Forums La Roumanie pour les amis

les forums Roumanie du site www.onlineRo.com


 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  FAQFAQ  RechercherRechercher  Connexion  

Partagez | 
 

 Question sur une expression?

Aller en bas 
AuteurMessage
Foc
Expert
Expert
avatar

Messages : 598
Age : 37
Inscription : 29/12/2010

MessageSujet: Question sur une expression?   Mar 15 Nov 2011 - 7:11

Que signifie "ça me fait une belle jambe" ? Wink

J'ai trouvé sur internet, mais je veux la explication d'un Français natif. smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4486
Age : 71
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Question sur une expression?   Mar 15 Nov 2011 - 9:58

Bonne question, sur une expression effectivement bizarre !!!

Exemple d'utilisation :
J'ai extrêmement faim et soif… je n'ai rien bu depuis 3 jours… et tu me racontes que chez toi, à 2000 km, il y a un super repas, plein de victuailles etc Et je te répond : Ça me fait une belle jambe !!!
= Ça ne résoud en rien mon problème ; je m'en fous complètement !!!

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4486
Age : 71
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Question sur une expression?   Mar 15 Nov 2011 - 9:58

……… mais je te remercie pour ton invitation Foc clown

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
Lydia
Confirmé
Confirmé
avatar

Messages : 204
Inscription : 20/10/2011

MessageSujet: Re: Question sur une expression?   Mar 15 Nov 2011 - 10:06

Ca me fait une belle jambe : ça m'est égal. smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
vicky
Expert
Expert
avatar

Messages : 607
Age : 49
Localisation : FRANCE- 79 - dessous de NIORT
Inscription : 19/01/2010

MessageSujet: Re: Question sur une expression?   Mar 15 Nov 2011 - 10:52

oui ...et alors ???? tu m'invites quand lucuts ??? j'ai faim ...."cela me fait une belle jambe ton histoire" .... ET ALORS !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :-o
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
licorne
Néophyte
Néophyte


Messages : 80
Age : 59
Localisation : Pietroasa, Bihor, Roumanie
Inscription : 07/11/2009

MessageSujet: "ca me fait une belle jambe"   Mar 15 Nov 2011 - 11:19

"ca me fait une belle jambe" connut plusieurs variantes qui sont cependant très proches de l'expression française d'origine comme " ca me fait la belle jambe" ou "ça me fait bien la jambe". Cependant toutes ces variantes sont porteuses de la même nuance ironique pour dénoncer le faire valoir dans les salons mondains de la grâce ou de la démarche, de la coquetterie. Par contre, il est à remarquer que l'idée de profit est très présente pour accentuer le fait qu'il n'y ait aucun avantage à retirer et donc de son inutilité.
De nos jours, cette expression française semble transcrire un mouvement d'humeur, un rejet de quelque chose qui ne nous concerne pas, ne nous atteint pas ou nous indiffère
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vivreenroumanie.bloguez.com
vicky
Expert
Expert
avatar

Messages : 607
Age : 49
Localisation : FRANCE- 79 - dessous de NIORT
Inscription : 19/01/2010

MessageSujet: Re: Question sur une expression?   Mar 15 Nov 2011 - 12:26

....licorne ...très belle définition !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Foc
Expert
Expert
avatar

Messages : 598
Age : 37
Inscription : 29/12/2010

MessageSujet: Re: Question sur une expression?   Mar 15 Nov 2011 - 14:27

Merci beaucoup les amis!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4486
Age : 71
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Question sur une expression?   Jeu 22 Mar 2012 - 11:00

fager a écrit:
Ça ne résoud en rien mon problème.
Oui, valable aussi smile

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Question sur une expression?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Question sur une expression?
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Question Maison - Emission du 10/06/07
» Question Maison - Emission du 06/05/07
» Question Maison - Emission du 07/05/08
» Question de costume d'halloween???
» Question Maison - Emission du 27/10/07

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forums La Roumanie pour les amis :: Forums Roumanie :: Le Bar à Gan-
Sauter vers:  

roumanie.superforum.fr les forums de discussions francophones sur la Roumanie du site www.onlineRo.com




Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Signaler un abus | Forum gratuit