Forums La Roumanie pour les amis

les forums Roumanie du site www.onlineRo.com


 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  FAQFAQ  RechercherRechercher  Connexion  

Partagez
 

 Traduction

Aller en bas 
AuteurMessage
Nevaci
Apprenti
Apprenti
Nevaci

Messages : 118
Localisation : France
Inscription : 21/01/2011

Traduction  Empty
MessageSujet: Traduction    Traduction  EmptySam 29 Jan 2011 - 9:25

Salut,
Pouvez vous me traduire en roumain ou l'expliquer en Français ce titre que j'ai trouvé dans le journal Libération ?

"Dieu à tu et à Toile"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
Lucuts

Messages : 4493
Age : 72
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

Traduction  Empty
MessageSujet: Re: Traduction    Traduction  EmptySam 29 Jan 2011 - 21:30

Ben en Français, ça ne veut rien dire, à ma connaissance !!! Il doit y avoir un jeu de mots qui m'échappe…

Après un petit tour, je comprend :

Il y a une expression Française qui se dit "être à tu et à toi" = Être très lié, très familier

Là, il y a effectivement un jeu de mots :
Le Pape, l'Église s'intéresse aux nouvelles technologies de communication, Internet entre autre !
Et Internet se dit "la Toile" !!!

Donc, si on traduit en Roumain, ça ne veut plus rien dire…

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
Nevaci
Apprenti
Apprenti
Nevaci

Messages : 118
Localisation : France
Inscription : 21/01/2011

Traduction  Empty
MessageSujet: Re: Traduction    Traduction  EmptySam 29 Jan 2011 - 22:30

Merci Lucushor mais c'est dur quand même...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
Lucuts

Messages : 4493
Age : 72
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

Traduction  Empty
MessageSujet: Re: Traduction    Traduction  EmptySam 29 Jan 2011 - 22:32

Voui, très dur………
PS : J'aime beaucoup ta barbe up

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
Nevaci
Apprenti
Apprenti
Nevaci

Messages : 118
Localisation : France
Inscription : 21/01/2011

Traduction  Empty
MessageSujet: Re: Traduction    Traduction  EmptySam 29 Jan 2011 - 22:47

En vrais.. ce n'est pas ma photo mais je ne suis pas du tout très loin de cette image.
Pour tout te dire j'ai la même main et la même cigarette ... et ah .. j'ai oublié j'ai le même chapeau... !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
alex41
Apprenti
Apprenti


Messages : 133
Inscription : 04/01/2011

Traduction  Empty
MessageSujet: Re: Traduction    Traduction  EmptyMar 8 Fév 2011 - 10:15

Et as-tu la même barbe? geek
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




Traduction  Empty
MessageSujet: Re: Traduction    Traduction  Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction de Disney
» traduction urgente
» traduction et orthographe
» traduction pour un faire part s'il vous plait
» Traduction pour mon cheri

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forums La Roumanie pour les amis :: Forums Roumanie :: Le Bar à Gan-
Sauter vers:  

roumanie.superforum.fr les forums de discussions francophones sur la Roumanie du site www.onlineRo.com




Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Signaler un abus | Forumactif.com