu et ses dictionnaires   Mar 8 Sep 2009 - 21:49

Elle rit, parfois ?

_________________
Ami de la Roumanie et de la bière


1 dans l'Equipe...

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4481
Age : 70
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Madame Gorunescu et ses dictionnaires   Mar 8 Sep 2009 - 21:51

Elle est née rieuse…

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
Sabin
Apprenti
Apprenti
avatar

Messages : 155
Age : 28
Localisation : Constanţa(Roumanie)
Inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Madame Gorunescu et ses dictionnaires   Mer 9 Sep 2009 - 13:28

Lucuts a écrit:
Elle est née rieuse…

Lucu, combien de copines tu as eu? smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4481
Age : 70
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Madame Gorunescu et ses dictionnaires   Mer 9 Sep 2009 - 13:31

Sabin confused DanLin est la femme de mon neveu…
Copines… euhhhhh… Joker !!!!! (Geo et Marco vont peut-être répondre à ma place ?)

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
Sabin
Apprenti
Apprenti
avatar

Messages : 155
Age : 28
Localisation : Constanţa(Roumanie)
Inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Madame Gorunescu et ses dictionnaires   Mer 9 Sep 2009 - 13:32

Ouf, pardon Lucuţ!! :-o
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Geo
Expert
Expert
avatar

Messages : 698
Localisation : Pitesti
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Madame Gorunescu et ses dictionnaires   Jeu 10 Sep 2009 - 12:49

Lucuts? Copines? Une vingtaine, je pense. Lorsqu'il etait a l'ecole maternelle, il y a 60 ans !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://geocer.blogspot.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Madame Gorunescu et ses dictionnaires   

Revenir en haut Aller en bas
 
Madame Gorunescu et ses dictionnaires
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» mon futur 4MATIC : une "voiture" pour Madame!!
» [Lampadaire] Madame Torim chez Ikea
» tout va bien madame moisan
» Monsieur et Madame
» Madame Cross

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forums La Roumanie pour les amis :: Forums Roumanie :: Roumanie : discussions générales, actualités-
Sauter vers:  

roumanie.superforum.fr les forums de discussions francophones sur la Roumanie du site www.onlineRo.com




Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Signaler un abus | Forum gratuit