Forums La Roumanie pour les amis
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Forums La Roumanie pour les amis

les forums Roumanie du site www.onlineRo.com


 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  RechercherRechercher  Connexion  
Le Deal du moment : -60%
-60% sur l’extracteur de jus FAURE FJ-4541
Voir le deal
39.99 €

 

 Scoala de duminica, Ambasada Romaniei Paris

Aller en bas 
AuteurMessage
Zumurud
Nouvel utilisateur
Nouvel utilisateur


Messages : 2
Inscription : 21/06/2010

traduction - Scoala de duminica, Ambasada Romaniei Paris Empty
MessageSujet: Scoala de duminica, Ambasada Romaniei Paris   traduction - Scoala de duminica, Ambasada Romaniei Paris EmptyLun 21 Juin 2010 - 11:42

Buna ziua,

Pentru cei dintre voi care au copii, sau cunoasteti persoane cu copii in
zona pariziana, imi permit sa transmit anuntul urmator. Nu ezitati sa-l
retransmiteti pe alte liste sau forumuri romanesti, e important sa reusim sa
inscriem cat mai multi copii:

SCOALA DE DUMINICA 2010-2011

ALATURATI-VA COPIILOR NOSTRI CARE DE CATIVA ANI URMEAZA CURSURILE DE LIMBA ROMANA LA AMBASADA ROMANIEI

Initiate in anul 2005, sub genericul "Scoala romaneasca de duminica"
aceste cursuri sunt adresate elevilor cu varste cuprinse intre 3 si 12 ani,
si au ca obiectiv sensibilizarea la limba si cultura romana.

Impartiti in doua grupe distincte (scolari si prescolari) in compania unor
profesori experimentati, cei mici au ocazia sa invete pe langa vorbirea,
scrierea si citirea in limba romana si o serie de cantecele, poezii, jocuri
si dansuri romanesti.
Materialul didactic utilizat provine de la edituri omologate de catre
Ministerul Educatiei si Cercetarii din Romania. Orele se desfasoara
incinta Ambasadei, in sali special amenajate, duminica intre orele 10h30 si
12h30, conform calendarului urmator:
Septembrie 2010: 19 Septembrie - Deschiderea noului an scolar, 26 Octombrie
2010: 3, 10, 17 Octombrie
Noiembrie 2010: 7, 14, 21, 28 Noiembrie
Decembrie 2010: 5, 12 Decembrie- Serbarea de Craciun
Ianuarie 2011: 9, 16, 23, 30 Ianuarie,
Februarie 2011: 6 Februarie
Martie 2011: 6, 13, 20, 27 Martie
Aprilie 2011: 3 Aprilie
Mai 2011: 15 Mai, 22 Mai, 29 Mai
Iunie 2011: 19, 26 Iunie- Serbarea de sfarsit de an scolar

Costul scolarizarii este de 300euro/an pentru fiecare elev inscris. Suma
aceasta este destinata exclusiv platii profesorilor si trebuie achitata
momentul validarii inscrierii (cel tarziu la a doua sedinta de curs, la
primele doua sedinte putandu-se asista gratuit). Plata poate fi repartizata
in 3 cecuri diferite, incasabile esalonat, pe parcursul anului scolar.

Cei interesati de inscriere, pentru obtinerea de informatii suplimentare sau
doar pentru a asista la serbarea de sfarsit a acestui an, pe 27 iunie 2010
la ora 11, se pot adresa Ambasadei:
Tel: 0147052937, 0147052937, interior 102
Mail: secretariat2@amb-roumanie.fr

PARINTII DE LA SCOALA DE DUMINICA, CONTACT: GENTIANAD@YAHOO.FR
Revenir en haut Aller en bas
Lucuts
Admin
Admin
Lucuts

Messages : 4494
Age : 73
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

traduction - Scoala de duminica, Ambasada Romaniei Paris Empty
MessageSujet: Re: Scoala de duminica, Ambasada Romaniei Paris   traduction - Scoala de duminica, Ambasada Romaniei Paris EmptyMar 22 Juin 2010 - 0:44

Multumesc mult pentru informatia !
(cred ca finul meu a fost aici)

Je mettrai une traduction si on me le demande TRÈS gentiment !!! flower

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
http://marechal-senegal.net/
Jean
Néophyte
Néophyte


Messages : 52
Inscription : 03/05/2010

traduction - Scoala de duminica, Ambasada Romaniei Paris Empty
MessageSujet: Traduction googlesque   traduction - Scoala de duminica, Ambasada Romaniei Paris EmptyMar 22 Juin 2010 - 5:16

Bonjour,

Pour ceux d'entre vous qui ont des enfants ou de connaître les gens avec des enfants
Paris Area, je peux me permettre d'envoyer la prochaine annonce. N'hésitez pas à
retransmettre sur d'autres listes ou forums roumain, il est important de réussir à
Joignez-vous à autant d'enfants:

École du dimanche 2010-2011

REJOIGNEZ NOS ENFANTS AU Depuis plusieurs années, ont assisté à l'ambassade ROUMAIN

Initié en 2005 sous le titre "l'école du dimanche roumaine"
Ces cours sont destinés aux élèves âgés entre trois et 12 ans,
et visant à la langue roumaine et d'élever la culture.

