les forums Roumanie du site www.onlineRo.com


AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  FAQFAQ  RechercherRechercher  Connexion  




Partagez | 
 

 Este greu de spus daca...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
kobalt
Nouvel utilisateur
Nouvel utilisateur


Messages : 2
Inscription : 28/07/2012

MessageSujet: Este greu de spus daca...   Sam 28 Juil 2012 - 23:17

Bonjour,

Est-ce que quelqu'un pourrait me renseigner sur le temps, le mode et la personne ( le cas échéant) du verbe "spus" dans l'expression:

"Este greu de spus dacă..."

Je suis complétement débutant mais je sais que la traduction est: "il est difficile de dire si...". Or mes (très ) maigres connaissances me disent que "spus" ne ressemble ni à un infinitif ni à un subjonctif ( absence de "să"). A mois que le "de" puisse parfois remplacer "să" pour former un subjonctif ?

C'est une tournure bien utile et je voudrais savoir comment elle se forme.






Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4479
Age : 70
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Este greu de spus daca...   Dim 29 Juil 2012 - 8:28

…… Je ne suis pas "débutant", mais je ne me pose jamais ce genre de question………
Attendons le réveil d'un bon élève ! ! !
bienvenue (voir case "présentation" à l'occasion)…

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS


Dernière édition par Lucuts le Dim 29 Juil 2012 - 14:23, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
Tibo
Néophyte
Néophyte


Messages : 73
Age : 46
Localisation : Wallonie et Valachie.
Inscription : 05/02/2012

MessageSujet: Re: Este greu de spus daca...   Dim 29 Juil 2012 - 13:59

"Spus" est le participe passé du verbe "a spune", mais "de spus" est un supin.

Autres exemples:
Uşor de făcut (facile à faire)
Ce ai de făcut? (que dois-tu faire)
Apă de băut (eau potable)
Greu de suportat (difficile à supporter)

D'une manière générale et pour simplifier, on appelle supin le participe passé employé avec une préposition ou comme substantif.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.facebook.com/thibault.hock
kobalt
Nouvel utilisateur
Nouvel utilisateur


Messages : 2
Inscription : 28/07/2012

MessageSujet: Re: Este greu de spus daca...   Lun 30 Juil 2012 - 10:41

En consultant un tableau des conjugaisons de "a spune" j'avais noté que le participie passé était "spus" mais je ne comprenais pas comment un verbe au passé pouvait être utilisé dans ce contexte. Maintenant c'est clair. Merci pour l'explication et les exemples.



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Este greu de spus daca...   

Revenir en haut Aller en bas
 
Este greu de spus daca...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Ciudad del Este: la légende mystérieuse
» Fibules est bien arrivee
» Quoi c'est ???? [fruit de Solanum mammosum]
» Trouvé jeune pigeon de 20-24 jour. vite des conseils!!!!
» Demande d'identification montre provenant d'Allemagne 1945

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forums La Roumanie pour les amis :: Forums Roumanie :: Limba română - la langue roumaine-
Sauter vers:  

roumanie.superforum.fr les forums de discussions francophones sur la Roumanie du site www.onlineRo.com




Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Signaler un abus | Forum gratuit | Nature et Evasion | Voyages