les forums Roumanie du site www.onlineRo.com


AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  FAQFAQ  RechercherRechercher  Connexion  




Partagez | 
 

 Traduction d'une chanson

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
NoraLei
Nouvel utilisateur
Nouvel utilisateur
avatar

Messages : 8
Age : 26
Localisation : Toulouse
Inscription : 19/12/2010

MessageSujet: Traduction d'une chanson    Dim 19 Déc 2010 - 17:10

Coucou ! J'aimerai savoir si quelqu'un peut me traduire ( le plus précisement possible ) cette musique, Merciiiiiii smile :

Imi Plange Sufletul Din Mine
Cand Te Astept In Nopti Tarzii
Eu M-am Indragostit De Tine
Vreau Langa Mine Sa Ramai.

Imi Plange Sufletul Din Mine
Cand Te Astept In Nopti Tarzii
Eu M-am Indragostit De Tine
Vreau Langa Mine Sa Ramai.

De-o Saptamana Nu Te-am Vazut
Si Parca A Trecut Un An
Si Daca Mai Trecea O Zi
Daca Nu Te Vedeam Muream.

Tu Vi Si Pleci Cand Vrei
Mereu Ma Lasi Plangand
Am Nevoie De Tine
Mai Mult Ca Oricand
M-am Saturat S-astept
Si Sa Ma Uit Pe Geam
Parca Aud Pasii Tai
Si Tot Mereu Tresar.

Tu Vi Si Pleci Cand Vrei
Mereu Ma Lasi Plangand
Am Nevoie De Tine
Mai Mult Ca Oricand
M-am Saturat S-astept
Si Sa Ma Uit Pe Geam
Parca Aud Pasii Tai
Si Tot Mereu Tresar.

Imi Plange Sufletul Din Mine
Cand Te Astept In Nopti Tarzii
Eu M-am Obisnuit Cu Tine
Vreau Langa Mine Sa Ramai.

Imi Plange Sufletul Din Mine
Cand Te Astept In Nopti Tarzii
Eu M-am Indragostit De Tine
Vreau Langa Mine Sa Ramai.

De-o Saptamana Nu Te-am Vazut
Si Parca A Trecut Un An
Si Daca Mai Trecea O Zi
Daca Nu Te Vedeam Muream.

Tu Vi Si Pleci Cand Vrei
Mereu Ma Lasi Plangand
Am Nevoie De Tine
Mai Mult Ca Oricand
M-am Saturat S-astept
Si Sa Ma Uit Pe Geam
Parca Aud Pasii Tai
Si Tot Mereu Tresar.

Tu Vi Si Pleci Cand Vrei
Mereu Ma Lasi Plangand
Am Nevoie De Tine
Mai Mult Ca Oricand
M-am Saturat S-astept
Si Sa Ma Uit Pe Geam
Parca Aud Pasii Tai
Si Tot Mereu Tresar.

De-o Saptamana Nu Te-am Vazut
Si Parca A Trecut Un An
Si Daca Maï Trecea O Zď
Daca Nu Te Vedeam Muream.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
fredolebaron
Apprenti
Apprenti
avatar

Messages : 146
Age : 48
Localisation : montpellier/rovinari
Inscription : 18/03/2008

MessageSujet: Re: Traduction d'une chanson    Lun 20 Déc 2010 - 10:41

Imi Plange Sufletul Din Mine / mon coeur pleure (en moi)
Cand Te Astept In Nopti Tarzii / quand je t'attend tard dans la nuit
Eu M-am Indragostit De Tine / je suis tombé amoureux de toi
Vreau Langa Mine Sa Ramai. / je veux que tu restes près de moi

Imi Plange Sufletul Din Mine pareil
Cand Te Astept In Nopti Tarzii
Eu M-am Indragostit De Tine
Vreau Langa Mine Sa Ramai.


De-o Saptamana Nu Te-am Vazut /je ne t'ai pas vu d'une semaine
Si Parca A Trecut Un An / il semble qu'il est passé un an
Si Daca Mai Trecea O Zi / et s'il passait encore un jour
Daca Nu Te Vedeam Muream / si je ne te voyais pas, je mourrais
/
Tu Vi Si Pleci Cand Vrei / tu viens et tu pars quand tu veux
Mereu Ma Lasi Plangand / toujours tu me laisses pleurer
Am Nevoie De Tine / j'ai besoin de toi
Mai Mult Ca Oricand / bien plus que n'importe quand
M-am Saturat S-astept / je n'en peux plus d'attendre
Si Sa Ma Uit Pe Geam / et de regarder par la vitre (fenêtre)
Parca Aud Pasii Tai / il semble que j'entends tes pas
Si Tot Mereu Tresar. et celà me fait sursauter (traduction approximative....)

pour le reste c'est la même soupe, :-o il /elle était amoureux(euse) celui qui a écrit ça !!! c'est qui qui chante ça au fait ? faudrait lui prescrire du xanax ou du prosac, pour sur ça irait mieux après tongue tongue
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
NoraLei
Nouvel utilisateur
Nouvel utilisateur
avatar

