les forums Roumanie du site www.onlineRo.com


AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  FAQFAQ  RechercherRechercher  Connexion  




Partagez | 
 

 faut savoir lire entre les lignes, parfois........

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
vicky
Expert
Expert
avatar

Messages : 607
Age : 48
Localisation : FRANCE- 79 - dessous de NIORT
Inscription : 19/01/2010

MessageSujet: Re: faut savoir lire entre les lignes, parfois........   Lun 1 Nov 2010 - 10:52

ben non pas là .... j'en suis encore aux enfants de 3 et 9 ans .... il me reste un peu de chemin encore ..... les années défilent vite pourtant .... hum
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4479
Age : 70
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: faut savoir lire entre les lignes, parfois........   Lun 1 Nov 2010 - 11:06

Je pensais plutôt à Juby !!!
Oui, ça passe très très vite… les miens ont eu 69 39 et 36 ce mois-ci… …  geek

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS


Dernière édition par Lucuts le Lun 1 Nov 2010 - 11:18, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
Marcolino
Modérateur
Modérateur
avatar

Messages : 1537
Age : 42
Localisation : Angers
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: faut savoir lire entre les lignes, parfois........   Lun 1 Nov 2010 - 11:14

69 ?
T'es pas en train de nous arnaquer là ?

_________________
Ami de la Roumanie et de la bière


1 dans l'Equipe...

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4479
Age : 70
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: faut savoir lire entre les lignes, parfois........   Lun 1 Nov 2010 - 11:18

Ah mrd, am gresit !!! Sà vor corectezà imediat !!!
Heureusement que tu viens vérifier…

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
vicky
Expert
Expert
avatar

Messages : 607
Age : 48
Localisation : FRANCE- 79 - dessous de NIORT
Inscription : 19/01/2010

MessageSujet: Re: faut savoir lire entre les lignes, parfois........   Lun 1 Nov 2010 - 11:35

69 ... il devait plutôt penser à une année de naissance , non?

39 ET 36 .... c'est sûr ... les enfants ont passé l'âge d'avoir les parents derrière leurs dos !!! smile Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4479
Age : 70
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: faut savoir lire entre les lignes, parfois........   Lun 1 Nov 2010 - 11:47

Pas du tout Vicky, mais le 3 et le 6 sont côte à côte sur le clavier tongue
C'est simplement un "lapsus clavierii"

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
vicky
Expert
Expert
avatar

Messages : 607
Age : 48
Localisation : FRANCE- 79 - dessous de NIORT
Inscription : 19/01/2010

MessageSujet: Re: faut savoir lire entre les lignes, parfois........   Mar 2 Nov 2010 - 9:57

okkkkkkkkkkkkkkkkkkk!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
licorne
Néophyte
Néophyte


Messages : 80
Age : 58
Localisation : Pietroasa, Bihor, Roumanie
Inscription : 07/11/2009

MessageSujet: Faux amis....ou vrais ennemis???? ..........   Jeu 17 Fév 2011 - 14:25

A tous les néophytes en langue roumaine (dont je suis), il faut signaler tous ces mots qui paraissent si semblables dans les deux langues, et ont un sens si différent.....et souvent ...savoureux! (si je puis dire...)

- 1 kg de cuie :(se prononce couillé....) à ne demander qu'en Roumanie, en France éviter....

- a dezmierda: contrairement à ce qu'on pourrait penser, signifie "caresser"!

- a face zob: non ce n'est pas une insulte, ça veut dire "foncer"...

Et inversement, les mots français bien connus qui font hurler de rire (ou rougir) nos amis roumains:

- ne parlez pas à un Roumain de votre poule.......encore moins dans sa cour.....c'est pire que de demander à un Québécois des nouvelles de ses gosses....!

J'en découvre d'autres tous les jours, ce sujet est un peu brûlant, j'en conviens lol, mais c'est parfois trop drôle...

roflag1 clown
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vivreenroumanie.bloguez.com
vicky
Expert
Expert
avatar

Messages : 607
Age : 48
Localisation : FRANCE- 79 - dessous de NIORT
Inscription : 19/01/2010

MessageSujet: Re: faut savoir lire entre les lignes, parfois........   Jeu 17 Fév 2011 - 16:08

non continues !!!! c'est très drôle !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Aura
Expert
Expert


Messages : 707
Inscription : 14/02/2011

MessageSujet: Re: faut savoir lire entre les lignes, parfois........   Jeu 17 Fév 2011 - 18:11

vicky a écrit:
non continues !!!! c'est très drôle !!!

clown


Aura
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
alex41
Apprenti
Apprenti


Messages : 133
Inscription : 04/01/2011

MessageSujet: Re: faut savoir lire entre les lignes, parfois........   Jeu 17 Fév 2011 - 22:01

Encore parler de poule, ca peut aller .... Mais si tu parles de poulet ou alors aussi de poulain (avec accent roumain), alors la.... Pour ceux qui ne connaissent pas le roumain, je ne veux meme pas traduire ce que ca veut dire... :-o
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
alex41
Apprenti
Apprenti


Messages : 133
Inscription : 04/01/2011

MessageSujet: Re: faut savoir lire entre les lignes, parfois........   Jeu 17 Fév 2011 - 22:04

Et en ce qui concerne les "cuie", quand j'ai une crevaison, je dis souvent maintenant que j'ai une couille dans le pneu flower Et je ne suis pas vulgaire, j'ai seulement une pointe dans le pneu, ce qui est souvent le cas... :-o
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Aura
Expert
Expert


