bonjour marcolino!

Et oui!
Bonjour!
Enfin arrivee a la fondation....et le depaysement est de taille!
Mais j´espere trouver rapidement mes marques et me plaire dans cette ville qui est tres joli en plus!

Data vitoare, daca vine, trebuie sa merge la Baragan, pentru ca Juby si Eliane nu are bucuros ca nu scriam la buna loc.

Aica trebuie sa spus romane, donc me permesso se fac un mic traductie, aproximativ, din messaj Minahouetului.


Draga Marcolino

Si da
Buna Ziua
Enfin arrivee a la fondation....et le depaysement est de taille! là j'avoue je ne sais pas trop
Dar sper ca merge sa sint repede bine în asta oras, ca este foarte frumoasa.

Bunà dimineaţa, copiii ! Marco, ai învàţat limba Româna la şanţ ??? Sunt mort de râs ! ! !
Bonjour, les enfants ! Marco, tu as appris la langue Roumaine dans le caniveau ??? Je suis mort de rire ! ! !

Domişoara minahouette, e adevărat că am mult prieteni foarte tînări la Sibiu, membrii "Amicii Muntilor Sibiului". Vezi legatuta : AMS
Mademoiselle minahouette, c'est vrai que j'ai beaucoup d'amis très jeunes à Sibiu, les membres des "Amis des Montagnes de Sibiu".
Voir le lien :AMS

Pa ! Bisou !

Nu te supàr, Marco, am învàţat şi eu la şanţ ! Îmi plac cà pot mà descurc singur când sunt în România… Pàcat pentru greşeliile-mele

Ne te fâches pas, Marco, j'ai appris moi aussi dans le fossé ! Ça me plait de pouvoir me débrouiller seul quand je suis en Roumanie… Tant-pis pour mes fautes

Apoi, joci popice cu mine?

Său preferi asta?



său asta?

Ce face tu Eliane ?

Lucrez prea mult, Marco...
Asta e când ieşim la pensie !
Dece aş vrea să joc un pic popice cu Lucuţu, care nu ştie asta....
În curând, nu e mai posibil, pentru că el o să are şi prea mult lucru....

Sunt disponibil pentru sà joacà la popici (dar nu stiu) sàu la pupici (prefer) cu Dumneata ! ! !

lucuts ?.... când tu scri: "à"

este " â " sau " " ??? nu te inseleg iartă-mă

Lucuts a écrit:

Sunt disponibil pentru sà joacà la popici (dar nu stiu) sau la pupici (refer) cu Dumneata ! ! !

să

joacă

său

Dar cred că trebuie să scriem:

"Sunt disponiblil să joace la popice (dar nu stiu) său la pupici (prefer) cu Dumneata"

Nu-i-aşa?

Aşa este ! à = ă
Dar âşi  sunt uşor şi direct cu clavierul francez.
à şi À se fac si direct. Ă şi ă, nu prea !
Sunt mai lung, şi n-am timp……… Nu sunt pensiunat !!!!!

chuis largué là... ^^'

:ballons:

Subaru, Şubàru, Subărü, Şubârù… où est le problème ?

Il t'explique seulement que, comme il n'est pas encore retraité, il n'a pas le temps d'écrire
"& #259;" (sans l'espace)
pour que dans son texte apparaisse
"ă",
alors il écrit "à"

Inţeles?