un programme de l'ONU

Je participe avec beaucoup de plaisir à un concours organisé par "Radio Moldova Internationale" à l'occasion de la célébration du 15 ème anniversaire de l'indépendance de la République Moldave.

Au hasard des recherches que j'effectue pour répondre aux questions posées de la manière la plus approfondie possible, je viens de découvrir des cours de langue, qui ont été conçus dans le cadre d'un programme des "Nations Unies" destiné à faciliter l'intégration des personnes qui cohabitent sur le territoire de la Moldavie :

http://cnt.dnt.md/romint/undp/index.php

J'aimerais savoir ce qu'il faut en penser du point de vue de l'apprentissage de la langue roumaine.

Auriez vous un point de vue là-dessus ?

J'ai beaucoup de mal à lire la page. C'est normal ? Ca ressemble aux messages de Juby quand elle met plein de signes dicacritiques et que c'est à moitié illisible pour qui souhaite conserver ses yeux.

Sinon, vous êtes parvenu à trouver du monde poiur vous accompagner cet été ? C'est marrant, sur tous les sites de l'Europe centrale ou de voyage que je vais visiter, je trouve votre annonce.

j'ai regardé assez rapidement et je trouve ce projet très intéressant
les manuels sont bien faits, mais il est précisé qu'il s'agit de manuels pour servir de support à des cours données par des professeurs, ce ne sont dons pas de manuels d'auto-apprentissage, comme les méthodes de langue roumaine ; je pense qu'ils peuvent être utiles à des personnes qui ont déjà de bonnes notions de roumain, pour approfondir

Juby a écrit:

j'ai regardé assez rapidement et je trouve ce projet très intéressant
les manuels sont bien faits, mais il est précisé qu'il s'agit de manuels pour servir de support à des cours données par des professeurs, ce ne sont dons pas de manuels d'auto-apprentissage, comme les méthodes de langue roumaine ; je pense qu'ils peuvent être utiles à des personnes qui ont déjà de bonnes notions de roumain, pour approfondir

Merci pour cette réponse, qui me permet de cibler un peu les choses.

Sur le fond, je me demandais si, du point de vue de l'étudiant, il y avait réellement une différence entre ce cours de "moldave" et ce qu'est un cours de "roumain" que plusieurs personnes ici maitrisent parfaitement bien.

Marcolino a écrit:

J'ai beaucoup de mal à lire la page. C'est normal ? Ca ressemble aux messages de Juby quand elle met plein de signes dicacritiques et que c'est à moitié illisible pour qui souhaite conserver ses yeux.

Quelle page ?...

Celle de mon message ici même, ou la page : http://cnt.dnt.md/romint/undp/index.php ?

Je ne pense pas qu'il y ait de problème particuliers pour cette dernière.

Marcolino a écrit:

Sinon, vous êtes parvenu à trouver du monde poiur vous accompagner cet été ? C'est marrant, sur tous les sites de l'Europe centrale ou de voyage que je vais visiter, je trouve votre annonce.

Non, pas encore... Plein de pistes, mais pas encore la touche finale...

Et ça commence à m'inquiéter.

Mais ça relève plutôt d'une discussion ouverte dans un autre "petit coin"... ;-)

Pour revenir à la page, j'ai ça (cliquer sur l'image ci-dessous pour voir ce que ça donne). Et pi je continue à trouver ça bizarre... Mais peut-être aussi que je n'ai rien compris !

moi, pareil. c'est une "invitation" pour des cours Romaneste ???

peut-etre que le site a changé depuis ton dernier lien no da.

m'enfin, content de te connaitre un peu plus Patrick


ps: c'est quoi le difference entre le "moldave" et le "Roumain" no da
(Geo, j'attends ta reponse )

ps pour marcolino: bien ton truc pour l'image, meme si je pense que tu n'as pas pris le bon lien no da, par rapport (d'apres ce je crois) a ce que tu voulais faire no da

mais bon !!! meme ROBOCOP n'est pas parfait

comme disait mon pere: tu m'as compris! tu m'as...

Marcolino a écrit:

Pour revenir à la page, j'ai ça

Tiens, c'est bizarre, sous Safari 2.0.4 (MacOs X) je n'ai aucun problème de visualisation, tandis que sous Explorer 5.2.3 (MacOs X), j'ai plein de cochonneries aussi...

Subaru a écrit:

moi, pareil. c'est une "invitation" pour des cours Romaneste ???

peut-etre que le site a changé depuis ton dernier lien no da.

`
Non pas du tout, et apparemment Juby n'a pas eu de problème : serait elle macmaniaque ?

j'utilise Internet Explorer
il faut vérifier le code de caractères affichés pour la page (menu View->Encoding)
dans mon navigateur j'ai coché "Auto-select" et les diacritiques en roumain s'affichent correctement sur la page en question

pas de différences entre le "moldave" et le roumain, il s'agit de la même langue, c.à.d le roumain

Juby a écrit:

j'utilise Internet Explorer
il faut vérifier le code de caractères affichés pour la page (menu View->Encoding)
dans mon navigateur j'ai coché "Auto-select" et les diacritiques en roumain s'affichent correctement sur la page en question

Bien joué Juby, et merci, c'est ok maintenant !

Je vais pouvoir regarder, même si je suis à peu près certain de n'y rien comprendre !

Juby a écrit:

pas de différences entre le "moldave" et le roumain, il s'agit de la même langue, c.à.d le roumain

C'est ce que m'ont toujours dit mes ami(e)s moldaves, mais j'avais besoin d'une confirmation moins partiale...

Merci +++

La querelle linguistique qui oppose les roumanophones aux moldavophones dépasse largement la question de savoir si le roumain et le moldave sont deux variantes d'une langue commune ou si elles sont la même langue. À ce sujet, la soi-dite langue roumaine de type moldave n'a aucun ethnologue connu et aucune distinction n'est faite entre ces deux langues par les experts.

pour en savoir plus, lire le chapitre "La querelle linguistique" sur Wikipedia http://fr.wikipedia.org/wiki/Moldavie

bin, c'est que des fois, Geo dit des choses que je comprends a moitié (je bois pas assez ???) et que je corrige d'apres ce que je connais. ce n'est que recement que j'ai vu, ici, le terme "moldaveneste" no da

pour ce qui est du lien, vu que je suis au cyber, je verrais ça demain no da ^^. iarta-ma Juby

Juby a écrit:

pour en savoir plus, lire le chapitre "La querelle linguistique" sur Wikipedia http://fr.wikipedia.org/wiki/Moldavie

J'ai accumulé beaucoup de choses d'ordre documentaire, mais je reste troublé quand mes ami(e)s moldaves les plus roumanophones et roumanophiles concédent quand même que, tant au niveau du vocabulaire, qu'au niveau des constructions grammaticales, la langue russe n'est pas restée sans influence sur la langue roumaine parlée en Moldavie (que, même revenue à l'alphabet latin, je ne parviens pas appeler du nom de moldave qu'elle porte dans la Constitution de la République)

Et il m'arrive de me demander si le moldave n'est pas au roumain ce que le belge est (peut-être ?) au français... quelquechose qui a vieilli différemment.

Si Geo dit des choses que tu comprends a moitie, a ton avis c'est parce que Geo parle la langue moldave, ou parce que tu comprends a moitie le roumain?

poate...nu stiu