olteni, ardeleni, moldoveni...

J'ai observé une chose dans la conception des étrangers...
Alors, vous faites une grande confusion..si vous vous imaginez que en Roumanie existe cette grande différence de mentalité entre les personnes de Sud et celles de Nord....
vraiment, en Sud..il y a de personnes plus energiques...qui parlent vite et beaucoup...les "oltenii".
au Ouest, les "ardelenii" parlent très rarement, avec un autre accent...et ils sont passifs...mais très aimables !
les "moldovenii" sont des personnes très accueillantes...mais, on dit que la pauvreté est très accentuée là...ils parlent un roumain pas littéraire...
Les "muntenii" parlent le roumain le plus correct..et le plus beau...les "oltenii" ont l'habitude de parler au passé, en parfait simple..ça dérange beaucoup l'oreille d'un muntean ou d'un ardelean....
En toute cas, olteni, moldoveni ou ardeleni..tous sont Roumains et ont plein de traits communs : ce sont accueillants et ils savent être HOMMES ! hé, je commence philosopher....

Si on tient compte d'histoire...l'Ouest a été sous occupation habsburgique, austriaque ...le sud , plusieurs siècles a été sous la domination des turques.... sans doute, ces peuples "barbares" ont laissé des traces dans notre culture....mais le peuple roumain toujours a gardé ses traditions...son autonomie"culturelle"....

c'est juste mon humile opinion...

Aura

Citation :

En toute cas, olteni, moldoveni ou ardeleni..tous sont Roumains et ont plein de traits communs : ce sont accueillants et ils savent être HOMMES ! hé, je commence philosopher.... tongue....
....mais le peuple roumain toujours a gardé ses traditions...son autonomie"culturelle"....

Et c'est aussi pour tout cela que l'on aime la Roumanie
leslulu

Merci leslulu.

p.s. pour le mot "barebare"..je l'ai utilisé avec le sens de "peuples étrangers".

BARBÁR, -, barbari, -e, s. m. și f. 1. Nume dat, în antichitate, de greci și de romani oricui nu era grec sau roman. 2. (La m. pl.) Nume generic pentru popoarele care au năvălit la începutul evului mediu în Europa; (și la sg.) persoană care făcea parte dintr-un asemenea popor. 3. Fig. (Adesea adjectival) Persoană necivilizată, cu purtări grosolane. ♦ Persoană cu atitudine și comportare inumană, crudă, sălbatică. ♦ (Adverbial) În mod crud, sălbatic, grosolan. – Din fr. barbare, lat. barbarus.

Aura

Aura, fusăi la piaţ să cumpăr praz.

Bon, je suis au boulot, je reviens ce soir pour parler avec vous.

Foc a écrit:

Aura, fusăi la piaţ să cumpăr praz.

Bon, je suis au boulot, je reviens ce soir pour parler avec vous.

oui, oui"fusai".... c'est le sunjonctif ??
je plaisante, c'est le "perfect simplu".
Moi, aussi, je dois partir. Bonne journée à tous !

Aura

oh, et l'emblème des oltenilor..prazul..le poireau !!!
un grand acteur roumain a promové ce légume dans ses films et dans ses pièces de théâtre, Amza Pellea !

Aura

Voila un petit sujet de discussion passionnant et amusant !
J'avoue, malgré 30 voyages en Roumanie, avoir bien du mal à différencier les origines des gens !

Je connais l'accent caractéristique du Maramures, un peu celui de Bucovine et des Moldaves………

Buna,

Lucuts pour l'accent de Moldavie, Pavel Stratan, c'est un bon cas d'étude:

https://www.youtube.com/watch?v=Hz4Wd47-9Kc

Pe cûrand,

Samyl

Très drôle !!! et joli clip sub-aquatique !

Aura a écrit:

Merci leslulu.

p.s. pour le mot "barebare"..je l'ai utilisé avec le sens de "peuples étrangers".

