Besoin d'aide pour une traduction

Bonjour à tous,
Je suis nouveau sur ce forum et je cherche un peu d'aide pour traduire quelques phrases.
J'espère que quelqu'un pourra me donner un coup de main.
Merci

Bună ziua!

Sper că vă daţi seama că este un secret foarte important şi nu trebuie să se afle de la noi doi ce am descoperit. Este foarte delicat. Eu vă consider o persoană foarte serioasă. Gândiţi-vă că au doi copii.
Cu multă prietenie şi sper să mai discutăm.
Domnul M

Voici une traduction littérale.

Bonjour,
J'espère que vous vous rendez compte que c'est d'un secret très important et que personne ne doit apprendre de nous deux ce que nous avons découvert. C'est très délicat. Je vous considère comme une personne très sérieuse. Pensez qu'ils ont deux enfants.
Avec beaucoup d'amitié et j'espère que nous discuterons encore.
Monsieur M

Tibo a écrit:

Voici une traduction littérale.

Bonjour,
J'espère que vous vous rendez compte que c'est un secret très important et qui ne doit connu que de nous deux ce qu'on a découvert. C'est très délicat. Je vous considère comme une personne très sérieuse. Pensez qu'ils ont deux enfants.
Avec beaucoup d'amitié et j'espère que nous discuterons encore.
Monsieur M

Une petite correction.

ça sent le scam

merci beaucoup

learjet a écrit:

ça sent le scam

? scam ? quès aquo ?

Lucuts a écrit:

learjet a écrit:

ça sent le scam

? scam ? quès aquo ?

Un message du genre "Je suis l'héritier du roi du Burdufistan, donnez-moi le code de votre carte bancaire et je vous envoie un milliard de dollars." J'ai traduis en pensant que c'était quelqu'un qui avait reçu ce message et j'espère que ce n'est pas quelqu'un qui veut s'en servir pour arnaquer.

Foc a écrit:

Tibo a écrit:

Voici une traduction littérale.

Bonjour,
J'espère que vous vous rendez compte que c'est un secret très important et qui ne doit connu que de nous deux ce qu'on a découvert. C'est très délicat. Je vous considère comme une personne très sérieuse. Pensez qu'ils ont deux enfants.
Avec beaucoup d'amitié et j'espère que nous discuterons encore.
Monsieur M

Une petite correction.

Je ne pense pas m'être trompé dans la traduction, en tout cas "a afla de la cineva" peut bien se traduire tout à fait correctement en français "apprendre de quelqu'un". Par contre "et qui ne doit connu que de nous deux ce qu'on a découvert " n'est pas correct.

C'est un secret sur notre patron qui a une amante (notre collègue de travail)
Et ce monsieur m'avertissait de ne pas dire à sa femme..

Dion89 a écrit:

C'est un secret sur notre patron qui a une amante (notre collègue de travail)
Et ce monsieur m'avertissait de ne pas dire à sa femme..

Tu lis le sujet, tu arrives en bas, tu t'attends à tout et n'importe quoi et là, paf la chute du truc !!!

Tibo a écrit:

Par contre "et qui ne doit connu que de nous deux ce qu'on a découvert " n'est pas correct.

Et comment tu traduis alors?

Citation :

şi nu trebuie să se afle de la noi doi ce am descoperit.

Bon, c'est pas traduit mot à mot, mais le sens est bien cela.

J'ai besoin d'une petite traduction en roumain.


C'est notre secret, je ne raconterai rien à sa femme.

Merci

E secretul nostru, nu o să spun nimic soţiei lui.

nous voila dans le secret des dieux ca me permet d etudier mon roumain apliqué multumesc

learjet a écrit:

nous voila dans le secret des dieux ca me permet d etudier mon roumain apliqué multumesc

C'est plutôt "dans le secret des pieux"

j applaudi des deux mains et je dit bravo