Messages : 8
Age : 26
Localisation : Toulouse
Inscription : 19/12/2010

MessageSujet: Re: Traduction d'une chanson    Lun 20 Déc 2010 - 14:25

Merci beaucoup ca me fait plaisir une reponse aussi rapide smile
Voici le lien !
http://www.youtube.com/watch?v=l2b-HxnI8hU
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4479
Age : 70
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Traduction d'une chanson    Lun 20 Déc 2010 - 20:05

Bravo Frédo !!! applaudissement prix

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
fredolebaron
Apprenti
Apprenti
avatar

Messages : 146
Age : 48
Localisation : montpellier/rovinari
Inscription : 18/03/2008

MessageSujet: Re: Traduction d'une chanson    Mar 21 Déc 2010 - 11:00


tiens je préfère tout de même ça, parce que quelque part ça ressemble plus à la roumanie que j'aime


http://www.youtube.com/watch?v=fEUdQ4cf9PA
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lomazoc
Nouvel utilisateur
Nouvel utilisateur


Messages : 2
Inscription : 01/02/2015

MessageSujet: chanson roumaine   Dim 1 Fév 2015 - 18:15

bonsoir, quelqu'un pourrait-il me traduire cette chanson enfantine svp

Bate vântul frunzele
Se învârtesc moristile
Rândunica pe sus zboară
Iar eu trag zmeul de sfoară

Mama la plăcinte face
Bunicuta lână toarce
Tata trage la rindea
Iar eu bat din palme-asa

Mozu taîe lemnele
Eu adun surcelele
O fetită dă la pui
Iar eu în copac mă sui

d'avance merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4479
Age : 70
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Traduction d'une chanson    Lun 2 Fév 2015 - 13:39

Musique16 musique53 C'est marrant de faire remonter un post aussi ancien !!!
J

J'espère que lomazoc va avoir sa traduction rapidement (autrement, c'est moi qui vais devoir m'y coller) travail

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4479
Age : 70
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Traduction d'une chanson    Lun 2 Fév 2015 - 13:52

Sans garantie !!!!!
……………
Le vent bat les feuilles
Les moulins tourbillonnent
Les hirondelles volent par dessus
Et je tire la ficelle du cerf-volant.

Ma mère a fait des tartes
Mamie file la laine
Papa pousse la varlope
Et je frappe des mains

Papy coupe du bois
Je rassemble les copeaux
Une petite fille donne (à manger) aux poussins
Et moi, je grimpe à l'arbre

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS


Dernière édition par Lucuts le Lun 2 Fév 2015 - 13:59, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4479
Age : 70
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Traduction d'une chanson    Lun 2 Fév 2015 - 13:53

https://www.youtube.com/watch?v=PLYYbWzzEMM
avec les illustrations, pour la traduction !

https://www.youtube.com/watch?v=eSx5Hd1uVuc

https://www.youtube.com/watch?v=tQbr6suO0wk
ANCA TURCASIU, également illustré.

https://www.youtube.com/watch?v=ws98Xb9k658
Romica Puceanu, version pour adultes.

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
marionmaxou
Néophyte
Néophyte
avatar

Messages : 43
Age : 66
Localisation : Drancy, Seine et Marne, Odorheiu Secuiesc et Mahmudia Delta du Danube
Inscription : 29/12/2013

MessageSujet: paroles de chanson   Lun 2 Fév 2015 - 15:14

moi c est celle la la Roumanie que je connais ...


http://youtu.be/W_kiV_SOKmw

musique18
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.maison-bati-bois.fr
marionmaxou
Néophyte
Néophyte
avatar

Messages : 43
Age : 66
Localisation : Drancy, Seine et Marne, Odorheiu Secuiesc et Mahmudia Delta du Danube
Inscription : 29/12/2013

MessageSujet: chanson   Lun 2 Fév 2015 - 15:58

tiens y pas que Jordy

http://youtu.be/OY1vv7hQQCg


bonne journee jocolor

je sors.....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.maison-bati-bois.fr
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4479
Age : 70
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Traduction d'une chanson    Mar 3 Fév 2015 - 1:05

J'aime bien Cleopatra ! musique18 elephant elephant elephant

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
lomazoc
Nouvel utilisateur
Nouvel utilisateur


Messages : 2
Inscription : 01/02/2015

MessageSujet: merci   Mar 3 Fév 2015 - 8:34

merci Lucuts pour votre traduction et la rapidité de votre réponse.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4479
Age : 70
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Traduction d'une chanson    Mer 4 Fév 2015 - 2:06

Cu placere musique18

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction d'une chanson    

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction d'une chanson
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Drole d'animal(l'etre humain)
» Chanson pour perruche!!!!!
» traduction
» Traduction
» Chanson coup de coeur!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forums La Roumanie pour les amis :: Forums Roumanie :: Limba română - la langue roumaine-
Sauter vers:  

roumanie.superforum.fr les forums de discussions francophones sur la Roumanie du site www.onlineRo.com




Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Signaler un abus | Forum gratuit