Petite aide requise s'ilvousplait

Bonjour à tous, et à toutes ! et merci par avance du temps que vous allez prendre pour me répondre,

Alors voilà je suis avec une jeune femme Roumaine depuis quelques temps maintenant et j'essaye d'apprendre le Roumain au maximum, mais il me reste quand meme quelques lacunes, et notamment en ce qui concerne les expressions, si vous pouviez me filer un coup de main pour 2-3 expressions car desfois je sais pas trop, quand on est ensemble si elle dit ça pour rigoler, ou pour se moquer ou simplement que c'est vraiment cela que sa veut dire haha ..

Alors voici les 2 - 3 expressions :

Pour rigoler desfois ( apres que l'on s'engueule ou tout simplement quand elle veut etre mignone ) elle me dis, avec une voie un peu de bébé vous savez genre quand on parle a un nourrisson et qu'on le trouve mignon elle dit : " Puta mica, Puta mica, puta mica " ( alors je sais ce que normalement sa veut dire, ce que je lui es fait remarqué, mais elle m'a assuré que c'etait une expression utilisé pour dire a un bébé quand on le trouve trop trop chou et qu'on est en mode mignon ) . Donc si quelqu'un si connait bien en terme d'expression je suis vraiment preneur...


Ensuite je l'ai entendu dire à un ami, quelques choses avec " Gura ta " dedans, alors sa sonnait un peu comme çà " Tus gura " ou " Tus gura ta " alors dans un premier temps elle m'a expliqué que c'etait un mot qu'on disait qui etait plutot mignon en rapport avec la bouche, en general a son petit ami ou sa petite amie quand il/elle l'enerve mais un truc mignon, et que desfois sa mere lui disait quand elle faisait un truc pas bien dans la maison ... elle me l'a ecris ensuite comme ceci " Tuti Gura ta " et m'a dis de vérifier aupres d'un autre Roumain si je la croyai pas.. ce que j'ai fais.. et l'autre Roumaine m'a elle dit : " Je te baise par la bouche " ça voulais dire ça ... donc encore une fois j'en fais appel a votre sens de l'expression ^^.

déjà si vous pouvez m'éclairer a ce niveau la je vous en remercie grandemennnnnnt bonne journée tout le monde ! et désolé pour les traductions chelou... traduction de couple quoi hehe ^^

…
… … … … 
Je laisse les spécialistes se prononcer

bonjour,

je dirai... pas terrible... la deuxième expression c'est carrément une insulte, la première c'est pas du joli-joli... après, c'est sûr pour certaines personnes cela peut faire partie des expressions du langage courant mais je vous donne mon avis personnel, c'est pas un langage très convenable... d'autant plus quand on s'adresse à une personne qui ne maitrise pas bien la langue, c'est un peu du... foutage de gueule

mon humble avis et rien d'autre

si sa mère lui parle ainsi... je les plains, toutes les deux

Merci beaucoup de la réponse, pour toi, sa parait vraiment impossible que ce soit utilisable dans un sens " mignon " ?? je parle notamment de " Puta mica " ( je sais ce que sa veut dire litterallement )

Et pour l'autre expression, sa te parle pas a toi, une expression qui sonnerait comme ça : " Tus gura ta " ou un truc dans ce style que tu dirais a ton petit copain, ou ta petite copine ? ( en oubliant ce que j'ai rajouté apres car enfaite elle m'a expliqué que c'etait simplement une insulte et quelle croyait que j'avais compris ça )

merci deja de l'aide apporté

En matière de "gros mots" et d'insultes, chacun fait comme il veut… mais n'oublions pas que la Roumanie est d'abord connue et appréciée pour ses formules de politesse !!!