Forums La Roumanie pour les amis
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Forums La Roumanie pour les amis

les forums Roumanie du site www.onlineRo.com


 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  RechercherRechercher  Connexion  

 

 Question sur une expression française?

Aller en bas 
AuteurMessage
Foc
Expert
Expert
Foc

Messages : 598
Age : 40
Inscription : 29/12/2010

française - Question sur une expression française? Empty
MessageSujet: Question sur une expression française?   française - Question sur une expression française? EmptyMar 14 Juin 2011 - 9:48

L' expression, [ça vaut le détour] signifie bien [ça vaut la peine] , non?

En roumain se dit, [merită osteneala] .
Revenir en haut Aller en bas
Lucuts
Admin
Admin
Lucuts

Messages : 4494
Age : 74
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

française - Question sur une expression française? Empty
MessageSujet: Re: Question sur une expression française?   française - Question sur une expression française? EmptyMar 14 Juin 2011 - 14:16

Oui, Foc, c'est absolument ça ! rabbit

L'expression est utilisée par le "guide vert Michelin" pour des monuments ou sites intéressants, mais pas de premier ordre…

On l'utilise avec un clin d'œil humoristique en parlant… d'une fille (non, Aura, pas sur la tête) !

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
http://marechal-senegal.net/
joca
Expert
Expert
joca

Messages : 669
Age : 61
Localisation : Mons, Belgique; Roumanie.
Inscription : 24/07/2006

française - Question sur une expression française? Empty
MessageSujet: Re: Question sur une expression française?   française - Question sur une expression française? EmptyMar 14 Juin 2011 - 15:14

hum Dépend du contexte et de quoi on parle , parce que c'est pas la même chose ! l'un parle d'un lieu ou quelques chose a voir pour laquelle on a fait un détour ou pour laquelle on est allé intentionnellement , l'autre sera plus tourné pour un effort, un travail, au résultat on dira " sa en valait la peine, non ? ", c'est comme "autour" et "alentour", c'est pas la même chose !! Du moins je le pense. Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
Liviu
Apprenti
Apprenti
Liviu

Messages : 188
Age : 31
Localisation : Paris / Suceava
Inscription : 24/05/2011

française - Question sur une expression française? Empty
MessageSujet: Re: Question sur une expression française?   française - Question sur une expression française? EmptyMar 14 Juin 2011 - 17:06

joca a écrit:
c'est comme "autour" et "alentour", c'est pas la même chose !! Du moins je le pense. Rolling Eyes

Et pourtant, le dictionnaire donne "autour" synonyme avec "alentour" . Mais comme le français n'est pas ma langue maternelle, donc je ne peux pas savoir.

http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/autour/
Revenir en haut Aller en bas
Liviu
Apprenti
Apprenti
Liviu

Messages : 188
Age : 31
Localisation : Paris / Suceava
Inscription : 24/05/2011

française - Question sur une expression française? Empty
MessageSujet: Re: Question sur une expression française?   française - Question sur une expression française? EmptyMar 14 Juin 2011 - 17:39


Pour les expressions de Foc, je propose une autre équivalence française:

« Le jeu en vaut la chandelle »
Revenir en haut Aller en bas
joca
Expert
Expert
joca

Messages : 669
Age : 61
Localisation : Mons, Belgique; Roumanie.
Inscription : 24/07/2006

française - Question sur une expression française? Empty
MessageSujet: Re: Question sur une expression française?   française - Question sur une expression française? EmptyMar 14 Juin 2011 - 17:53

là oui !!
Revenir en haut Aller en bas
Foc
Expert
Expert
Foc

Messages : 598
Age : 40
Inscription : 29/12/2010

française - Question sur une expression française? Empty
MessageSujet: Re: Question sur une expression française?   française - Question sur une expression française? EmptyMar 14 Juin 2011 - 20:43

Merci pour toutes ces précisions. smile
Revenir en haut Aller en bas
vicky
Expert
Expert
vicky

Messages : 607
Age : 52
Localisation : FRANCE- 79 - dessous de NIORT
Inscription : 19/01/2010

française - Question sur une expression française? Empty
MessageSujet: Re: Question sur une expression française?   française - Question sur une expression française? EmptyMar 14 Juin 2011 - 22:13

sous entendu ....de faire le détour ...pour sy'arrêter ....c'est positif ! (bien)... le jeu en vaut la chandelle est une expression similaire ....
exemple ....si tu viens en france ...cela vaut le détour d'aller voir lucuts !!! Wink
Revenir en haut Aller en bas
Foc
Expert
Expert
Foc

Messages : 598
Age : 40
Inscription : 29/12/2010

française - Question sur une expression française? Empty
MessageSujet: Re: Question sur une expression française?   française - Question sur une expression française? EmptyMar 14 Juin 2011 - 22:40



Merci, vicky! Wink
Revenir en haut Aller en bas
Lucuts
Admin
Admin
Lucuts

Messages : 4494
Age : 74
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

française - Question sur une expression française? Empty
MessageSujet: Re: Question sur une expression française?   française - Question sur une expression française? EmptyMar 14 Juin 2011 - 22:56

Vickutsa, tu me donnes 4 étoiles au Guide-Vert ? ? ?

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
http://marechal-senegal.net/
vicky
Expert
Expert
vicky

Messages : 607
Age : 52
Localisation : FRANCE- 79 - dessous de NIORT
Inscription : 19/01/2010

française - Question sur une expression française? Empty
MessageSujet: Re: Question sur une expression française?   française - Question sur une expression française? EmptyMer 15 Juin 2011 - 9:45

heu .... cela m'est venu à l'esprit ....pourquoi pas après tout ....il beau ton petit coin de france ...et ton minois en vaut le détour non????
Revenir en haut Aller en bas
Yan
Apprenti
Apprenti
Yan

Messages : 172
Age : 45
Localisation : France
Inscription : 23/09/2010

française - Question sur une expression française? Empty
MessageSujet: Re: Question sur une expression française?   française - Question sur une expression française? EmptyMer 15 Juin 2011 - 11:02

vicky a écrit:
heu .... cela m'est venu à l'esprit ....pourquoi pas après tout ....il beau ton petit coin de france ...et ton minois en vaut le détour non????

Wink
Une vraie declaration
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




française - Question sur une expression française? Empty
MessageSujet: Re: Question sur une expression française?   française - Question sur une expression française? Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Question sur une expression française?
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forums La Roumanie pour les amis :: Forums Roumanie :: Limba română - la langue roumaine-
Sauter vers:  

roumanie.superforum.fr les forums de discussions francophones sur la Roumanie du site www.onlineRo.com




Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Signaler un abus | Forum gratuit | Nature et Evasion | Voyages