les forums Roumanie du site www.onlineRo.com


AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  FAQFAQ  RechercherRechercher  Connexion  




Partagez | 
 

 Traduction d'une phrase

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Mathematiques
Nouvel utilisateur
Nouvel utilisateur


Messages : 2
Inscription : 03/12/2012

MessageSujet: Traduction d'une phrase   Lun 3 Déc 2012 - 20:49

Bonjours! Et je suis amis avec une roumaine.
smile smile
J'aurais aimé la traduction d'une phrase en roumain. Car j'ai pas confiance avec les traducteurs automatique. Rolling Eyes Rolling Eyes

"Je viendrai prendre ma veste mercredi ou jeudi soir."

cordialement, merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4479
Age : 70
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Traduction d'une phrase   Lun 3 Déc 2012 - 21:40

Moi, je dirai "Voi veni sa iau jacheta mea miercuri sau joi seara "
mais il ne faut pas trop avoir confiance en moi non plus Embarassed

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
Mathematiques
Nouvel utilisateur
Nouvel utilisateur


Messages : 2
Inscription : 03/12/2012

MessageSujet: Re: Traduction d'une phrase   Lun 3 Déc 2012 - 21:52

ha mince! J'aurai aimé écrire une phrase sans faute. Mais merci quand même. smile smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marcolino
Modérateur
Modérateur
avatar

Messages : 1537
Age : 42
Localisation : Angers
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Traduction d'une phrase   Lun 3 Déc 2012 - 23:42

sinon, tu passes vendredi prendre ta veste et avec ça, normalement, ça passe :

Pentru mine, vineri este bun pentru jacheta.

_________________
Ami de la Roumanie et de la bière


1 dans l'Equipe...

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4479
Age : 70
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Traduction d'une phrase   Mar 4 Déc 2012 - 1:34

Pentru mine, vineri este bun pentru jacheta.
…miercuri sau joi seara…

Vendredi, c'est pour l'apéro chez toi, Marcusse ! ! !

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
Tibo
Néophyte
Néophyte


Messages : 73
Age : 46
Localisation : Wallonie et Valachie.
Inscription : 05/02/2012

MessageSujet: Re: Traduction d'une phrase   Mar 4 Déc 2012 - 2:21

Moi je dirais: O să vin să-mi iau haina miercuri sau joi seara.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.facebook.com/thibault.hock
Liviu
Apprenti
Apprenti
avatar

Messages : 188
Age : 28
Localisation : Paris / Suceava
Inscription : 24/05/2011

MessageSujet: Re: Traduction d'une phrase   Mar 4 Déc 2012 - 9:52

Bravo Tibo!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction d'une phrase   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction d'une phrase
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» demande de traduction d'une phrase du français en breton
» Traduction de la phrase "premier amour"
» Traduction d'une phrase
» Traduction de phrase qui me tienne à coeur
» Traduction phrase français --> breton

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forums La Roumanie pour les amis :: Forums Roumanie :: Limba română - la langue roumaine-
Sauter vers:  

roumanie.superforum.fr les forums de discussions francophones sur la Roumanie du site www.onlineRo.com




Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Signaler un abus | Forum gratuit