les forums Roumanie du site www.onlineRo.com


AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  FAQFAQ  RechercherRechercher  Connexion  




Partagez | 
 

 aide pour toute petite traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
wishmaker
Nouvel utilisateur
Nouvel utilisateur


Messages : 2
Age : 36
Localisation : PARIS
Inscription : 22/07/2016

MessageSujet: aide pour toute petite traduction   Ven 22 Juil 2016 - 13:55

Bonjour les amis,

ça fait un moment que je suis ce forum en visiteur, et je me suis décidé à m'inscrire aujourd'hui.

J'ai une amie qui rentre en Roumanie bientôt, et j'aimerais qu'elle garde un petit souvenir de moi, aussi j'aimerais lui écrire une carte de souhaits.

Mon roumain est très mauvais, et la moindre des chose que je peux faire c'est lui laisser quelques lignes bien écrites.

Quelqu'un peut il m'aider à traduire 4 phrases ?

D'avance merci, cette démarche me tient à coeur.

Robert.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4481
Age : 70
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: aide pour toute petite traduction   Ven 22 Juil 2016 - 20:26

bienvenue Robert,
Tu peux toujours nous dire ton texte… ici, ou en "mp" !

Mais je suis convaincu qu'elle apprécierait beaucoup ton "Roumain approximatif" !
Elle lirait ton billet en retrouvant ton "accent" ! ! !
musique18 Musique16 musique53

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
wishmaker
Nouvel utilisateur
Nouvel utilisateur


Messages : 2
Age : 36
Localisation : PARIS
Inscription : 22/07/2016

MessageSujet: petit mot d'amitié à traduire....   Sam 23 Juil 2016 - 11:03

Bien sûr mon roumain est approximatif, mais comme elle fait des efforts pour toujours écrire dans le meilleur français possible, la moindre des choses est de lui rendre la pareille. Alors voilà le texte :

Tu es l'amie que tout le monde rêve d'avoir un jour,
Tu es la plus belle âme que j'ai pu croiser sur cette terre,
Un jour tu réaliseras tes rêves, et ce jour là tu auras le monde à tes pieds (bien sûr "le monde à tes pieds" ne peut pas être traduit littéralement....mdr)
Ce jour là j'espère que tu n'oublieras pas ton ami,
Ton ami qui était là lorsque tu avais besoin,
Ton ami qui sera toujours à tes côtés et toujours disponible,
Ton ami pour la vie.

----------------
ohhhh c'est beau !!!.... Désolé je n'ai pas voulu faire dans le romantisme à outrance ni déraper, mais c'est à peu près ce que je veux lui écrire, afin qu'elle garde un merveilleux souvenir et qu'elle puisse dire à sa famille qu'elle a de vrais amis.

Merci d'avance Lucuts (et les autres) pour ta traduction,

Robert.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4481
Age : 70
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: aide pour toute petite traduction   Dim 24 Juil 2016 - 22:56

Bon, je m'y colle, mais sans garantie… Embarassed
J'espère que des Roumain(e)s vont se réveiller !!!

Tu ești prietenă pe care toată lumea visează într-o zi,
Tu ești cel mai frumos suflet că am văzut pe acest pământ,
Într-o zi vei realiza visele tale, iar acea zi vei avea lumea la picioarele tale !
In acea zi sper că nu va uita prietenul tau,
Prieten care a fost acolo când ai avut nevoie,
Prietenul tau care va fi mereu alături de tine și întotdeauna disponibile,
Prietenul tău pentru viață.

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: aide pour toute petite traduction   

Revenir en haut Aller en bas
 
aide pour toute petite traduction
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» mors pour toute petite bouche
» petite aide pour choisir!
» De l'aide pour modification plate bande
» Aide pour identification petite perruche jaune
» Besoin d'aide pour décorer et aménager mon salon

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forums La Roumanie pour les amis :: Forums Roumanie :: Limba română - la langue roumaine-
Sauter vers:  

roumanie.superforum.fr les forums de discussions francophones sur la Roumanie du site www.onlineRo.com




Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Signaler un abus | Forum gratuit