les forums Roumanie du site www.onlineRo.com


AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  FAQFAQ  RechercherRechercher  Connexion  




Partagez | 
 

 Ecrire en Roumain

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Nevaci
Apprenti
Apprenti
avatar

Messages : 118
Localisation : France
Inscription : 21/01/2011

MessageSujet: Ecrire en Roumain   Ven 21 Jan 2011 - 12:50

Bonjour,
Comment faites vous pour écrire sur le forum en Roumain sans passer par les caractères spéciaux ?
Merci pour votre aide,
Nevaci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4481
Age : 71
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Ecrire en Roumain   Ven 21 Jan 2011 - 13:09

Bonjpur Nevaci !

La majorité des Roumains n'utilisent pas les lettres avec les "diacritiques"…
Les Français font pareil… Mais j'avoue que je préfère les utiliser, et pour cela, il faut activer la langue Roumaine dans son ordi…
Par exemple pour moi : Acum am diacrticile…… ț ș â ă
Mais……… ce n'est pas toujours facile !

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
Nevaci
Apprenti
Apprenti
avatar

Messages : 118
Localisation : France
Inscription : 21/01/2011

MessageSujet: Re: Ecrire en Roumain   Ven 21 Jan 2011 - 13:28

Merci pour ta reponse Lucuts
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4481
Age : 71
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Ecrire en Roumain   Ven 21 Jan 2011 - 13:30

Cu plàcere ! De rien ! ciao

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
Nevaci
Apprenti
Apprenti
avatar

Messages : 118
Localisation : France
Inscription : 21/01/2011

MessageSujet: Re: Ecrire en Roumain   Ven 21 Jan 2011 - 13:33

Am navigat putin pe forum si din cate am inteles, scrisul in limba Romane este interzis. Asa este ?
J'ai navigué un peu sur le forum et d'après ce que j'ai compris, les écrits en Roumain sont interdits. Es vrais ?


Dernière édition par Nevaci le Ven 21 Jan 2011 - 14:50, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4481
Age : 71
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Ecrire en Roumain   Ven 21 Jan 2011 - 13:43

Nuuuuuuuuu! ! ! c'est un forum Francophone, et si tu écris en Roumain, tu dois mettre la traduction, même si elle est approximative i
C'est pareil pour nous : E la fel pentru noi Rolling Eyes

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
Nevaci
Apprenti
Apprenti
avatar

Messages : 118
Localisation : France
Inscription : 21/01/2011

MessageSujet: Re: Ecrire en Roumain   Ven 21 Jan 2011 - 14:20

Merci pour l'éclaircissement.
Multumesc pentru raspunsul asta iluminator. Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
alex41
Apprenti
Apprenti


Messages : 133
Inscription : 04/01/2011

MessageSujet: Re: Ecrire en Roumain   Ven 21 Jan 2011 - 20:47

Da Nevaci, daca vrei, putem vorbi romaneşte. Este o placere să vorbim o limba asa frumoasa...
Oui Nevaci, si tu veux, nous pouvons parler roumain. C'est un plaisir de parler une si belle langue... musique18
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nevaci
Apprenti
Apprenti
avatar

Messages : 118
Localisation : France
Inscription : 21/01/2011

MessageSujet: Re: Ecrire en Roumain   Ven 21 Jan 2011 - 20:54

Ah Alex,
Un agricultor ca mine doar ca eu sunt axat pe productie de legume in Franta. Nu am mult teren (3 Ha) Tu cu sutele tale de hectere in Romania... Sunt incantat ca te cunosc chiar daca este virtual.
Ah Alex,
Un agriculteur comme moi sauf que moi je me suis axé sur le maraichage en France. Je n'ai pas beaucoup de terres (3 ha) Mais toi avec tes centaines de hectares... Céréalier ? Je suis enchanté de te connaitre même si se n'est que du virtuel.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
alex41
Apprenti
Apprenti


Messages : 133
Inscription : 04/01/2011

MessageSujet: Re: Ecrire en Roumain   Ven 21 Jan 2011 - 21:01

Extraordinar!!! Foarte bine!!! Nu am auzit niciodată de un Romăn venit in Franţa să facă agricultura!!! Super!!!
Extraordinaire!! Très bien!!! Je n'ai jamais entendu parler d'un Roumain venu en France pour faire de l'agriculture!!! Super!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nevaci
Apprenti
Apprenti
avatar

Messages : 118
Localisation : France
Inscription : 21/01/2011

MessageSujet: Re: Ecrire en Roumain   Ven 21 Jan 2011 - 21:07

..pourtant il y en a des miliers... qui travaillent dans le maraichage surtout du coté de Nantes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4481
Age : 71
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Ecrire en Roumain   Ven 21 Jan 2011 - 21:17

Bravo les gars pour cet échange bi-lingue et bi-culturel magnifique !!!
Felicitari, bàiații, pentru schimbarea asta bilingvă si bicultural

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
alex41
Apprenti
Apprenti


Messages : 133
Inscription : 04/01/2011

MessageSujet: Re: Ecrire en Roumain   Ven 21 Jan 2011 - 21:26

Da Lucuţ!!! Ne place limba romană! Atunci vorbim si traducem pentru altii care nu stiu !!! clown roflag1
Oui p'tit Luc!!! Nous aimons la langue roumaine! Alors nous parlons et nous traduisons pour les autres qui ne savent pas!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
alex41
Apprenti
Apprenti


Messages : 133
Inscription : 04/01/2011

MessageSujet: Re: Ecrire en Roumain   Ven 21 Jan 2011 - 21:27

Et en plus je traduis même ton pseudo Lucuţ, p'tit Luc... C'est si mignon!!! geek
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nevaci
Apprenti
Apprenti
avatar

