Forums La Roumanie pour les amis
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Forums La Roumanie pour les amis

les forums Roumanie du site www.onlineRo.com


 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  RechercherRechercher  Connexion  
Le deal à ne pas rater :
Abonnement 12 mois Nintendo Switch Online
15.99 €
Voir le deal

 

 la bonne expression

Aller en bas 
AuteurMessage
colinde
Néophyte
Néophyte
colinde

Messages : 82
Age : 49
Localisation : France
Inscription : 07/10/2007

la bonne expression Empty
MessageSujet: la bonne expression   la bonne expression EmptyDim 31 Aoû 2008 - 22:14

Salut,

Vous dîtes tous "la multi ani" pour souhaiter un bon anniversaire.

Moi je dirai plutôt "tă urez un aniversar bun" Est-ce que je commets une faute de roumain en disant cela? hum

vă mulţumec foarte mult. ciao
Revenir en haut Aller en bas
joca
Expert
Expert
joca

Messages : 669
Age : 61
Localisation : Mons, Belgique; Roumanie.
Inscription : 24/07/2006

la bonne expression Empty
MessageSujet: Re: la bonne expression   la bonne expression EmptyLun 1 Sep 2008 - 7:54

salut ! C'est une très bonne question !! hum :-o ciao
Revenir en haut Aller en bas
Sabin
Apprenti
Apprenti
Sabin

Messages : 155
Age : 31
Localisation : Constanţa(Roumanie)
Inscription : 06/06/2008

la bonne expression Empty
MessageSujet: Re: la bonne expression   la bonne expression EmptyLun 1 Sep 2008 - 10:01

Je vous donne l'explication sur l'autre forum.

http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=11415
Revenir en haut Aller en bas
Marcolino
Modérateur
Modérateur
Marcolino

Messages : 1537
Age : 46
Localisation : Angers
Inscription : 11/07/2006

la bonne expression Empty
MessageSujet: Re: la bonne expression   la bonne expression EmptyLun 1 Sep 2008 - 10:26

Pas de lien vers ce forum d'intégriste stp...

_________________
Ami de la Roumanie et de la bière


1 dans l'Equipe...

la bonne expression Daciawf6
Revenir en haut Aller en bas
Sagi
Confirmé
Confirmé
Sagi

Messages : 219
Age : 43
Localisation : Bucarest ( ancien Colmarien :))
Inscription : 08/08/2008

la bonne expression Empty
MessageSujet: Re: la bonne expression   la bonne expression EmptyLun 1 Sep 2008 - 11:52

Marco il a ete traumatisé !!
Revenir en haut Aller en bas
Sabin
Apprenti
Apprenti
Sabin

Messages : 155
Age : 31
Localisation : Constanţa(Roumanie)
Inscription : 06/06/2008

la bonne expression Empty
MessageSujet: Re: la bonne expression   la bonne expression EmptyLun 1 Sep 2008 - 12:00

Marco, si le forum ne te plait pas, c'est un autre chose.Mais reconnais le que c'est le meilleur sur la langue et la culture roumaine.
En plus, nos amis Lucuts,Magnolia,Cerise etc. ont progressé énormément en roumain.N'est ce pas Lucuts? flower
Revenir en haut Aller en bas
Marcolino
Modérateur
Modérateur
Marcolino

Messages : 1537
Age : 46
Localisation : Angers
Inscription : 11/07/2006

la bonne expression Empty
MessageSujet: Re: la bonne expression   la bonne expression EmptyLun 1 Sep 2008 - 12:09

je reconnais juste que c'est des malades intégristes qui se prennent pour je ne sais qui qui tiennent le truc. Un forum ultra-sectaire, une anti-pub contre la Roumanie.
Chacun voit midi à sa porte, y compris moi.
Et qu'ils aillent se faire voir...

_________________
Ami de la Roumanie et de la bière


1 dans l'Equipe...

la bonne expression Daciawf6
Revenir en haut Aller en bas
Marcolino
Modérateur
Modérateur
Marcolino

Messages : 1537
Age : 46
Localisation : Angers
Inscription : 11/07/2006

la bonne expression Empty
MessageSujet: Re: la bonne expression   la bonne expression EmptyLun 1 Sep 2008 - 12:10

et donc, j'ai plus envie de parler d'eux.

_________________
Ami de la Roumanie et de la bière


1 dans l'Equipe...

la bonne expression Daciawf6
Revenir en haut Aller en bas
Lucuts
Admin
Admin
Lucuts

Messages : 4494
Age : 74
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

la bonne expression Empty
MessageSujet: Re: la bonne expression   la bonne expression EmptyLun 1 Sep 2008 - 12:51

Marcolino a écrit:
et donc, j'ai plus envie de parler d'eux.
Chiche !!!