Messages : 707
Inscription : 14/02/2011

MessageSujet: Re: faut savoir lire entre les lignes, parfois........   Jeu 17 Fév 2011 - 22:19

Oh, mes élèves me demandent comme on dit "pui" en français... Embarassed parle

Aura
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Aura
Expert
Expert


Messages : 707
Inscription : 14/02/2011

MessageSujet: Re: faut savoir lire entre les lignes, parfois........   Jeu 17 Fév 2011 - 22:20

alex41 a écrit:
Encore parler de poule, ca peut aller .... Mais si tu parles de poulet ou alors aussi de poulain (avec accent roumain), alors la.... Pour ceux qui ne connaissent pas le roumain, je ne veux meme pas traduire ce que ca veut dire... :-o

non, non, pas traduire.. clown :-o

Aura
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
alex41
Apprenti
Apprenti


Messages : 133
Inscription : 04/01/2011

MessageSujet: Re: faut savoir lire entre les lignes, parfois........   Jeu 17 Fév 2011 - 22:28

Aura a écrit:
Oh, mes élèves me demandent comme on dit "pui" en français... Embarassed parle

Aura

Salut Aura, tu m'etonnes. Tes eleves doivent savoir et s'en amusent comme mes grands eleves de salaries en Roumanie... :-o
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Aura
Expert
Expert


Messages : 707
Inscription : 14/02/2011

MessageSujet: Re: faut savoir lire entre les lignes, parfois........   Jeu 17 Fév 2011 - 22:39

Salut Alex,

Désolée mais je ne comprends pas ta phrase...
alors, tu veux dire quoi ?

Aura
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
alex41
Apprenti
Apprenti


Messages : 133
Inscription : 04/01/2011

MessageSujet: Re: faut savoir lire entre les lignes, parfois........   Jeu 17 Fév 2011 - 22:42

Aura a écrit:
Salut Alex,

Désolée mais je ne comprends pas ta phrase...
alors, tu veux dire quoi ?

Aura

Je veux dire que certains de tes eleves doivent certainement savoir que "pui" c'est poulet mais ils font expres pour que tu prononces ce mot devant eux... Ils s'en amusent...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Aura
Expert
Expert


Messages : 707
Inscription : 14/02/2011

MessageSujet: Re: faut savoir lire entre les lignes, parfois........   Jeu 17 Fév 2011 - 22:45

Oui, je sais qu'ils font exprès ! Bien sûr que moi, je ne le dis pas...heuresement, il y a des dicos, alors je les recommande "chalereusement" chercher dans les dictionnaires study :-o

Aura
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
alex41
Apprenti
Apprenti


Messages : 133
Inscription : 04/01/2011

MessageSujet: Re: faut savoir lire entre les lignes, parfois........   Jeu 17 Fév 2011 - 22:48

Intelesei tongue
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Aura
Expert
Expert


Messages : 707
Inscription : 14/02/2011

MessageSujet: Re: faut savoir lire entre les lignes, parfois........   Jeu 17 Fév 2011 - 22:51

Bravos ! tongue

Aura
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4479
Age : 70
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: faut savoir lire entre les lignes, parfois........   Ven 18 Fév 2011 - 8:46

Il y a un mot que je n'arrive pas à bien prononcer, c'est "lămâie"… (citron)
J'ai remarqué très souvent des sourires…

Quelqu'un peut m'expliquer ?

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
Aura
Expert
Expert


Messages : 707
Inscription : 14/02/2011

MessageSujet: Re: faut savoir lire entre les lignes, parfois........   Dim 20 Fév 2011 - 12:08

Des sourires pour ce mot....?
pourquoi...?
je n'ai pas observé pas des associations"vulgaires"...pour ce mot...

on dit "tu esti galben ca o lamaie" pour souligner l'état de maladie...

Aura
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ArizonaSunshine
Nouvel utilisateur
Nouvel utilisateur


Messages : 5
Inscription : 15/12/2012

MessageSujet: Re: faut savoir lire entre les lignes, parfois........   Sam 15 Déc 2012 - 12:21

Aura a écrit:
Des sourires pour ce mot....?
pourquoi...?
je n'ai pas observé pas des associations"vulgaires"...pour ce mot...

on dit "tu esti galben ca o lamaie" pour souligner l'état de maladie...

Aura

Et pourtant, Aura, si on prononce de façon un peu maladroite "lămâie" ça peut vite tourner en catastrophe .... pense aux dernières 4 lettres, tu comprendras !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4479
Age : 70
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: faut savoir lire entre les lignes, parfois........   Sam 15 Déc 2012 - 19:34

Aura savait très bien pourquoi je soulevais ce point ! ! ! elephant

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: faut savoir lire entre les lignes, parfois........   

Revenir en haut Aller en bas
 
faut savoir lire entre les lignes, parfois........
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» CE QU'IL FAUT SAVOIR AU SUJET DES CAISSONS HORS TERRE:
» Expos et abréviations : Tout ce qu'il faut savoir
» Le furet, ce qu'il faut savoir !
» Entre les lignes
» Tous ce qu'il faut savoir avant de créer sa chatterie

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forums La Roumanie pour les amis :: Forums Roumanie :: Limba română - la langue roumaine-
Sauter vers:  

roumanie.superforum.fr les forums de discussions francophones sur la Roumanie du site www.onlineRo.com




Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Signaler un abus | Forum gratuit