Messages : 118
Localisation : France
Inscription : 21/01/2011

MessageSujet: Re: Ecrire en Roumain   Ven 21 Jan 2011 - 22:20

Je pense que (pour ceux qui peuvent) il faudrait mettre les posts dans les deux langues...
Comme ça tous les membres vont pouvoir se rendre compte des similitudes orthographiques et de grammaire qui relient ces deux langues. Je pense que c'est un bon coup de pouce pour tous.
Cred ca (pentru cei care pot) ar terbui sa scriem in amandoua limbile....
Asa toti membrii vor putea sa'si dea seama de similaritatile ortografice si gramatice care exista intre aceste doua limbi. Cred, deasemenea, ca ar fi de mare ajutor pentru toti.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nevaci
Apprenti
Apprenti
avatar

Messages : 118
Localisation : France
Inscription : 21/01/2011

MessageSujet: Re: Ecrire en Roumain   Ven 21 Jan 2011 - 22:28

Luc (diminutif) en Roumain ?
Lucuts, Lucushor, Luculets, Luciola, etc.
En général les diminutifs sont créés par la mère, le père, le frère, sœur, l'amoureux ou l'amoureuse.
Luc (diminutiv) in Romaneste ?
Lucut, Lucusor, Luculet, Luciola, etc.
In general diminutivele sunt create de mame, tati, frati, surori, indrogastitul sau indragostita.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
alex41
Apprenti
Apprenti


Messages : 133
Inscription : 04/01/2011

MessageSujet: Re: Ecrire en Roumain   Ven 21 Jan 2011 - 22:28

Eu sunt de acord!!! E bine pentru noi toţi... Dar, tu Nevaci, vorbeşti foarte bine limba romană fără nicio gresală!!! Eu, sunt aproximativ!!
Moi je suis d'accord!!! C'est bien pour nous tous... Mais, toi Nevaci, tu parles très bien roumain sans aucune faute!!! Moi, je suis approximatif!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4481
Age : 71
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Ecrire en Roumain   Ven 21 Jan 2011 - 22:31

alex41 a écrit:
Et en plus je traduis même ton pseudo Lucuţ, p'tit Luc... C'est si mignon!!! geek
C'est en 1992 qu'une jeune Roumaine de 6 ans, Karin, m'a appelé Lucuts au lieu de Jean-Luc.
Depuis, ce diminutif me colle à la peau, et je l'ai adopté pour tous les usages !
Este în qnul 1992 că o fetită Româncă m-a chemat Lucuts în locul de Jean-Luc.
Din perioadă asta, diminutivul mà tine la pielea, si l-am adoptat în toate ocazie… flower

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
alex41
Apprenti
Apprenti


Messages : 133
Inscription : 04/01/2011

MessageSujet: Re: Ecrire en Roumain   Ven 21 Jan 2011 - 22:37

Da e foarte frumos si interesant. smile
Oui c'est très joli et intéressant
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nevaci
Apprenti
Apprenti
avatar

Messages : 118
Localisation : France
Inscription : 21/01/2011

MessageSujet: Re: Ecrire en Roumain   Ven 21 Jan 2011 - 22:40

Je pense qu'il est plus joli à l'entendre qu'à l'écrire...
Cred ca este mai frumos cand il auzi decat cand il vezi scris...
smile
En Français ça donne quoi ? Wink phonétiquement.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nevaci
Apprenti
Apprenti
avatar

Messages : 118
Localisation : France
Inscription : 21/01/2011

MessageSujet: Re: Ecrire en Roumain   Ven 21 Jan 2011 - 22:43

Ah, j'ai oublié Luciola : en ce même moment j'ai le même bonnet sur la tête que celui que t'as dans ton avatar sauf qu'il n'est pas tricolore... il est uni (noir comme chez les pirates) smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4481
Age : 71
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Ecrire en Roumain   Ven 21 Jan 2011 - 22:46

Nevaci si Alex41 : astept sà và vàd !!! J'attends de vous voir !

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
elisabettiste
Néophyte
Néophyte
avatar

Messages : 38
Inscription : 29/03/2012

MessageSujet: nou   Jeu 29 Mar 2012 - 13:57

Buna ziua,

Cheama Elisabeth,invat limba romana de putin tim.As vrea sa vorbesc cu voi in romaneste:)

Ce mai faceti??
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4481
Age : 71
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Ecrire en Roumain   Jeu 29 Mar 2012 - 18:12

Buna seara Elizabeth ! Mà bucur c-ai venit aic sà vorbesc cu noi ! Sunt Francezà si fac mult greseliile în limba Româna… Dar nu contezà : prietenii mei sunt foarte amabile cu mine flower
Te descurc foarte bine ! musique18

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
elisabettiste
Néophyte
Néophyte
avatar

Messages : 38
Inscription : 29/03/2012

MessageSujet: Re: Ecrire en Roumain   Jeu 29 Mar 2012 - 22:37

Buna seara,

imi pare bine ,sinteti foarte dragut dar scuzati ma nu inteleg tot mesaj vostru.trebuie sa fac progess,greseliile ce-i aia?
De ce si de cit timp vorbiti romaneste?ultumesc si noapte buna!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Ecrire en Roumain   

Revenir en haut Aller en bas
 
Ecrire en Roumain
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Je vous propose un jeux ou plutôt d'ecrire notre histoire
» Charly Berger Roumain mioritic agé de 2 ans et demi
» Routier roumain....
» Charly Berger Roumain mioritic agé de 2 ans et demi
» Berger Roumain de Mioritza

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forums La Roumanie pour les amis :: Forums Roumanie :: Limba română - la langue roumaine-
Sauter vers:  

roumanie.superforum.fr les forums de discussions francophones sur la Roumanie du site www.onlineRo.com




Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Signaler un abus | Forum gratuit