- keuchtof a écrit:
NB : "tu es ...., mais je t'aime bien quand même", comment le diriez-vous dans le sens amical, j'essaye de construire des phrases différentes là
Hai noroc !
J'observe que c'est un post ancien , mais toutefois..je réponds pour ta question.
Pour montrer tes sentiments d'affection, amicales ... pour une personne sans donner l'impression que tu l'aimes (comme un garçon qui aime une fille), tu pourrais dire :
Țin la tine..
ouȚin foarte mult la tine (=je tiens beaucoup à toi)
ou une expression très belle :
a-i fi drag cuiva ca lumina ochilor (mot à mot : être cher/ chère comme la lumière des yeux)=tenir à quelqu'un comme à la prunelle de ses yeux.
ou bref, tu pourrais dire :
imi esti drag/ draga si nimic mai mult !( ainsi, tu ne donneras pas l'impression que tu sens davantage que tu dis....)
Aura