les forums Roumanie du site www.onlineRo.com


AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  FAQFAQ  RechercherRechercher  Connexion  




Partagez | 
 

 Conseils en roumain pour le travail

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
valerie3131
Nouvel utilisateur
Nouvel utilisateur


Messages : 2
Inscription : 16/07/2013

MessageSujet: Conseils en roumain pour le travail   Mar 16 Juil 2013 - 12:16

Buna ziua, invat romîneste pentru lucru, sînt doctorita.. et je reçois beaucoup de dames roumaines alors j'ai pas mal de questions parce que j'apprends seulement avec l'assimil.
- Est-ce qu'on tutoie facilement en roumain? parce que je trouve difficile d'employer dumneavoastra avec mes patientes.
- Que dit un médecin quand il vous accueille? Ce doriti ou ce doresti, ce vrei? (désolée je n'ai pas les caractères roumains et je ne suis pas sûre de pouvoir les mettre sur les ordis du boulot) Entrez? asseyez-vous?
- Est-ce qu'une phrase comme: cînd ai avut ciclu trecut? est correcte?
- Je crois que mes patientes appellent le stérilet "fir", le fil, est-ce que qqn peut me le confirmer?
- quel est le mot le plus courant pour désigner la pilule contraceptive? pour dire "un comprimé"?
J'ai encore plein de questions mais j'arrête là pour l'instant,

Pe curind, multumesc!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4481
Age : 70
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Conseils en roumain pour le travail   Mar 16 Juil 2013 - 19:48

Bonsoir Doctorita ! ! !

Avis personnel :
On ne tutoie pas très facilement, il faut attendre de bien connaitre les gens…
Dumneavoastra… on s'y habitue !!!!!

Pour les reste (ciclu, firul) je laisse d'autres personnes répondre elephant 

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
Paula42
Nouvel utilisateur
Nouvel utilisateur


Messages : 3
Inscription : 08/02/2013

MessageSujet: Re: Conseils en roumain pour le travail   Mar 16 Juil 2013 - 23:17

Ciclu menstrual , sterilet, anticoncepţionale ....

Et on ne tutoie pas.

http://www.sfatulmedicului.ro/dictionar-medical
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
valerie3131
Nouvel utilisateur
Nouvel utilisateur


Messages : 2
Inscription : 16/07/2013

MessageSujet: Re: Conseils en roumain pour le travail   Mer 17 Juil 2013 - 12:08

multumesc!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
natilou
Néophyte
Néophyte


Messages : 90
Localisation : France, Ardèche
Inscription : 27/04/2012

MessageSujet: Re: Conseils en roumain pour le travail   Mer 17 Juil 2013 - 18:40

Buna Valerie
Je suis francaie et j ecris ce message depuis la Roumanie sur un clavier dont je ne suis pas accoutumee, donc excusez les "coquilles"...

Je pense aussi qu il n est pas souhaitable de tutoyer ses patients...
au cas ou cela vous interessrait - sessions de 3 semaines pour l ete prochain par exemple - voici 2 possibilites d apprendre le roumain en Roumanie

1) a CLUJ organise par Universitatea Babes-Bolyai, Cluj-Napoca, Romania :

Teodora Sas
International Officer
The Centre for International Cooperation(CIC)/
Centrul de Cooperari Internationale (CCI)
Babes-Bolyai University in Cluj-Napoca, Romania/
Universitatea Babes-Bolyai,

Adresa CCI/CIC address: Str.Avram Iancu,nr.68 /68,Avram Iancu Street
RO-400083, Cluj-Napoca
Telefon/Phone: +4.0264.590.839, +4.0264.429.762, ext. 6096
Fax: +4.0264.429.755
teodora.sas@ubbcluj.ro


2) ICR (intitutul cultural Roman) qui depuis 2008 organise des cours sur 3 semaines a BRASOV
http://www.icr.ro/romanianbrasov2013

bonne suite a vous
nadine
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Conseils en roumain pour le travail   

Revenir en haut Aller en bas
 
Conseils en roumain pour le travail
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» conseils de culture pour drosera burmanii
» travail sur troupeaux pour confirmation au lof initial
» Conseils et astuces pour la plantation de l'aquarium
» Besoin de conseils pour un chihuahua
» alternative pour débuter le travail sur troupeau ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forums La Roumanie pour les amis :: Forums Roumanie :: Limba română - la langue roumaine-
Sauter vers:  

roumanie.superforum.fr les forums de discussions francophones sur la Roumanie du site www.onlineRo.com




Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Signaler un abus | Forum gratuit