Forums La Roumanie pour les amis

les forums Roumanie du site www.onlineRo.com


 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  FAQFAQ  RechercherRechercher  Connexion  

Partagez | 
 

 Traduction

Aller en bas 
AuteurMessage
Soloi
Nouvel utilisateur
Nouvel utilisateur


Messages : 7
Age : 45
Localisation : Paris, France
Inscription : 10/07/2016

MessageSujet: Traduction   Sam 5 Jan 2019 - 10:44

Bonjour à tous,

Je reviens à nouveaux vers vous car j'écris un roman qui se déroule en Roumanie en 1997.

J'aimerais savoir si quelqu'un connait la traduction en roumain de
Céfériste (les employés de la CFR, Compagnie Ferroviaire Roumaine)
ou à défaut le surnom qu'on donne à ces employés ?

Merci d'avance pour votre aide :-)

Cordialement,

Soloi
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
Lucuts

Messages : 4493
Age : 72
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Traduction   Dim 6 Jan 2019 - 20:11

Bonsoir Soloi,
Voilà une colle…
Soit tu laisses Céfériste ou Ceferístă, en mettant un rappel en marge pour expliquer…
Soit tu mets "cheminot", car c'est bien comme ça qu'on appelle nos SNCF-istes ! ?

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
Soloi
Nouvel utilisateur
Nouvel utilisateur


Messages : 7
Age : 45
Localisation : Paris, France
Inscription : 10/07/2016

MessageSujet: Re: Traduction   Dim 6 Jan 2019 - 22:52

Super :-) Merci. Je cherchais ceferistă. smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
Lucuts

Messages : 4493
Age : 72
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Traduction   Lun 7 Jan 2019 - 9:05

Bonjour, Soloi,

J'espère que tu as le DEX !
C'est le meilleur dictionnaire Roumain-Roumain !
J'ai, depuis très longtemps, opté pour l'utilisation de ce dictionnaire. Le fait de lire les explications en Roumain amène à progresser !!!
J'ai commencé avec la version papier, mais il existe en ligne, ce qui est plus pratique :

https://dexonline.ro/


_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
Soloi
Nouvel utilisateur
Nouvel utilisateur


Messages : 7
Age : 45
Localisation : Paris, France
Inscription : 10/07/2016

MessageSujet: Re: Traduction   Lun 7 Jan 2019 - 17:07

Re-bonjour Lucuts,

Merci pour les références.
A vrai dire je n'étudie pas le roumain. Je n'ai pas investi dans un dictionnaire.

Je me suis juste amusée à chercher quelques termes et anecdotes.

J'utilise https://www.dict.com/Roumain-francais/cheminot

mais ce n'est pas terrible.

Encore merci pour ceferistă :-)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Salut quelqu'un à fait affaire avec un notaire cubain à Montréal pour la traduction svp
» La Mandoline et les erreurs de traduction
» Traduction d'un texte
» Traduction d'une citation
» Demande de traduction

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forums La Roumanie pour les amis :: Forums Roumanie :: Roumanie : culture, traditions-
Sauter vers:  

roumanie.superforum.fr les forums de discussions francophones sur la Roumanie du site www.onlineRo.com




Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Signaler un abus | Forumactif.com