BARBÁR, -, barbari, -e, s. m. și f. 1. Nume dat, în antichitate, de greci și de romani oricui nu era grec sau roman. 2. (La m. pl.) Nume generic pentru popoarele care au năvălit la începutul evului mediu în Europa; (și la sg.) persoană care făcea parte dintr-un asemenea popor. 3. Fig. (Adesea adjectival) Persoană necivilizată, cu purtări grosolane. ♦ Persoană cu atitudine și comportare inumană, crudă, sălbatică. ♦ (Adverbial) În mod crud, sălbatic, grosolan. – Din fr. barbare, lat. barbarus.

Aura

Socrul meu spune foarte des ca romanii sunt barbari, mai ales cand mananca carne cu mainiile si bea tuica la sticla

Ahhhhhh !!! Ohhhhhhhhh

à priori ....ce sont des différences d'accents et/ ou de vocabulaire ???

fredolebaron a écrit:

Socrul meu spune foarte des ca romanii sunt barbari, mai ales cand mananca carne cu mainiile si bea tuica la sticla

Alors, et ton beau-père est barbare s'il dit ces choses sur les roumains...
hors-sujet, quelle nationalité a ton beau-père ?

Aura

vicky a écrit:

à priori ....ce sont des différences d'accents et/ ou de vocabulaire ???

Vicky, ce sont différences de vocabulaire..et de prononciation..
perso, il y a beaucoup de mots moldaves que je ne les comprends pas...
les moldaves et les ardelenii utilisent beaucoup de régionalismes...

Aura

Hé Fredolebaron, je serai barbare avec toi.
Ca francezii când mănâncă "les grenouilles" şi când nu se spală.
Glumesc, glumesc.

par exemple .... si je me base sur la méthode "assimil" .... j'ai une petite chance de me faire comprendre ....j'espère !!!

Absolument !!!! J'ai commencé comme ça en 1991 et je m'en suis sorti ! et j'y suis retourné

vicky a écrit:

par exemple .... si je me base sur la méthode "assimil" .... j'ai une petite chance de me faire comprendre ....j'espère !!!

méthode "assimil" ??

je pense qu'il y a beaucoup, beaucoup de chances pour te faire comprendre. Bon courage, Vicky !

Aura

Cette méthode est réputée ! Mais il faut vraiment jouer le jeu, et l'écouter 1 ou 2 h par jour !!!
Au travail, en voiture, au lit……… On ne se rend pas compte que ça marche… et peu à peu, l'oreille se forme, s'habitue à la "musique"…
Et puis il y a de vraies blagues Roumaines !!!

Citation :

Au travail, en voiture, au lit....

OH !!!! LUCUTS !!!!! doucement ...tout de même ... au travail ...ok (je peux m'entrainer ....la plupart des résidents sont sourds !!!), en voiture ...ok (personne pour se moquer ...), au lit ....pas ok !!!!! ....

Aura a écrit:

oh, et l'emblème des oltenilor..prazul..le poireau !!!
un grand acteur roumain a promové ce légume dans ses films et dans ses pièces de théâtre, Amza Pellea !

Aura

En son hommage!

https://www.youtube.com/watch?v=ZEngT2pRutw&feature=related

https://www.youtube.com/watch?v=97sbesFgVw8&feature=related

Aura a écrit:

fredolebaron a écrit:

Socrul meu spune foarte des ca romanii sunt barbari, mai ales cand mananca carne cu mainiile si bea tuica la sticla

Alors, et ton beau-père est barbare s'il dit ces choses sur les roumains...
hors-sujet, quelle nationalité a ton beau-père ?

Aura

socrul meu e oltean din gorj si e foarte mandru de a fi roman !!! Vorbeste ca o motocicleta, si pentru mine e foarte greu sa-l inteleg ! e un om de viata foarte destept si amuzant !!!

Lucuts a écrit:

Cette méthode est réputée ! Mais il faut vraiment jouer le jeu, et l'écouter 1 ou 2 h par jour !!!
Au travail, en voiture, au lit……… On ne se rend pas compte que ça marche… et peu à peu, l'oreille se forme, s'habitue à la "musique"…
Et puis il y a de vraies blagues Roumaines !!!

je suis d'accord avec lucuts, et puis et surtout, il faut y prendre du plaisir

Citation :

je suis d'accord avec lucuts, et puis et surtout, il faut y prendre du plaisir

oui ... sinon pourquoi le faire ???