les forums Roumanie du site www.onlineRo.com


AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  FAQFAQ  RechercherRechercher  Connexion  




Partagez | 
 

 Que veut dire "Muieti is posmagii" ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Nadiusha
Nouvel utilisateur
Nouvel utilisateur


Messages : 12
Inscription : 03/04/2014

MessageSujet: Que veut dire "Muieti is posmagii" ?   Lun 5 Jan 2015 - 10:10

Voilà, tout est dans le titre :D

Je suis tombée sur l'expression "Muieti is posmagii" et je n'arrive pas à lui trouver de sens... Par avance merci de votre aide !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Palinkaboy
Néophyte
Néophyte
avatar

Messages : 84
Localisation : Genève-Beclean
Inscription : 02/03/2013

MessageSujet: Re: Que veut dire "Muieti is posmagii" ?   Lun 5 Jan 2015 - 11:18

le mot du milieu veut dire "est" selon le dico internet, pour le reste y a bien un meilleure roumanophone que moi qui va passer par là aujourd'hui...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nadiusha
Nouvel utilisateur
Nouvel utilisateur


Messages : 12
Inscription : 03/04/2014

MessageSujet: Re: Que veut dire "Muieti is posmagii" ?   Lun 5 Jan 2015 - 11:47

C'est pas vraiment le mot du milieu qui me pose problème, à vrai dire Razz
Il semble que ce soit une expression idiomatique, d'où mon embarras...

Merci de ta réponse, je croise les doigts !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4481
Age : 70
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Que veut dire "Muieti is posmagii" ?   Lun 5 Jan 2015 - 14:25

"Muieti is posmagii"
J'ai regardé dans le DEX :

MOIÉȚI s. pl. v. papară.
papară, papare, s. f. 1. (Pop.) Mâncare preparată din felii de pâine (prăjită) presărate cu brânză și opărite în apă, în supă, în lapte etc.
: populaire, nourriture préparée avec des tranches de pain, avec du fromage et trempées dans de l'eau, de la soupe, du lait etc.

posmagii = POSMÁG, posmagi, s. m. (Reg.) Pâine uscată (tăiată felii)
: régional, pain sec

Ça pourrait être quelque chose du genre "pain perdu" ! ?
Help Juby ! ! ! bisou3

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4481
Age : 70
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Que veut dire "Muieti is posmagii" ?   Lun 5 Jan 2015 - 14:29

PS : Je crains fort qu'il y ait un double sens ! ! ! elephant

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
Nadiusha
Nouvel utilisateur
Nouvel utilisateur


Messages : 12
Inscription : 03/04/2014

MessageSujet: Re: Que veut dire "Muieti is posmagii" ?   Lun 5 Jan 2015 - 14:39

J'ai trouvé ce site qui semble expliquer l'expression, mais je ne suis pas encore suffisamment douée en roumain pour comprendre avec certitude l'explication :
http://soringrumazescu.ro/expresii-romanesti/2012/03/02/da-muieti-s-posmagii/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4481
Age : 70
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Que veut dire "Muieti is posmagii" ?   Lun 5 Jan 2015 - 14:43

Comme je suis un vilain petit curieux, j'ai lancé la recherche "Muieti is posmagii" dans Google ! ! !

= http://ro.wikisource.org/wiki/Povestea_unui_om_lene%C8%99
…… Histoire d'un homme fainéant… de Ion Creanga !
Donc, les régionalismes sont de Bucovina !

— Dar muieți-s posmagii? zise atunci leneșul, cu jumătate de gură, fără să se cârnească din loc.
— Ce-a zis? întrebă cucoana pe săteni.
— Ce să zică, milostivă cucoană, răspunde unul. Ia, întreabă, că muieți-s posmagii?
— Vai de mine și de mine, zise cucoana cu mirare, încă asta n-am auzit! Da' el nu poate să și-i moaie?
— Auzi, măi leneșule: te prinzi să moi posmagii singur, ori ba?
— Ba, răspunse leneșul. Trageți mai bine tot înainte! Ce mai atâta grijă pentru astă pustie de gură!

