DICTONS et PROVERBES Roumains

DICTONS et PROVERBES Roumains !
Voilà un vaste sujet, bien amusant… Lorsque l'on apprend la langue, on est tous confrontés à des expressions que l'on ne comprend pas…
Nadiusha vient de me donner l'idée de ce "post" avec sa question "muieti is posmagii"…
…
Une des premières que j'ai retenue :

Țara arde, babele se piaptănă !
Le pays brûle, et les vieilles se peignent !
= On s'occupe de broutilles alors qu'il y a des choses urgentes (importantes) à faire !

PS : il y a une variante : Țara piere, si baba se piaptănă !
Le pays périt, et la vieille se coiffe !
Se dit d'un comportement irresponsanble.

Posmagii, avec un s c'est mieux

L'expression que tu nous proposes est très drôle et imagée.
Merci pour ce fil, j'ai hâte de lire la suite !

a défaut de dicton en roumain voici un dicton sur la Roumanie:

"Quand tu va en Roumanie si tu ne tombe pas amoureux d'une roumaine tu es certain de tomber amoureux de la Roumanie."

je crois je l'avais déjà sorti...

A ajuns la spartul târgului
Il est arrivé à la fin de la foire
= Se dit de quelqu'un qui intervient alors que les jeux sont faits…
= Il arrive après la bataille !

Vous remarquerez que j'ai mis en gras, et en plus gros les dictons ou sentences postées.
Je continuerais à faire de même à ce que vous posterez !

Allez, je m'y essaie, en fonction de ce que je trouve...

A trage spuza pe turta lui.
Tirer les braises sur sa galette.
= Voir midi à sa porte

C'est aussi comme ça que l'on enrichit son vocabulaire !
Pour cendre ou braise, j'utilise cenuș .

Vorba dulce mult aduce.

Une bonne parole apporte beaucoup.

ce qu'on peut l’interpréter de plusieurs façons... une bonne parole apporte du réconfort à celui à qui on s'adresse, mais aussi à soi-même...

Vorba lungă, sărăcia omului.
ou
Vorba multă, sărăcia omului.

je te laisse traduire, Lucuţ

Désolé, Juby, je suis en congés à Paris

pas de problème, on attendra ton retour de congés

Les grands bavardages, la pauvreté humaine.