les forums Roumanie du site www.onlineRo.com


AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  FAQFAQ  RechercherRechercher  Connexion  




Partagez | 
 

 Traduction s'il vous plait

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
marie
Nouvel utilisateur
Nouvel utilisateur


Messages : 3
Inscription : 24/11/2015

MessageSujet: Traduction s'il vous plait   Mar 24 Nov 2015 - 11:14

Bonjour à tous,
Je compte me faire tatouer le prénom de mes enfants prochainement, Matéi et Milah, prénoms roumains car nous apprécions la culture roumaine et notamment l'auteur Matéi Visniec.
Je souhaite rajouter des mots à ce tatouage, comme "amour, vie, lumière ou avenir", quelqu'un aurai-il la gentillesse de me confirmer la traduction de ces mots en roumain s'il vous plait?
Merci d'avance!
Marie
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4481
Age : 70
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Traduction s'il vous plait   Mer 25 Nov 2015 - 17:04

Bonjour, Marie,
C'est bien la première fois que nous avons une telle demande !
Mais, pourquoi pas Neutral
Ma propostion, en attendant qu'un Roumain se prononce :
dragoste
viață
lumină
viitor

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
Palinkaboy
Néophyte
Néophyte
avatar

Messages : 84
Localisation : Genève-Beclean
Inscription : 02/03/2013

MessageSujet: Re: Traduction s'il vous plait   Mer 25 Nov 2015 - 20:29

Je laisse aux roumanophones le soins des traductions mais le mieux ne serait-il pas que tu ailles en Roumanie pour te faire tatouer??? le symbole n'en serait que plus fort!

Si c'est ton premier tatoo, réfléchit vraiment bien a ce que tu veux et où, noir ou couleurs... Un encrage c'est pour la vie!

tatoo tatoo in my mind, tatoo tatoo for freedom! (https://www.facebook.com/pages/Jaurais-voulu-Officiel/271442786211967)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
marie
Nouvel utilisateur
Nouvel utilisateur


Messages : 3
Inscription : 24/11/2015

MessageSujet: Re: Traduction s'il vous plait   Mer 25 Nov 2015 - 20:37

Merci à vous deux pour vos réponses, j'avais bien trouvé "Viata" pour "Vie", je vais finalement rajouter "Soare" pour "soleil" (c'est bien ça???)!
Ne vous en faites pas, c'est mon 3e tatouage, je pense à peu prés savoir ce que je fais, encore que,hein,on est jamais sûr... Quant à aller en Roumanie, un jour peut-être?
Merci encore à vous Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4481
Age : 70
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Traduction s'il vous plait   Mer 25 Nov 2015 - 21:20

De rien !
Mais il ne faut pas nous abandonner comme ça !
Il n'y a pas que les tatouages dans la vie flower bienvenue

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
marie
Nouvel utilisateur
Nouvel utilisateur


Messages : 3
Inscription : 24/11/2015

MessageSujet: Re: Traduction s'il vous plait   Mer 25 Nov 2015 - 21:37

bien sûr! je vous enverrais une photo du fameux tatouage déjà!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4481
Age : 70
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Traduction s'il vous plait   Mer 25 Nov 2015 - 21:52

C'est gentil flower

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
Palinkaboy
Néophyte
Néophyte
avatar

Messages : 84
Localisation : Genève-Beclean
Inscription : 02/03/2013

MessageSujet: Re: Traduction s'il vous plait   Mer 25 Nov 2015 - 22:36

ah oui photo, on pourrait faire une rubrique tatoo... suis sûr qu'il y a d'autres tatouéEs sur ce forum! moi le premier sunny

Après tu trouvera bien une autre excuse pour allez en Ro si tant est qu'il faille une excuse pour y allez!! tchin! quel jolie pays :-o

On a le droit de ce faire tatouer ce qu'on veut et même sans réfléchir mais après il faut assumer!! Moi je crois que je réfléchit trop.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4481
Age : 70
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Traduction s'il vous plait   Jeu 26 Nov 2015 - 4:28

Moi, toujours pas tatoué, et pas au programme !
Mais il n'y a que les c°ns qui ne changent pas d'avis, il paraît ?
travail

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
Marcolino
Modérateur
Modérateur
avatar

Messages : 1537
Age : 43
Localisation : Angers
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Traduction s'il vous plait   Sam 5 Déc 2015 - 23:12

Tu veux dire que tes fesses sont comme une feuille blanche ?

_________________
Ami de la Roumanie et de la bière


1 dans l'Equipe...

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4481
Age : 70
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Traduction s'il vous plait   Sam 5 Déc 2015 - 23:35

C'est absolument ça; Marco vroom1 Blanche et un peu frippée vélo

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
Palinkaboy
Néophyte
Néophyte
avatar

Messages : 84
Localisation : Genève-Beclean
Inscription : 02/03/2013

MessageSujet: Re: Traduction s'il vous plait   Mer 25 Mai 2016 - 18:35

Papy Lucuts (si tu me permet de t'appeler ainsi?) y va se faire tatouer son bonnet roumain :-o
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4481
Age : 70
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Traduction s'il vous plait   Dim 29 Mai 2016 - 20:06

Mon bonnet Roumain est effectivement tatoué !!!!!
Il y a ma date de naissance brodée à l'intérieur vélo

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction s'il vous plait   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction s'il vous plait
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» J'ai besoin d'aide s'il vous plait.
» un petit renseignement s'il vous plait !!!
» Signez la petition s'il vous plait merci.
» Aidez-Moi s'il vous plait!(Répondez moi vite svp)
» aidez moi s il vous plait

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forums La Roumanie pour les amis :: Forums Roumanie :: Limba română - la langue roumaine-
Sauter vers:  

roumanie.superforum.fr les forums de discussions francophones sur la Roumanie du site www.onlineRo.com




Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Signaler un abus | Forumactif.com