Divisez en deux groupes distincts (l'école et l'école) en compagnie de
Les enseignants expérimentés, les enfants ont l'occasion d'enseigner le prochain discours,
lire et à écrire en roumain et en un certain nombre de chansons, des poèmes, des jeux
Danses roumaines.
Le matériel pédagogique utilisé provient d'éditeurs approuvés par
Ministère de l'éducation en Roumanie. Le temps s'écoule
l'intérieur de l'ambassade dans des chambres spécialement équipées, dimanche, entre 10h30 et
12h30, comme prévu ci-dessous:
Septembre 2010: Septembre 19 - Ouverture de la nouvelle année scolaire 26 Octobre
2010: 3, 10 17 Octobre
Novembre 2010: 7, 14, 21, 28 Novembre
Décembre 2010: Célébration 5 Décembre 12 Noël
Janvier 2011: 9 16 23 30 jan
Février 2011: 6 Février
Mars 2011: 6, 13, 20 27 Mars
Avril 2011: le 3 avril
Mai 2011: 15 mai 22 mai 29 mai
année Juin 2011: 19 Juin 26 Célébration de la fin de l'école

frais scolaires 300euro/an par étudiant est inscrit. Montant
Il est destiné exclusivement au paiement des enseignants et d'être payé
validation lors de l'inscription (au plus tard au cours de la deuxième session
deux premières sessions, on peut obtenir de l'aide gratuite). Le paiement peut être divisée
dans trois différents contrôles, incassable progressivement pendant l'année scolaire.

Les personnes intéressées à l'inscription, pour obtenir des renseignements supplémentaires ou
juste pour assister à l'ouverture de cette année, le 27 Juin, 2010
à 11, peut communiquer avec l'ambassade:
Tel: 0147052937, 0147052937, à l'intérieur 102
Mail: secretariat2@amb-roumanie.fr

Pères de l'école du dimanche, Attn: GENTIANAD@YAHOO.FR
Revenir en haut Aller en bas
http://myromania.free.fr/
Zumurud
Nouvel utilisateur
Nouvel utilisateur


Messages : 2
Inscription : 21/06/2010

traduction - Scoala de duminica, Ambasada Romaniei Paris Empty
MessageSujet: Ecole du Dimanche Ambassade de Roumanie   traduction - Scoala de duminica, Ambasada Romaniei Paris EmptyVen 25 Juin 2010 - 11:54

Voici ma traduction:

ECOLE DU DIMANCHE 2010-2011

REJOIGNEZ NOS ENFANTS QUI SUIVENT DEPUIS PLUSIEURS ANNEES LES COURS DE ROUMAIN A L'AMBASSADE DE ROUMANIE

Ces cours ont débuté en 2005 sous le nom générique «École roumaine du dimanche». Ils s'adressent à des enfants de 3 à 12 ans et ont pour objectif la sensibilisation à la langue et à la culture roumaine. Divisés en deux groupes distincts (3-6 ans et 6-12 ans) et accompagnés par des enseignants expérimentés, les petits apprennent à mieux parler, écrire et lire en roumain, ainsi que des comptines, des jeux et des danses traditionnelles roumaines.
Les manuels utilisés proviennent de maisons d'édition approuvées par le Ministère de l'Éducation et de la Recherche en Roumanie. Les cours se déroulent à l'Ambassade, le dimanche entre 10h30 et 12h30, selon le calendrier suivant:
Septembre 2010:
19 Septembre – Ouverture de la nouvelle année scolaire,26 Septembre
Octobre 2010: 3, 10, 17 Octobre
Novembre 2010: 7, 14, 21, 28 Novembre
Decembre 2010: 5 Decembre, 12 Decembre– Fête de Noël
Janvier 2011: 9, 16, 23, 30 Janvier,
Fevrier 2011: 6 Fevrier
Mars 2011: 6 , 13 , 20, 27 Mars
Avril 2011: 3 Avril
Mai 2011: 15, 22, 29 Mai
Juin 2011: 19 Juin, 26 Juin– Fête de fin d'année

Le coût de la scolarisation est de 300€/an pour chaque élève inscrit. Ce montant est destiné exclusivement aux enseignants et doit être aquitté au moment de la validation de l'inscription (au plus tard à la troisième séance, les deux premières étant gratuites). Le payment peut être réparti en 3 chèques séparés qui seront encaissés en trois fois le long de l'année scolaire.
Les personnes intéréssées peuvent inscrire leurs enfants ou obtenir des détails supplémentaires auprès de l'Ambassade:
Tél: 0147052937, poste 102
E-mail: secretariat2@amb-roumanie.fr
LES PARENTS DE L'ECOLE DU DIMANCHE, CONTACT: GENTIANAD@YAHOO.FR
Revenir en haut Aller en bas
Lucuts
Admin
Admin
Lucuts

Messages : 4494
Age : 73
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

traduction - Scoala de duminica, Ambasada Romaniei Paris Empty
MessageSujet: Re: Scoala de duminica, Ambasada Romaniei Paris   traduction - Scoala de duminica, Ambasada Romaniei Paris EmptyVen 25 Juin 2010 - 20:55

Multumesc pentru informarea…

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
http://marechal-senegal.net/
Contenu sponsorisé




traduction - Scoala de duminica, Ambasada Romaniei Paris Empty
MessageSujet: Re: Scoala de duminica, Ambasada Romaniei Paris   traduction - Scoala de duminica, Ambasada Romaniei Paris Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Scoala de duminica, Ambasada Romaniei Paris
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forums La Roumanie pour les amis :: Forums Roumanie :: Limba română - la langue roumaine-
Sauter vers:  

roumanie.superforum.fr les forums de discussions francophones sur la Roumanie du site www.onlineRo.com




Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Signaler un abus | Forumactif.com