Forums La Roumanie pour les amis
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Forums La Roumanie pour les amis

les forums Roumanie du site www.onlineRo.com


 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  RechercherRechercher  Connexion  
Le deal à ne pas rater :
Nike fin de saison : jusqu’à -50% sur une sélection d’articles
Voir le deal

 

 ce inseamna norocoasa ?

Aller en bas 
AuteurMessage
antoine
Nouvel utilisateur
Nouvel utilisateur


Messages : 9
Age : 40
Localisation : Besançon
Inscription : 16/06/2007

ce inseamna norocoasa ? Empty
MessageSujet: ce inseamna norocoasa ?   ce inseamna norocoasa ? EmptyLun 30 Juil 2007 - 8:22

Servus à vous tous,
Je voudrais savoir quelle est la traduction française de ce mot roumain : norocoasa. Quelqu'un pourrait t'il m'éclairer ? Multumesc,
Antoine flower
Revenir en haut Aller en bas
Marcolino
Modérateur
Modérateur
Marcolino

Messages : 1537
Age : 46
Localisation : Angers
Inscription : 11/07/2006

ce inseamna norocoasa ? Empty
MessageSujet: Re: ce inseamna norocoasa ?   ce inseamna norocoasa ? EmptyLun 30 Juil 2007 - 8:25

C'est pas "chanceux" ?

_________________
Ami de la Roumanie et de la bière


1 dans l'Equipe...

ce inseamna norocoasa ? Daciawf6
Revenir en haut Aller en bas
antoine
Nouvel utilisateur
Nouvel utilisateur


Messages : 9
Age : 40
Localisation : Besançon
Inscription : 16/06/2007

ce inseamna norocoasa ? Empty
MessageSujet: Re: ce inseamna norocoasa ?   ce inseamna norocoasa ? EmptyLun 30 Juil 2007 - 8:35

Oui, je crois bien merci pour la traduction !
Revenir en haut Aller en bas
Marcolino
Modérateur
Modérateur
Marcolino

Messages : 1537
Age : 46
Localisation : Angers
Inscription : 11/07/2006

ce inseamna norocoasa ? Empty
MessageSujet: Re: ce inseamna norocoasa ?   ce inseamna norocoasa ? EmptyLun 30 Juil 2007 - 9:51

Oulaaaaaaah, attention, hein, je suis pas sûr du tout.

_________________
Ami de la Roumanie et de la bière


1 dans l'Equipe...

ce inseamna norocoasa ? Daciawf6
Revenir en haut Aller en bas
Lucuts
Admin
Admin
Lucuts

Messages : 4494
Age : 74
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

ce inseamna norocoasa ? Empty
MessageSujet: Re: ce inseamna norocoasa ?   ce inseamna norocoasa ? EmptyLun 30 Juil 2007 - 13:16

Je confirme la proposition de Marco :
Noroc = chance, veine, fortune Wink
Norocos = chanceux, veinard, Wink
Norocoasa = Chanceuse Wink
Nenorocos = Malchanceux, néfaste :(

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
http://marechal-senegal.net/
Geo
Expert
Expert
Geo

Messages : 698
Localisation : Pitesti
Inscription : 11/07/2006

ce inseamna norocoasa ? Empty
MessageSujet: Re: ce inseamna norocoasa ?   ce inseamna norocoasa ? EmptyLun 30 Juil 2007 - 13:41

Je confirme les traductions de Lucuts.
Revenir en haut Aller en bas
http://geocer.blogspot.com
Lucuts
Admin
Admin
Lucuts

Messages : 4494
Age : 74
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

ce inseamna norocoasa ? Empty
MessageSujet: Re: ce inseamna norocoasa ?   ce inseamna norocoasa ? EmptyLun 30 Juil 2007 - 18:59

Marcolino a écrit:
Oulaaaaaaah, attention, hein, je suis pas sûr du tout.
Marco No Tu n'es pas marié avec une Roumaine ? salut !

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
http://marechal-senegal.net/
Marcolino
Modérateur
Modérateur
Marcolino

Messages : 1537
Age : 46
Localisation : Angers
Inscription : 11/07/2006

ce inseamna norocoasa ? Empty
MessageSujet: Re: ce inseamna norocoasa ?   ce inseamna norocoasa ? EmptyLun 30 Juil 2007 - 22:55

si, mais elle ne parle pas breton.

_________________
Ami de la Roumanie et de la bière


1 dans l'Equipe...

ce inseamna norocoasa ? Daciawf6
Revenir en haut Aller en bas
Nevaci
Apprenti
Apprenti
Nevaci

Messages : 118
Localisation : France
Inscription : 21/01/2011

ce inseamna norocoasa ? Empty
MessageSujet: Re: ce inseamna norocoasa ?   ce inseamna norocoasa ? EmptyVen 21 Jan 2011 - 12:37

Bonjour à tous et toutes,
Lucuts t'as oublié les mots "nenorocita" si "nenorocit"
Revenir en haut Aller en bas
Lucuts
Admin
Admin
Lucuts

Messages : 4494
Age : 74
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

ce inseamna norocoasa ? Empty
MessageSujet: Re: ce inseamna norocoasa ?   ce inseamna norocoasa ? EmptyVen 21 Jan 2011 - 13:16

Multumesc pentru ajutor, Nevaci !!! bienvenue
Merci pour ton aide, Nevaci !

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
http://marechal-senegal.net/
Nevaci
Apprenti
Apprenti
Nevaci

Messages : 118
Localisation : France
Inscription : 21/01/2011

ce inseamna norocoasa ? Empty
MessageSujet: Re: ce inseamna norocoasa ?   ce inseamna norocoasa ? EmptyVen 21 Jan 2011 - 13:31

Je ne parle pas parfaitement le Roumain mais je crois que je me débrouille un peu.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




ce inseamna norocoasa ? Empty
MessageSujet: Re: ce inseamna norocoasa ?   ce inseamna norocoasa ? Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
ce inseamna norocoasa ?
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forums La Roumanie pour les amis :: Forums Roumanie :: Limba română - la langue roumaine-
Sauter vers:  

roumanie.superforum.fr les forums de discussions francophones sur la Roumanie du site www.onlineRo.com




Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Signaler un abus | Forum gratuit