faut savoir lire entre les lignes, parfois........

ben non pas là .... j'en suis encore aux enfants de 3 et 9 ans .... il me reste un peu de chemin encore ..... les années défilent vite pourtant ....

Je pensais plutôt à Juby !!!
Oui, ça passe très très vite… les miens ont eu 69 39 et 36 ce mois-ci… … 

69 ?
T'es pas en train de nous arnaquer là ?

Ah mrd, am gresit !!! Sà vor corectezà imediat !!!
Heureusement que tu viens vérifier…

69 ... il devait plutôt penser à une année de naissance , non?

39 ET 36 .... c'est sûr ... les enfants ont passé l'âge d'avoir les parents derrière leurs dos !!!

Pas du tout Vicky, mais le 3 et le 6 sont côte à côte sur le clavier
C'est simplement un "lapsus clavierii"

okkkkkkkkkkkkkkkkkkk!

A tous les néophytes en langue roumaine (dont je suis), il faut signaler tous ces mots qui paraissent si semblables dans les deux langues, et ont un sens si différent.....et souvent ...savoureux! (si je puis dire...)

- 1 kg de cuie :(se prononce couillé....) à ne demander qu'en Roumanie, en France éviter....

- a dezmierda: contrairement à ce qu'on pourrait penser, signifie "caresser"!

- a face zob: non ce n'est pas une insulte, ça veut dire "foncer"...

Et inversement, les mots français bien connus qui font hurler de rire (ou rougir) nos amis roumains:

- ne parlez pas à un Roumain de votre poule.......encore moins dans sa cour.....c'est pire que de demander à un Québécois des nouvelles de ses gosses....!

J'en découvre d'autres tous les jours, ce sujet est un peu brûlant, j'en conviens lol, mais c'est parfois trop drôle...

non continues !!!! c'est très drôle !!!

vicky a écrit:

non continues !!!! c'est très drôle !!!

Aura

Encore parler de poule, ca peut aller .... Mais si tu parles de poulet ou alors aussi de poulain (avec accent roumain), alors la.... Pour ceux qui ne connaissent pas le roumain, je ne veux meme pas traduire ce que ca veut dire...

Et en ce qui concerne les "cuie", quand j'ai une crevaison, je dis souvent maintenant que j'ai une couille dans le pneu Et je ne suis pas vulgaire, j'ai seulement une pointe dans le pneu, ce qui est souvent le cas...

Oh, mes élèves me demandent comme on dit "pui" en français...

Aura

alex41 a écrit:

Encore parler de poule, ca peut aller .... Mais si tu parles de poulet ou alors aussi de poulain (avec accent roumain), alors la.... Pour ceux qui ne connaissent pas le roumain, je ne veux meme pas traduire ce que ca veut dire...

non, non, pas traduire..

Aura

Aura a écrit:

Oh, mes élèves me demandent comme on dit "pui" en français...

Aura

Salut Aura, tu m'etonnes. Tes eleves doivent savoir et s'en amusent comme mes grands eleves de salaries en Roumanie...

Salut Alex,

Désolée mais je ne comprends pas ta phrase...
alors, tu veux dire quoi ?

Aura

Aura a écrit:

Salut Alex,

Désolée mais je ne comprends pas ta phrase...
alors, tu veux dire quoi ?

Aura

Je veux dire que certains de tes eleves doivent certainement savoir que "pui" c'est poulet mais ils font expres pour que tu prononces ce mot devant eux... Ils s'en amusent...

Oui, je sais qu'ils font exprès ! Bien sûr que moi, je ne le dis pas...heuresement, il y a des dicos, alors je les recommande "chalereusement" chercher dans les dictionnaires

Aura

Intelesei

Bravos !

Aura

Il y a un mot que je n'arrive pas à bien prononcer, c'est "lămâie"… (citron)
J'ai remarqué très souvent des sourires…

Quelqu'un peut m'expliquer ?

Des sourires pour ce mot....?
pourquoi...?
je n'ai pas observé pas des associations"vulgaires"...pour ce mot...

on dit "tu esti galben ca o lamaie" pour souligner l'état de maladie...

Aura

Aura a écrit:

Des sourires pour ce mot....?
pourquoi...?
je n'ai pas observé pas des associations"vulgaires"...pour ce mot...

on dit "tu esti galben ca o lamaie" pour souligner l'état de maladie...

Aura

Et pourtant, Aura, si on prononce de façon un peu maladroite "lămâie" ça peut vite tourner en catastrophe .... pense aux dernières 4 lettres, tu comprendras !

Aura savait très bien pourquoi je soulevais ce point ! ! !