La maison d’Europe et d’Orient présente
Lundi 11 décembre à 19h30
Rencontre avec
Nicoleta Esinencu, Mirella Patureau et Dag Jeanneret
Lecture de Fuck you Eu.ro.Pa! Dirigée par Dag Jeanneret avec Sarah Fourrage
de
Nicoleta Esinencu, traduit du roumain par
Mirella Patureau L’orthographe spéciale du titre Fuck You Eu.ro.Pa! semble faire appel à des termes utilisés sur l’Internet : Eu pour l’Europe, ro pour la Roumanie et Pa !, pour dire « au revoir », en roumain.
La pièce, d’une vingtaine de page, est un monologue pour une jeune femme, d’une écriture nerveuse, rythmée, aux phrases courtes, souvent agressives. Comme le signe d’exclamation du titre le laisse entendre, il s’agit d’abord d’un cri, mais qui, derrière le geste profondément provocateur, laisse deviner les raisons profondes d’une révolte et d’une amertume bien motivées.
Sans être un texte autobiographique, il s’agit surtout d’un vécu commun à toute une génération, en tout cas la trajectoire du personnage semble bien se superposer à la destinée et aux espoirs déçus d’une certaine jeunesse, à laquelle Nicoleta Esinencu (née en 1978) appartient.
Pourquoi crie-t-on, pourquoi sent-on le désir d’insulter, de piétiner ce qu’autrefois brillait comme un rêve lumineux dans la misère du quotidien, cette Europe si inaccessible dans le lointain?
Car, on ne peut pas faire abstraction ni des données historiques ou politiques du « terreau » qui fit naître cette écriture – la Moldavie, petit état de langue roumaine, devenu indépendant après le démembrement de l’ex-Union soviétique – ni des destinées chavirées de cette jeunesse en fragile équilibre entre deux mondes. Une société post-communiste, écrasée par la misère, où les traces et les souvenirs de l’ancien régime n’ont pas encore disparu et où les promesses d’un bien-être matériel se font encore attendre.
L’écriture de Nicoleta Esinencu, forte et très personnelle, s’inscrit cependant dans un véritable courant de génération, très manifeste en Europe de l’Est ces dernières années.
Entrée Libre
A la Maison d'Europe et d'Orient
3 passage Hennel - 75012 Paris
tel + 33 1 40 24 00 55
http://www.sildav.orgContact presse
communication@sildav.org
Accueil 
Portail 
Dernières images 
