Lucille

Bonjour !

Je m'appelle Lucille, j'ai 21 ans et je suis étudiante à Paris en master de littérature.
Je travaille sur les cénacles que mon grand-père organisait dans les années 50-90 chez lui. Je n'en étudie pas l'histoire parce qu'elle a déjà faite de nombreuses fois et que c'est le travail d'un historien, mais j'étudie les rapports entre cette forme de sociabilité et les écrits littéraires produits par les membres de ces cénacles, entre autres.

Mon problème, c'est que si les grands écrivains qui assistaient à ces cercles littéraires sont traduits en français (comme Eliade, Cioran et Ionesco), et même si d'autres membres ont écrit en français (comme mon grand-père pour certains de ses écrits), il reste beaucoup de textes en roumain susceptibles de m'intéresser qui me sont pour l'instant inaccessibles...

Donc me voilà seule en train d'apprendre le roumain, et comme c'est pour lire et non pour parler c'est une approche différente et un peu plus complexe... Ravie de tomber sur ce forum pour m'aider un peu dans cet apprentissage !

Bonjour et , Luciole !!!!!!
Joli prénom, bel insecte… et surtout beau projet
Qui fut ce grand-père écrivain ?

Luciole = LICURICI, licurici,
s. m. Insectă din ordinul coleopterelor, care are pe ultimele segmente abdominale niște organe care emit lumină fosforescentă
(Lampyris noctiluca)

Chaque mot nouveau pour moi est source de découverte et parfois de ravissement :

LICURÍCI s. (ENTOM.; Lampyris noctiluca)

(regional) făclieș, fănăraș, pricolici, scânteiuț,
steluț, = petite étoile
viermușor, = petit ver
focul-lui-Dumnezeu, = feu de Dieu
gândac-scânteios, = cafard étincelant
lumină-de-pădure, = lumière de forêt
vierme-lucitor. = ver lumineux

Je vous remercie !

J'ai découvert la traduction de mon pseudo à l'occasion de mon inscription puisque je me suis inscrite plusieurs fois à cause d'un beug au moment de valider (on me disait que mon pseudo était déjà pris, alors j'ai essayé en français et en roumain, et finalement les deux étaient disponibles).

D'ailleurs étymologiquement c'est vraiment très intéressant qu'on dise lux en latin (c'est de là que viennent mon prénom et le nom luciole) et que le préfixe du mot roumain soit en lic- alors qu'il est toujours de luc- pour "lucitor". Peut-être votre pseudo témoigne-t-il de votre propre attrait pour la lumière !

Mon grand-père s'appelait Leonid Mamaliga (ce qui fait rire tous les Roumains, évidemment) et son pseudo d'écrivain était Arcade.

Ah ! Mămăligă , ça fait même rire le Français que je suis
Ils en parlent là : http://www.academia.edu/4394176/Moyens_d_expression_culturelle-politique_du_message_europ%C3%A9en_de_la_diaspora_roumaine_de_France._La_Maison_Roumaine_-_une_%C3%A9tude_de_cas

http://fr.scribd.com/doc/18925587/L-M-ARCADE-1921-2001-%C5%9EI-CENACLUL-DE-LA-NEUILLY#scribd

https://alexandruherlea.wordpress.com/2011/07/16/%E2%80%9Ela-maison-roumaine%E2%80%9D-isi-reia-activitatea/
etc. Tu dois connaître tous ces liens

Pour moi, Lucuts est le diminutif de Luc… Il m'a été attribué lors de mon premier voyage en Roumanie, en 1992…

J'ai rencontré l'auteur du premier lien mais je ne connaissais pas cet article alors merci beaucoup ! Je vais tenter de déchiffrer tout cela... C'est vraiment trop frustrant de ne pas encore pouvoir lire dans le texte, j'ai l'impression de patauger. Je connaissais le deuxième lien en revanche, mais merci !

Bon alors Luc, c'est de toute façon un dérivé de lux aussi ! Je ne savais pas qu'on formait les surnoms de cette façon en Roumanie.

Pour changer de sujet : j'ai habité Neuilly-sur-Seine de 1956 à 1967…
2, rue Garnier. Je suis allé pendant 5 ans à l'école avenue du Roule…

Ah c'est drôle ! Enfin, vous avez eu raison de ne pas y rester plus longtemps, il y a d'autres villes plus agréables.

Lucuts a écrit:

Ah ! Mămăligă , ça fait même rire le Français que je suis  

ah ah moi aussi le petit suisse ça me fait marrer!!

t'imagine le jour où il y aura un M. léon Maïs, qui recevra le nobel de littérature.... mdr

Bonjour,
Si ça peut aider...
Le résumé d'une thèse de doctorat de 2011 par Draganoiu Claudia :
PROZĂ LITERARĂ DE EXIL: VINTILĂ HORIA, CONSTANTIN VIRGIL GHEORGHIU ŞI L.M. ARCADE
http://www.unibuc.ro/studies/Doctorate2011Noiembrie/Draganoiu%20Claudia%20-%20Proza%20literara%20de%20exil/claudia_rezumat%20teza.doc
(en roumain, toujours)

Et une autre référence :
Basarab Nicolescu
A209 - L. M. Arcade (1921-2001) and the Neuilly Literary Group / L. M. Arcade (1921-2001) şi Cenaclul de la Neuilly, Epifania, Iaşi, n° 23, December 2012 - February 2013 (in Romanian), p. 166-171.
http://basarab-nicolescu.fr/tw_articlesstudies.php


http://www.scribd.com/mobile/doc/117597211

Merci, ô grande cheffe vénérable et vénérée