les forums Roumanie du site www.onlineRo.com


AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  FAQFAQ  RechercherRechercher  Connexion  




Partagez | 
 

 Traduction carte postale

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Tomiette
Nouvel utilisateur
Nouvel utilisateur


Messages : 2
Inscription : 31/03/2015

MessageSujet: Traduction carte postale    Mar 31 Mar 2015 - 19:58

Bonjour, amis roumains et non roumains.
Cet hiver, j'ai eu la chance de passer une semaine en Roumanie, où j'ai reçu un accueil d'une chaleur inversement proportionnelle à la température qu'il faisait dehors smile
Je souhaite envoyer une carte postale à la femme qui m'a si gentiment hébergé et si abondamment nourri, et j'aimerais le faire en roumain. Ne connaissant pas la langue, je me permets de vous demander une faveur. L'un d'entre vous pourrait il me traduire ce court texte ? Merci infiniment.

"Chère Vica,

J'espère que tout se passe bien pour toi. Je tiens à te remercier pour ton accueil, pour ta cuisine, ton sourire et ta bonne humeur. J'ai passé une belle semaine, vous êtes des gens formidables ! J'espère te revoir bientôt !

Tous mes voeux,

Vincent.

P. S. Félicitations, ta fille est magnifique. "
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4481
Age : 71
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Traduction carte postale    Mer 1 Avr 2015 - 21:53

Bonjour Tomiette,
Je vais laisser le soin de la traduction à un Roumain !
Moi, j'ai appris cette belle langue "dans la rue", alors, ça coince un peu !
Mais si personne ne se réveille d'ici 2 jours, je m'y collerai !
bienvenue

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
marionmaxou
Néophyte
Néophyte
avatar

Messages : 43
Age : 67
Localisation : Drancy, Seine et Marne, Odorheiu Secuiesc et Mahmudia Delta du Danube
Inscription : 29/12/2013

MessageSujet: traduction carte postale   Jeu 2 Avr 2015 - 6:53

Je demandes à ma femme et je poste ce soir...
Un peu de patience...
:-o
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.maison-bati-bois.fr
Mina444
Néophyte
Néophyte
avatar

Messages : 35
Inscription : 03/02/2015

MessageSujet: Re: Traduction carte postale    Ven 3 Avr 2015 - 17:44

Bonjour Tomiette ( c'est trop mignon  Embarassed )

Comment a tu fais la bas pour t'exprimer ? c'était en anglais je suppose et tu étais dans quel coin de la Belle Roumanie ?

Je me suis permisse de traduire le texte sur google traduction voila ce que ça donne

" Dragă Vica ,

Sper ca totul merge bine pentru tine . Vă mulțumim pentru ospitalitate , pentru bucatarie , zâmbetul tău și starea ta de spirit buna . Am petrecut o săptămână minunat , esti oameni mari ! Sper sa te vad in curand!

Toate dorințele mele ,

Felicitări , fiica ta este frumos . "


Mais tu aura une bien meilleur traduction par nos amis Roumains c'est certain.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4481
Age : 71
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Traduction carte postale    Ven 3 Avr 2015 - 17:58

Bravo Mira ! C'est sûr que la traduction "google" est compréhensible, mais pas exempte d'erreurs flower
……
Je corrige quelques petites choses, en attendant qu'un Roumain arrive :

"Dragă Vica,
Sper ca totul merge bine pentru tine. Mulțumesc pentru ospitalitate, pentru bucătăria, zâmbetul tău și starea ta de spirit buna. Am petrecut o săptămână minunată, sunteți oameni minunați! Sper sa te vad in curand!
Toate urările mele,
Vincent.
P. S. Felicitări, fiica ta e frumoasă. "

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
Mina444
Néophyte
Néophyte
avatar

Messages : 35
Inscription : 03/02/2015

MessageSujet: Re: Traduction carte postale    Ven 3 Avr 2015 - 19:07

Oui tu a raison merci c'est bien Mulțumesc l'un des tous premiers mots Roumain que j'ai "appris".
Dis moi Lucuts pourquoi le Roumain est si proche orthographiquement parlant des langues latines ? C'est peut être du a mon imagination mais y a quand meme certains mots qui ressemble a de l'italien ou de l'espagnol  
Par exemple :
ospitalitate en Roumain donne en Italien ospitalità

Félicitation en Français donne en Roumain Felicitări donne en Espagnol Felicitación

Quand je me promène en Roumanie j'arrive a comprendre certains panneaux ( pas tous bien sur )

Quelqu'un pourrai m'expliquer le pourquoi de la chose ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4481
Age : 71
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Traduction carte postale    Sam 4 Avr 2015 - 6:58

ange J'ai créé un nouveau "sujet" pour parler de ça !

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
Tomiette
Nouvel utilisateur
Nouvel utilisateur


Messages : 2
Inscription : 31/03/2015

MessageSujet: Re: Traduction carte postale    Sam 4 Avr 2015 - 19:12

Merci à tous pour l'intérêt que vous portez à ma requête ! Effectivement, je n'osais pas faire traduire par Google, ne sachant pas la précision de l'outil pour cette langue (en allemand c'est la catastrophe). Mais si Lucuts nous dit que c'est pas trop mauvais, ça devrait faire l'affaire (ça rendra la carte encore plus personnelle d'ailleurs).

Pour répondre à ta question Mina, ma copine est roumaine, et parle anglais. Sa maman, par contre, pas du tout ^^.
J'étais aux environs de Suceava, au Nord-Est.

Tomiette
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lucuts
Admin
Admin
avatar

Messages : 4481
Age : 71
Localisation : Cluny + Comarnic. Prahova
Inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Traduction carte postale    Sam 4 Avr 2015 - 19:58

Ah, le Suceava, une des régions que Mina va visiter bientôt ! Les Monastères, les citadelles, les belles rivières flower
http://ro.wikipedia.org/wiki/Jude%C8%9Bul_Suceava

_________________
Visitez : TRANDAFIRUL NEGRU et mon blog LUCUTS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marechal-senegal.net/
Mina444
Néophyte
Néophyte
avatar

Messages : 35
Inscription : 03/02/2015

MessageSujet: Re: Traduction carte postale    Sam 4 Avr 2015 - 21:14

Mdrrrrrrrrrrrrrrrr Ptdrrr tu me fais mourir de rire  Lucuts  mdr , j'étais justement en train de penser en voyant la réponse de Tomiette :"ah le Suceava je ne connais pas,nord est...ah oui prés de l'Ukraine ou de la Moldavie....j'vais aller y faire un tour"
Tu me connais trop bien Lucuts flower

De rien Tomiette c'est normal...et un coucou a ta copine,elle peut venir nous voir si elle est Roumaine smile  bisou3
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction carte postale    

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction carte postale
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Carte postale de Slovénie
» SIMBA husky mâle, un superbe husky de carte postale !
» FINALE Votes CP# 24 : " Carte postale de Lab"
» Clic Clac ...la manufacture au début des années 30 en carte postale ...
» Zenith et la carte postale, (ou Zenith et la femme !).

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forums La Roumanie pour les amis :: Forums Roumanie :: Limba română - la langue roumaine-
Sauter vers:  

roumanie.superforum.fr les forums de discussions francophones sur la Roumanie du site www.onlineRo.com




Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Signaler un abus | Forumactif.com