Moi, je répond : J'ai toujours entendu dire "la mulți ani" que ce soit pour les anniversaires, les fêtes et autres commémorations… Jamais autre chose…

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
http://marechal-senegal.net/
colinde
Néophyte
Néophyte
colinde

Messages : 82
Age : 49
Localisation : France
Inscription : 07/10/2007

la bonne expression Empty
MessageSujet: Re: la bonne expression   la bonne expression EmptyLun 1 Sep 2008 - 23:52

Mulţumec Sabin şi Lucuts.
J'aurais au moins appris çà aujourd'hui. rabbit
ciao
Revenir en haut Aller en bas
Lucuts
Admin
Admin
Lucuts

Messages : 4494
Age : 74
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

la bonne expression Empty
MessageSujet: Re: la bonne expression   la bonne expression EmptyMar 2 Sep 2008 - 0:14

De rien Colinde !
Mais prudence, certaines régions peuvent dire autrement…

Par exemple, au lieu de "bonjour et au revoir", dans les régions anciennement occupées par des "Saxons", ils disent "servus" = Salut ! Celà m'a beaucoup étonné la première fois. Je le l'avais pas lu dans les livres…

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
http://marechal-senegal.net/
Sabin
Apprenti
Apprenti
Sabin

Messages : 155
Age : 31
Localisation : Constanţa(Roumanie)
Inscription : 06/06/2008

la bonne expression Empty
MessageSujet: Re: la bonne expression   la bonne expression EmptyMar 2 Sep 2008 - 7:24

De rien Colinde,c'est avec plaisir.
C'est exact "La Mulți Ani"est utilisé pour tout(Bonne anniversaire,Bonne année etc.)
Pour le mot Servus(Salut) est utilisé par les Saxons et les Hongrois en Transylvanie,Maramures mais aussi par les Roumains.Ce mot vient à l'origine du latin.
Revenir en haut Aller en bas
Juby
Admin
Admin
Juby

Messages : 1031
Age : 50
Localisation : France
Inscription : 02/07/2006

la bonne expression Empty
MessageSujet: Re: la bonne expression   la bonne expression EmptyMar 2 Sep 2008 - 14:31

colinde a écrit:

Moi je dirai plutôt "tă urez un aniversar bun" Est-ce que je commets une faute de roumain en disant cela? hum

non, pas une faute mais plusieurs flower

"tă urez" n'existe pas ; c'est soit "îţi urez" (je te souhaite), soit "vă urez" (je vous souhaite)

"un aniversar" n'existe pas non plus, mais "o aniversare" ; du coup ça serait plutôt "bună" (féminin) au lieu de "bun" pour l'accord

cependant, si "vă urez o aniversare bună" est correcte du point de vue grammatical, ça ne sonne pas très roumain, alors mieux ce serait par exemple "vă urez o aniversare fericită"

la mulţi ani ! reste la formule consacrée, qui est un voeux de longue vie plutôt que "bon anniversaire"

n'empêche, je trouve ça mignon d'essayer quelque chose de plus original
Revenir en haut Aller en bas
http://www.onlinero.com
colinde
Néophyte
Néophyte
colinde

Messages : 82
Age : 49
Localisation : France
Inscription : 07/10/2007

la bonne expression Empty
MessageSujet: Re: la bonne expression   la bonne expression EmptyLun 15 Sep 2008 - 21:54

muţumesc foarte mult Juby merci

Sînt foarte fericită cînd învăţ gramatica română şi expresii.

îţi urez o seară fericită (e bun? geek )

ciao
Revenir en haut Aller en bas
Juby
Admin
Admin
Juby

Messages : 1031
Age : 50
Localisation : France
Inscription : 02/07/2006

la bonne expression Empty
MessageSujet: Re: la bonne expression   la bonne expression EmptyMar 16 Sep 2008 - 23:26

e bine ! mersi la fel flower
Revenir en haut Aller en bas
http://www.onlinero.com
Contenu sponsorisé




la bonne expression Empty
MessageSujet: Re: la bonne expression   la bonne expression Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
la bonne expression
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forums La Roumanie pour les amis :: Forums Roumanie :: Limba română - la langue roumaine-
Sauter vers:  

roumanie.superforum.fr les forums de discussions francophones sur la Roumanie du site www.onlineRo.com




Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Signaler un abus | Forum gratuit