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
Nadiusha
Nouvel utilisateur
Nouvel utilisateur


Messages : 12
Inscription : 03/04/2014

MessageSujet: Re: Que veut dire "Muieti is posmagii" ?   Lun 5 Jan 2015 - 14:46

Hmmmm... Par quoi on traduirait ça en français ? Ne pas se sortir les doigts du... ? Avoir un poil dans la main ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4481
Age : 70
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Que veut dire "Muieti is posmagii" ?   Lun 5 Jan 2015 - 14:48

Autres réponses :
http://soringrumazescu.ro/expresii-romanesti/2012/03/02/da-muieti-s-posmagii/

http://www.parinti.com/Povesteaunuiomlenes-contentpid-501.html


_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
Nadiusha
Nouvel utilisateur
Nouvel utilisateur


Messages : 12
Inscription : 03/04/2014

MessageSujet: Re: Que veut dire "Muieti is posmagii" ?   Lun 5 Jan 2015 - 14:54

Le premier lien est celui que j'ai donné moi-même ^^
Je saisis l'idée je crois, mais j'ai du mal à voir dans quel contexte et comment on utilise l'expression. J'ai l'impression qu'elle ressort beaucoup dans des sites d'informations ou des articles sarcastiques vis-à-vis de personnalités de la vie publique... Mais ça reste flou ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4481
Age : 70
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Que veut dire "Muieti is posmagii" ?   Lun 5 Jan 2015 - 14:55

Nos messages se sont croisés… Nous sommes arrivés à la même adresse…
Comprendre les expressions très imagées, telles celles de Ion Creanga, est un exercice compliqué !
J'ai plusieurs livres sur les expressions Roumaines, et comme je suis entrain de réorganiser toute ma bibliothèque, j'ai des chances de les retrouver sous huitaine !

(pour l'heure, je vais profiter du soleil) flower

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
Nadiusha
Nouvel utilisateur
Nouvel utilisateur


Messages : 12
Inscription : 03/04/2014

MessageSujet: Re: Que veut dire "Muieti is posmagii" ?   Lun 5 Jan 2015 - 14:56

Merci ! Rien ne presse, tant que je finis par comprendre !
Profite bien mange
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4481
Age : 70
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Que veut dire "Muieti is posmagii" ?   Lun 5 Jan 2015 - 16:41

J'ai remis la main sur un tongue
Pour que tout le monde en profite, je vais ouvrir un "post" spécial sur les dictons !

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
Juby
Admin
Admin
avatar

Messages : 1028
Age : 47
Localisation : France
Inscription : 02/07/2006

MessageSujet: Re: Que veut dire "Muieti is posmagii" ?   Mer 14 Jan 2015 - 13:37

Muieţi îs posmagii?

Les petits pains secs sont-ils mouillés (trempés dans un liquide) ?

c'est l'histoire d'un gros fainéant, tellement fainéant que même mâcher sa nourriture il ne le fait pas... les gens de son village décident de le pendre pour ne pas qu'il serve d'exemple à d'autres... en chemin, une gentille dame s’apitoie sur son sort et lui propose de le loger dans une grange où du pain sec est stocké et qu'il pourrait manger à volonté... mais le fainéant lui demande : Muieţi îs posmagii? - car il ne veut pas avoir à mouiller son pain tout seul !

résultat... ils se débarrassent de lui, comme prévu... et aucun fainéant n'osera plus s'installer dans leur village  hum
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.onlinero.com
Nadiusha
Nouvel utilisateur
Nouvel utilisateur


Messages : 12
Inscription : 03/04/2014

MessageSujet: Re: Que veut dire "Muieti is posmagii" ?   Mer 14 Jan 2015 - 13:42

Du coup c'est une phrase que l'on dit avec ironie face à quelqu'un que l'on trouve fainéant ? Si j'ai bien compris, ça ne s'utilise que "tout seul", ça ne s'intègre pas dans une autre phrase (du type : Tiens, encore un qui voudrait qu'on lui mouille son pain !") ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Juby
Admin
Admin
avatar

Messages : 1028
Age : 47
Localisation : France
Inscription : 02/07/2006

MessageSujet: Re: Que veut dire "Muieti is posmagii" ?   Mer 14 Jan 2015 - 13:46

c'est pas forcément pour dire que quelqu'un est fainéant... c'est plutôt pour dire que la personne en demande trop... ou tout, alors qu'on lui donne une partie et c'est à elle de faire le reste...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.onlinero.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Que veut dire "Muieti is posmagii" ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Que veut dire "Muieti is posmagii" ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Que veut dire "tropical" ?
» ça veut dire quoi ??
» ca veut dire quoi pour vous...?
» qu'est-ce que ça veut dire?
» que veut dire une chevre qui leche

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forums La Roumanie pour les amis :: Forums Roumanie :: Limba română - la langue roumaine-
Sauter vers:  

roumanie.superforum.fr les forums de discussions francophones sur la Roumanie du site www.onlineRo.com




Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Signaler un abus | Forum gratuit