[cinéma] L Pintilie - TERTIUM NON DATUR

TERTIUM NON DATUR
(Roumanie, 2006, 39 min., VO stf)
un film de Lucian Pintilie
Avec: Victor Rebengiuc, Sorin Leoveanu, Tudor Istodor.

Un commandant de guerre roumain accueille deux représentants allemands. Une expérience filmique imprévisible révélant une mise en scène subtile qui analyse le fonctionnement psychologique de l’homme.

Production: Filmex Romania, Ministère de la Culture de Roumanie, Pavillon Rouge.

Je ne connais pas le film, mais il s'agit probablement de celui dont le scénario a été publié chez Liternet:

Capul de zimbru =

Le Dex nous dit : ZÍMBRU, zimbri, s.m. Animal sălbatic masiv din familia bovinelor, cu corpul acoperit cu o blană deasă, […], care astăzi, aflat pe cale de dispariţie, este ocrotit în rezervaţii naturale (Bison bonasus). – Din sl. zonbrŭ.

Traduction non brevetée : BISON, bisons. Animal sauvage, massif, de la famille des bovins, au corps recouvert d'une laine abondante, […], qui, aujourd'hui, en situation de disparition, est
abrité dans des réserves naturelles (Bison bonasus). Du slave zonbrŭ.

En bref : Capul de zimbru = Tête de bison !

la version française (traduction de Marie-France Ionesco, fille de Eugen Ionesco) est également publiée aux éditions LiterNet

Works-shop scénaristique:
La tête d'aurochs de Vasile Voiculesco, retranscrit en film par Lucian Pintilie
- une partition sans nom en langue roumaine -

La tête d'aurochs

"D'une manière particulière, « La tête d'aurochs » reprend certaines lignes de force rencontrées déjà dans « Un été inoubliable » (où le cinéaste a réécrit le personnage de Petre Dumitriu), faisant référence au traditionnel espace militaire roumain, si ouvert à la sémantique en tant que spectacle intrinsèque mais aussi extériorisé.

Enfin, notons-le ici, tel que Pintilie l'avait annoncé il y a plusieurs mois dans une allocution au Collège la Nouvelle Europe, ce moyen-métrage sera le premier d'une suite. Les trois suivants seront aussi des retranscriptions du même Voiculesco, mais aussi de Dostoievski et Tchekov, pour ensuite créer par juxtaposition un long-métrage."