Question sur une expression française?

L' expression, [ça vaut le détour] signifie bien [ça vaut la peine] , non?

En roumain se dit, [merită osteneala] .

Oui, Foc, c'est absolument ça !

L'expression est utilisée par le "guide vert Michelin" pour des monuments ou sites intéressants, mais pas de premier ordre…

On l'utilise avec un clin d'œil humoristique en parlant… d'une fille (non, Aura, pas sur la tête) !

Dépend du contexte et de quoi on parle , parce que c'est pas la même chose ! l'un parle d'un lieu ou quelques chose a voir pour laquelle on a fait un détour ou pour laquelle on est allé intentionnellement , l'autre sera plus tourné pour un effort, un travail, au résultat on dira " sa en valait la peine, non ? ", c'est comme "autour" et "alentour", c'est pas la même chose !! Du moins je le pense.

joca a écrit:

c'est comme "autour" et "alentour", c'est pas la même chose !! Du moins je le pense.

Et pourtant, le dictionnaire donne "autour" synonyme avec "alentour" . Mais comme le français n'est pas ma langue maternelle, donc je ne peux pas savoir.

http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/autour/

Pour les expressions de Foc, je propose une autre équivalence française:

« Le jeu en vaut la chandelle »

là oui !!

Merci pour toutes ces précisions.

sous entendu ....de faire le détour ...pour sy'arrêter ....c'est positif ! (bien)... le jeu en vaut la chandelle est une expression similaire ....
exemple ....si tu viens en france ...cela vaut le détour d'aller voir lucuts !!!

Merci, vicky!

Vickutsa, tu me donnes 4 étoiles au Guide-Vert ? ? ?

heu .... cela m'est venu à l'esprit ....pourquoi pas après tout ....il beau ton petit coin de france ...et ton minois en vaut le détour non????

vicky a écrit:

heu .... cela m'est venu à l'esprit ....pourquoi pas après tout ....il beau ton petit coin de france ...et ton minois en vaut le détour non????

Une vraie declaration