Bien sûr mon roumain est approximatif, mais comme elle fait des efforts pour toujours écrire dans le meilleur français possible, la moindre des choses est de lui rendre la pareille. Alors voilà le texte :
Tu es l'amie que tout le monde rêve d'avoir un jour,
Tu es la plus belle âme que j'ai pu croiser sur cette terre,
Un jour tu réaliseras tes rêves, et ce jour là tu auras le monde à tes pieds (bien sûr "le monde à tes pieds" ne peut pas être traduit littéralement....mdr)
Ce jour là j'espère que tu n'oublieras pas ton ami,
Ton ami qui était là lorsque tu avais besoin,
Ton ami qui sera toujours à tes côtés et toujours disponible,
Ton ami pour la vie.
----------------
ohhhh c'est beau !!!.... Désolé je n'ai pas voulu faire dans le romantisme à outrance ni déraper, mais c'est à peu près ce que je veux lui écrire, afin qu'elle garde un merveilleux souvenir et qu'elle puisse dire à sa famille qu'elle a de vrais amis.
Merci d'avance Lucuts (et les autres) pour ta traduction,
Robert.