Forums La Roumanie pour les amis

les forums Roumanie du site www.onlineRo.com


 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  FAQFAQ  RechercherRechercher  Connexion  

Partagez | 
 

 Help

Aller en bas 
AuteurMessage
Clementina
Néophyte
Néophyte
avatar

Messages : 95
Localisation : Italie
Inscription : 11/10/2011

MessageSujet: Help   Mer 19 Oct 2011 - 16:30

Bună ziua.

J'aime énormément une chanson roumaine. Je m'intéresse aux paroles. J'ai cherché sur internet, mais je suis déçue. Il n'y a pas les diacritiques. Pourtant j'ai cherché. Mal? <_<

Enfin bref, j'aimerais avoir les paroles de cette chanson avec les diacritiques, alors c'est pour ça que je passais par ici pour savoir si quelqu'un était motivé à perdre un peu de temps avec moi pour me donner les paroles complètes avec les diacritiques. Embarassed

Aussi, je souhaiterais la traduction. Je trouve cette chanson vraiment vraiment très belle, j'aimerais l'apprécier encore plus avec la traduction. Embarassed Embarassed Embarassed

Ah oui le lien, avant que ça me sorte de la tête.

https://www.youtube.com/watch?v=zqu_EKqFouo&


Dernière édition par Clementina le Mer 19 Oct 2011 - 18:47, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Clementina
Néophyte
Néophyte
avatar

Messages : 95
Localisation : Italie
Inscription : 11/10/2011

MessageSujet: Re: Help   Mer 19 Oct 2011 - 16:36

Voilà les paroles que j'ai trouvé. Si quelqu'un est motivé pour ajouter les diacritiques et pour traduire, je lui fais plein de pupici à l'avance. clown

Lyrics to Tu:
I. Tu, esti in globul de cristal
Ce-mi arata drumul catre mal
Cand ma pierd in lumea ta, si-as vrea
Sa inving tristetea grea
II.Tu, nevazuta dar te simt
Te ignor dar nu pot sa ma mint
Esti in ceea ce respir, esti tu
Firul ce ma leaga de miracolul din zori
Cand din vis usor cobori, in tot ce ating in jurul meu
Chipul tau il vad mereu, in gand
Esti orice, oricum, oricand
III.Tu, asteptarea din amurg
Cand secundele incet se scurg
Cu atingeri moi de catifea
Alintate-n mana ta
IV.Tu, esti ideea de intens
Cautarii mele-i dai un sens
Un motiv ca sa incerc mai mult
Tu esti vocea ce-o ascult
Lyrics www.allthelyrics.com/lyrics/conexiuni/
Esti chemarea de demult
Ce ma face sa nu-mi apartin, nu mai sunt eu
Nu mai e nimic al meu, esti tu
Nu pleca nu spune nu
Nu pleca nu spune nu
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Foc
Expert
Expert
avatar

Messages : 598
Age : 37
Inscription : 29/12/2010

MessageSujet: Re: Help   Mer 19 Oct 2011 - 17:09


Voici les diacritiques, mais pour la traduction, je laisse la place à nos amis Français. Wink

Tu:

Tu, eşti în globul de cristal
Ce-mi arată drumul către mal,
Când mă pierd în lumea ta, şi-aş vrea
Să înving tristeţea grea.

Tu, nevăzută, dar te simt,
Te ignor, dar nu pot să mă mint,
Eşti în ceea ce respir, eşti tu
Firul ce mă leagă de miracolul din zori
Când din vis uşor cobori, in tot ce ating in jurul meu,
Chipul tău îl văd mereu, în gând
Eşti orice, oricum, oricând.

Tu, aşteptarea din amurg,
Când secundele încet se scurg
Cu atingeri moi de catifea
Alintate-n mâna ta.

Tu, eşti ideea de intens
Căutării mele-i dai un sens
Un motiv ca să încerc mai mult.
Tu eşti vocea ce-o ascult,
Eşti chemarea de demult,
Ce mă face să nu-mi aparţin, nu mai sunt eu,
Nu mai e nimic al meu, eşti tu,
Nu pleca, nu spune nu!
Nu pleca, nu spune nu!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Clementina
Néophyte
Néophyte
avatar

Messages : 95
Localisation : Italie
Inscription : 11/10/2011

MessageSujet: Re: Help   Mer 19 Oct 2011 - 18:40

Oh encore merci Foc, tu es mon homme du jour. Bon je vais pouvoir mieux chanter maintenant, les voisins vont apprécier... s'il pleut partout en Europe, ne vous demandez pas pourquoi.
roflag1
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Clementina
Néophyte
Néophyte
avatar

Messages : 95
Localisation : Italie
Inscription : 11/10/2011

MessageSujet: Re: Help   Dim 23 Oct 2011 - 15:35

J'ai malgré tout une petite question. Sans avoir la traduction complète, je voulais savoir si les phrases dans l'ensemble sont correctes, ou si c'est plutôt bizarroïde. Je dis ça parce que des fois les paroles de chansons françaises sont bizarroïdes. clown
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lydia
Confirmé
Confirmé
avatar

Messages : 204
Inscription : 20/10/2011

MessageSujet: Re: Help   Dim 23 Oct 2011 - 15:54

Je viens de découvrir et je suis d'accord avec Clementina, c'est une très jolie chanson ! applaudissement
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4487
Age : 71
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Help   Mar 25 Oct 2011 - 17:00

Clementina a écrit:
Oh encore merci Foc, tu es mon homme du jour. […]
confused Il te faut un homme par jour ? ? ? Embarassed

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
Clementina
Néophyte
Néophyte
avatar

Messages : 95
Localisation : Italie
Inscription : 11/10/2011

MessageSujet: Re: Help   Mar 25 Oct 2011 - 17:06

Sans oublier par nuit! clown bisou3
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lydia
Confirmé
Confirmé
avatar

Messages : 204
Inscription : 20/10/2011

MessageSujet: Re: Help   Mar 25 Oct 2011 - 20:02

Ca fait beaucoup d'hommes au bout du compte ! mdr
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Clementina
Néophyte
Néophyte
avatar

Messages : 95
Localisation : Italie
Inscription : 11/10/2011

MessageSujet: Re: Help   Mar 25 Oct 2011 - 20:24

Oui un peu trop sans compter celui avec qui je vis actuellement, qui est en train de me tuer les tympans avec sa techno croate. Je vais finir sourde et claustro. clown

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Help   

Revenir en haut Aller en bas
 
Help
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forums La Roumanie pour les amis :: Forums Roumanie :: Le Bar à Gan-
Sauter vers:  

roumanie.superforum.fr les forums de discussions francophones sur la Roumanie du site www.onlineRo.com




Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Signaler un abus | Forumactif.com