Bonsoir,
Alors, j'ajoute un peu de mes connaissances de cours de linguistique que je l'ai fait pendant de la fac.....et de mon expérience.
Je commence avec le roumain parlé en Oltenie...j'ai dit sur un autre post que les Oltenii et les Muntenii parlent un roumain correcte en comparaison avec les Ardelenii ou avec les Moldovenii...
bon, je garde mon point de vue.
Premierement, pour comprendre, on doit savoir où réperer les OLtenii, les Muntenii et les autres.......
Au Sud (par exemple, réprésenté par les départements Olt, Dolj, Teleorman.....les villes Craiova, Slatina...etc ) il y a la région Oltenia. Ici, les personnes parlent vite et il y a moins de régionalismes. Par exemple, en Moldavie, le mais est applé "papusoi", en Oltenie..le mais est applé "porumb"...la forme comme dans la language soutenu......
A la campagne, les oltenii utilisent beaucoup le parfait simple qui est irritante pour les oreilles d'un bucurestean...
Les Muntenii se retrouvent autour de Bucarest et au dessus d'Oltenie..villes Valcea, Slobozia etc .......
les personnes de la zone Constanta et Prahova parlent un roumain propre aussi .......
Les molovenii au Est et ils ont l'habitude de modifier les mots..et de parler avec de "
" ..et ils ajoutent souvent la lettre "i" dans les mots..par exemple, pour "bon", qui en roumain se traduit par "bine", les moldovenii disent "binie".......
les Ardelenii , Maramuresenii, Banatenii parlent d'une façone très lentement......et ils ont aussi beaucoup de régionalismes ....pour le mot "bine"..ils disent "bene"...
Voilà....
Aura