les forums Roumanie du site www.onlineRo.com


AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  FAQFAQ  RechercherRechercher  Connexion  




Partagez | 
 

 Traduction d'un chant mortuaire

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Jennyfer101
Nouvel utilisateur
Nouvel utilisateur


Messages : 2
Age : 28
Localisation : Paris
Inscription : 26/10/2016

MessageSujet: Traduction d'un chant mortuaire    Mer 26 Oct 2016 - 16:28

Bonjour à tous,

En pleine préparation d'un projet d'écriture, je viens de trouver un chant mortuaire roumain que j'aimerais beaucoup intégrer, mais dans sa langue originale (que je ne parle absolument pas). Le chant est le suivant :
"Paraîtra encore
Le loup devant toi
Prends-le pour ton frère
Car le loup connaît
L'ordre des forêts
Il te conduira
Par la route plane
Vers un fils de roi
Vers le Paradis"

Si l'un de vous pouvait m'aider à traduire ce texte, ce serait vraiment top !

Merci bien.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4481
Age : 70
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Traduction d'un chant mortuaire    Sam 29 Oct 2016 - 13:47

:(  C'est bien la première fois que l'on a ce genre de sujet à traiter !
Dites-moi, j'ai bien compris : au départ, c'est un chant roumain dont vous n'avez que la VF ???
bienvenue

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4481
Age : 70
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Traduction d'un chant mortuaire    Sam 29 Oct 2016 - 13:55

Je me lance, avant l'arrivée d'un Roumain !

Încă mai apare
lupul în fața ta.
Ia-l pe fratele tău
pentru că lupul știe
ordina pădure.
Acesta vă va conduce
de un drum plan
la fiul unui rege
în Paradis…


musique18 sorry ciao

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
Jennyfer101
Nouvel utilisateur
Nouvel utilisateur


Messages : 2
Age : 28
Localisation : Paris
Inscription : 26/10/2016

MessageSujet: Re: Traduction d'un chant mortuaire    Dim 30 Oct 2016 - 16:02

@Lucuts C'est exactement ça ! En fait j'ai trouvé ce texte dans un livre pour mes recherches et j'aurais voulu l'utiliser en VO, qui n'est pas proposée dans le livre.
En tout cas merci pour ton aide.

J-
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4481
Age : 70
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Traduction d'un chant mortuaire    Dim 30 Oct 2016 - 16:33

flower Ravi d'avoir pu te rendre service ! Et prêt à recommencer…

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
natilou
Néophyte
Néophyte


Messages : 90
Localisation : France, Ardèche
Inscription : 27/04/2012

MessageSujet: Re: Traduction d'un chant mortuaire    Dim 30 Oct 2016 - 19:49

Bravo Lucuts !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction d'un chant mortuaire    

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction d'un chant mortuaire
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Question sur un chant, mais pas certaine c'est un oiseau :(
» Le chant du coq .
» traduction
» Traduction
» Le Grand Méchant Loup, des légendes aux réalités

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forums La Roumanie pour les amis :: Forums Roumanie :: Limba română - la langue roumaine-
Sauter vers:  

roumanie.superforum.fr les forums de discussions francophones sur la Roumanie du site www.onlineRo.com




Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Signaler un abus | Forum gratuit