apprendre tout et n'importe quoi

afin d'apprendre un plus rapidement, je vous propose de m'aider a traduire des phrases prises au hasard dans un livre chez moi. Cela peut vous paraitre bizarre mais j'ai maitrisé l'espagnol en apprenant de cette manière en quelques mois seulement. l'astuce serait que je traduise et si il y a un souci que l'on me corrige et m'expliquer la faute. allez c'est parti et je remercie d'avance les futur traducteur.


'je n'ai plus de nouvelle de ton frère" Nu am auzit de la fratele tău

'tu devrais faire plus attention" ar trebui să fie mai atent

'il a cru t'apercevoir au restaurant, mais c'était quelqu'un d'autre" el a crezut să te văd la restaurant, dar a fost altcineva

" il a fait semblant de ne pas me voir" el nu a pretins să mă vezi

" passe lui le bonjour" Parola-l salut

Salut,

Alors, je pourrais t'aider un peu
je n'ai plus de nouvelle de ton frère---> nu am veşti de la fratele tău.

tu devrais faire plus attention--->ar trebui să fie să fii mai atent


il a cru t'apercevoir au restaurant, mais c'était quelqu'un d'autre--->el a crezut să te vădcă te-a văzut la restaurant, dar era (l'imparfait du "être")altcineva


pour ça, je ne comprends pas le sens en français " il a fait semblant de ne pas me voir" el nu a pretins să mă vezi

passe lui le bonjour" --->Parola-l salut spune-i buna ziua


Je te conseille d'avoir un dictionnaire roumain-français et inverse...
perso, je n'utilise pas Google translate...

Bonne chance !

Aura

voici quelques leçons très utiles pour un débutant

http://www.onlinero.com/forum/index.php


Aura

Aura a dit "
Je te conseille d'avoir un dictionnaire roumain-français et inverse... perso, je n'utilise pas Google translate... "

Oui, fais gaffe !!!! Google translate est effectivement très pratique, mais ça fait énormément d'erreurs !!!!!! Par exemple, je l'utilise pour traduire ces 2 phrases, et Aura nous les corrigera !

Da, ai grija! Google traduce este de fapt foarte convenabil, dar face o mulţime de greşeli !!!!!! De exemplu, am folosi pentru a traduce aceste 2 fraze, şi vom corecta Aura!

(pas de bol, ça me semble assez correct) C'est parfois bien pire, voire ridicule…

Je l'utilise pour converser avec des amis Chinois et Chiliens !!!

Cette fois, Google Translate a traduit assez bien pour te faire comphrénsible, mais souvent ce site, logiciel traduit avec beaucoup d'erreurs, désacordes, pas les temps et les personnes appropiés pour les verbes..de plus, Google translate ne sait pas traduire les expressions...! Souvent les propositions traduits avec Google n'ont pas logique....
Bon, mais c'est que mon humile opinion....

correction:

Da, fii atent ( ai grija ) ! Efectiv, Google Translate est foarte practic, dar face enorm de multe greseli !!!! DE exemplu, eu il folosesc pentru a traduce aceste 2 fraze, iar Aura ni le va corecta !


Aura

Lucuts a écrit:

Je l'utilise pour converser avec des amis Chinois et Chiliens !!!

et ils comprendent tout ...?

Aura

Disons que l'on se comprend “grosso-modo” ! ! ! Sans Google-translate, on ne se comprendrait pas du tout !!!

salut.

ba Lucuts, de mult nu te-am citit ^^

perso, j'utilise ça et dans mon "parlé courant" j'aurais dit:

"Par exemple, je l'utilise pour traduire ces 2 phrases"

"de exemplu, le folosesc pentru să traduc două frazele aceste"

mais bon ^^' nu sunt perfect :D

edit: il y a aussi celui-ci

Subaru, multumesc pentru aceste site-uri. Nu strica sa le cunoastem si sa le folosim la nevoie.

Lucut, je crois que tes amis d'Asie nu inteleg nicio boaba avec Google Translate
_____________________
* a nu inţelege nicio boabă =ne pas comprendre rien (expression populaire)

Aura