les forums Roumanie du site www.onlineRo.com


AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  FAQFAQ  RechercherRechercher  Connexion  




Partagez | 
 

 Demande de traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
cococg
Nouvel utilisateur
Nouvel utilisateur


Messages : 1
Inscription : 09/03/2014

MessageSujet: Demande de traduction   Dim 9 Mar 2014 - 15:36

Bonjour,

Excusez moi de vous déranger mais j'aurais souhaité avoir quelques renseignements.
Je suis étudiante à Nice, et il y a deux jours je me suis fait voler mon téléphone.
Les voleurs ont pris une vidéo avec mon téléphone et cette vidéo m'a été envoyée sur mon compte gmail. Malheureusement les personnes parlent étranger et je ne comprends pas ce qu'ils disent... Je pensais que c'était de l'arabe mais une amie m'a dit qu'il s'agirait plutôt du roumain selon elle.

J'aurais souhaité savoir s'il vous serait possible de me dire si c'est bien du roumain ou non ? La vidéo dure 12 secondes, et les personnes parlent pendant environ 5 secondes.
Votre aide m'aiderait beaucoup pour rajouter un élément supplémentaire à ma plainte, je vous serais très reconnaissante.

Cordialement.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
marionmaxou
Néophyte
Néophyte
avatar

Messages : 43
Age : 66
Localisation : Drancy, Seine et Marne, Odorheiu Secuiesc et Mahmudia Delta du Danube
Inscription : 29/12/2013

MessageSujet: demande de traduction   Dim 9 Mar 2014 - 17:43

La plupart des gens ici peuvent t'aider. Comment veux tu que l'on fasse?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.maison-bati-bois.fr
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4481
Age : 70
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Demande de traduction   Dim 9 Mar 2014 - 20:43

C'est bête, j'étais à Nice toute la semaine, jusqu'à hier… … 
(Mais ce n'est pas moi le voleur)…

Question : comment peut-on écouter cette vidéo ?

PS : je connais un Roumain à Nice.

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Demande de traduction   

Revenir en haut Aller en bas
 
Demande de traduction
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Demande de traduction
» demande explication/traduction mécanisme 7750
» Demande de traduction pour un de nos visiteurs
» Demande de traduction français breton :"tête dure"
» demande de traduction

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forums La Roumanie pour les amis :: Forums Roumanie :: Limba română - la langue roumaine-
Sauter vers:  

roumanie.superforum.fr les forums de discussions francophones sur la Roumanie du site www.onlineRo.com




Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Signaler un abus | Forum gratuit