DVD sous-titrés en roumain.

Bonjour,

Je suis français, j'ai des amis roumains de Chişineu-Criş (Arad) qui s'intéressent au cinéma et à la langue française et j'aimerais beaucoup leur envoyer des DVD en français sous-titrés en roumain. Pour l'instant je n'ai trouvé que "Un homme et une femme" mais j'aimerais beaucoup leur acheter "La reine Margot". Le DVD apparaît sur ce site :

http://www.cinemarx.ro/dvd/La-Reine-Margot-3232.html

mais il semble qu'on ne peut pas l'y acheter, et la langue est "anglais"...?

Je l'ai trouvé ici aussi :

http://www.cinemarx.ro/dvd/La-Reine-Margot-3232.html

Mais je ne sais pas comment faire pour acheter.

J'ai tenté de trouver sur les sites d'Amazon, sur eBay, rien à faire... Auriez-vous une idée ?

Je ne parle pas le roumain, ce qui n'aide pas... En mettant mon Google en roumain j'ai pu faire des recherches plus sélectives mais je trouve surtout des sites pour télécharger le Divx ou les sous-titres roumains or je voudrais le DVD.

Merci d'avance pour toute aide, vous me rendriez un immense service !

bonjour Raphael,

il semble que ce n'est pas facile de trouver les DVD que tu cherches !
mais si tes amis s'intéressent à la langue française, le mieux c'est de leur envoyer des films français sans sous-titres en roumain, et de ceux-là on en trouve beaucoup en France

Bonjour Juby, merci pour ta réponse :¬).

Il s'agit d'un couple de cinquantenaires, ils ne comptent pas vraiment apprendre le français ni revenir en France mais l'homme en particulier est très intéressé par la France et sa culture. S'il s'agissait de plus jeunes gens ce serait différent en effet... Je lui ai promis de lui envoyer des DVD français mais il sera très frustré je pense s'il n'y a pas de sous-titres roumains, il ne comprendra pas vraiment...

Tu parles de DVD au pluriel mais j'ai trouvé "Un homme et une femme", je n'en cherche qu'un seul : "La Reine Margot" ; tu as fait la recherche et tu n'as pas trouvé ? Si le DVD existe comme on le voit par les liens il ne fait pas de doute qu'il doit être en vente, au moins d'occasion, quelque part... Tu n'as rien trouvé de ton côté ?

Merci en tout cas pour ton intérêt, j'espère vraiment qu'un passant pourra m'aider, ça me tient à cœur.

http://www.videofil.ro/DVD.php?id=3550

il faudrait les contacter pour voir s'il est possible d'acheter depuis la France et s'ils livrent en France ou sinon faire livrer directement chez vos amis pour éviter un aller/retour

C'est très gentil de ta part Juby, merci beaucoup !! Je me suis inscrit et j'ai pu effectivement choisir la livraison en France parmi de nombreux autres choix (Autriche, Canada...).

Par contre, étrange, voici le message qui finalise la commande (pas de mail...) :

Am primit comanda ta, iti multumim.
In cel mai scurt timp vei primi coletul la adresa indicata.
Vei avea de achitat la primirea comenzii suma de 39,90 RON
Ne-ar face placere sa aflam de la tine printr-un mail cand ai primit comanda, daca esti multumit de livrare si de produsul comandat, pentru a fi siguri ca totul este in regula.

J'ai copié-collé ça dans Google Traduction et je trouve ça étrange qu'ils envoient des DVD sans certitude d'être payés. Et je n'ai pas entendu parler de frais de livraison non plus... C'est courant ?

est-ce que tu peux visualiser la commande dans l'historique de commandes quand tu te connectes à ton compte sur le site ?
en effet c'est étrange... faut voir si tu reçois un colis ou pas... en tout cas tu n'as rien payé alors pas de risques pour toi

Quand je vais à "contul meu" il n'y a guère que mon adresse en tant qu'inscrit, que je peux modifier, et mon adresse de livraison ; je n'ai pas vu d'autres rubriques.

Il y a une case à remplir "CNP", je n'ai pas bien compris ce que ça pouvait être ; j'ai mis mon code postal mais ça ne peut pas être ça puisqu'une fois ma commande passée, ils ne l'avaient pas inclus dans l'adresse d'envoi qu'ils affichaient.

Cod Numeric Personal

http://www.validari.ro/cnp

s'il n'y a pas de trace de la commande sur le site dans ton compte, ni par email, j'ai bien peur qu'en fait la commande soit... purement virtuelle à l'instant t
et si un jour tu reçois un colis c'est que le père Noël existe

Il existe, je l'ai rencontré

Merci Juby ; oui, je crois peu à une réception, c'est pourquoi j'ai envoyé un courriel au site hier matin. Si j'ai bien compris le CNP correspond au numéro de sécurité sociale... Le mien a deux chiffres de trop et de toutes façons il ne se sauvegarde pas dans la rubrique "contul meu". Plus qu'à attendre une hypothétique réponse de Videofil à mon message en anglais... J'aurais bien aimé qu'on me propose un paiement PayPal, par exemple. Drôle de site ; si quelqu'un en connaît un autre :¬)...

Toujours aucune réponse... Du coup j'ai écrit aux cinq adresses e-mails publiées sur le site, en anglais et en roumain...

ils sont surpris peut-être d'avoir une commande, ils ne s'y attendaient pas

Oui sans doute, et c'est le branle-bas de combat : on se repasse le DVD maintes fois avant l'envoi pour guetter la moindre imperfection, pour s'assurer de ma satisfaction... J'aime les gens, ce souci qu'ils se font.

En passant par ebay ou le bon coin, voire d'autres sites, on peut aussi trouver des tas de choses.

http://www.leboncoin.fr/dvd_films/offres/pays_de_la_loire/occasions/?f=p&th=1&q=roumain
http://annonces.ebay.fr/allitems/Jeux-Culture-Loisirs/DVD-Blu-ray?kw=roumain

en tapant "roumain" dans leur moteur de recherche et en en cherchant que dans les rubriques DVD, y a souvent du choix.

Merci beaucoup pour ta participation Marcolino ! C'est très gentil.

Rien d'intéressant sur ces sites en ce moment, hélas.