les forums Roumanie du site www.onlineRo.com


AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  FAQFAQ  RechercherRechercher  Connexion  




Partagez | 
 

 DICTONS et PROVERBES Roumains

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4481
Age : 70
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: DICTONS et PROVERBES Roumains   Lun 5 Jan 2015 - 16:58

DICTONS et PROVERBES Roumains !
Voilà un vaste sujet, bien amusant… Lorsque l'on apprend la langue, on est tous confrontés à des expressions que l'on ne comprend pas…
Nadiusha vient de me donner l'idée de ce "post" avec sa question "muieti is posmagii"

Une des premières que j'ai retenue :

Țara arde, babele se piaptănă !
Le pays brûle, et les vieilles se peignent !
= On s'occupe de broutilles alors qu'il y a des choses urgentes (importantes) à faire !

PS : il y a une variante : Țara piere, si baba se piaptănă !
Le pays périt, et la vieille se coiffe !
Se dit d'un comportement irresponsanble.

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS


Dernière édition par Lucuts le Lun 5 Jan 2015 - 20:05, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
Nadiusha
Nouvel utilisateur
Nouvel utilisateur


Messages : 12
Inscription : 03/04/2014

MessageSujet: Re: DICTONS et PROVERBES Roumains   Lun 5 Jan 2015 - 17:03

Posmagii, avec un s c'est mieux Razz

L'expression que tu nous proposes est très drôle et imagée.
Merci pour ce fil, j'ai hâte de lire la suite !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Palinkaboy
Néophyte
Néophyte
avatar

Messages : 84
Localisation : Genève-Beclean
Inscription : 02/03/2013

MessageSujet: Re: DICTONS et PROVERBES Roumains   Lun 5 Jan 2015 - 17:20

a défaut de dicton en roumain voici un dicton sur la Roumanie:

"Quand tu va en Roumanie si tu ne tombe pas amoureux d'une roumaine tu es certain de tomber amoureux de la Roumanie."

je crois je l'avais déjà sorti...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4481
Age : 70
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: DICTONS et PROVERBES Roumains   Lun 5 Jan 2015 - 17:20

A ajuns la spartul târgului
Il est arrivé à la fin de la foire
= Se dit de quelqu'un qui intervient alors que les jeux sont faits…
= Il arrive après la bataille !

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS


Dernière édition par Lucuts le Jeu 15 Jan 2015 - 6:28, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4481
Age : 70
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: DICTONS et PROVERBES Roumains   Lun 5 Jan 2015 - 20:08

Vous remarquerez que j'ai mis en gras, et en plus gros les dictons ou sentences postées.
Je continuerais à faire de même à ce que vous posterez ! study

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
Nadiusha
Nouvel utilisateur
Nouvel utilisateur


Messages : 12
Inscription : 03/04/2014

MessageSujet: Re: DICTONS et PROVERBES Roumains   Mar 6 Jan 2015 - 17:17

Allez, je m'y essaie, en fonction de ce que je trouve...

A trage spuza pe turta lui.
Tirer les braises sur sa galette.
= Voir midi à sa porte
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4481
Age : 70
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: DICTONS et PROVERBES Roumains   Mar 6 Jan 2015 - 17:59

applaudissement
C'est aussi comme ça que l'on enrichit son vocabulaire !
Pour cendre ou braise, j'utilise cenușă .

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
Juby
Admin
Admin
avatar

Messages : 1028
Age : 47
Localisation : France
Inscription : 02/07/2006

MessageSujet: Re: DICTONS et PROVERBES Roumains   Mer 14 Jan 2015 - 13:18

Vorba dulce mult aduce.

Une bonne parole apporte beaucoup.

ce qu'on peut l’interpréter de plusieurs façons... une bonne parole apporte du réconfort à celui à qui on s'adresse, mais aussi à soi-même...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.onlinero.com
Juby
Admin
Admin
avatar

Messages : 1028
Age : 47
Localisation : France
Inscription : 02/07/2006

MessageSujet: Re: DICTONS et PROVERBES Roumains   Mer 14 Jan 2015 - 13:23

Vorba lungă, sărăcia omului.
ou
Vorba multă, sărăcia omului.

je te laisse traduire, Lucuţ clown
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.onlinero.com
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4481
Age : 70
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: DICTONS et PROVERBES Roumains   Mer 14 Jan 2015 - 19:00

Désolé, Juby, je suis en congés à Paris tchin

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
Juby
Admin
Admin
avatar

Messages : 1028
Age : 47
Localisation : France
Inscription : 02/07/2006

MessageSujet: Re: DICTONS et PROVERBES Roumains   Mer 14 Jan 2015 - 23:31

pas de problème, on attendra ton retour de congés flower
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.onlinero.com
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4481
Age : 70
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: DICTONS et PROVERBES Roumains   Jeu 15 Jan 2015 - 6:30

Les grands bavardages, la pauvreté humaine. parle

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: DICTONS et PROVERBES Roumains   

Revenir en haut Aller en bas
 
DICTONS et PROVERBES Roumains
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» proverbes et dictons
» Dictons et citations sur le mois d'avril.
» Dictons sur le mois de mars
» DICTONS : VRAI ou FAUX
» pétition contre le massacre des chiens roumains

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forums La Roumanie pour les amis :: Forums Roumanie :: Limba română - la langue roumaine-
Sauter vers:  

roumanie.superforum.fr les forums de discussions francophones sur la Roumanie du site www.onlineRo.com




Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Signaler un abus | Forum gratuit