livre de contes

j'avais juste envie de vous narrer une petite anecdote, un truc finalement assez excellent,...dans le cadre de mon métier, j'organise des rencontres culturelles, des concerts, des pièces de théâtre, des trucs sur le conte. bref, j'ai eu la chance de rencontrer un petit bout de femme avec qui j'ai échangé brièvement et qui me dit qu'elle voue une passion particulière aux livres de contes, de légendes du monde entier. elle s'est dotée d'une collection remarquable et passe son temps à chiner à la recherche de bouquins, d'éditions rares ou qui n'existent plus. elle a créé sa propre structure associative (rev'enfants à montpellier) et vend ses bouquins sur des marchés alternatifs, les puces, propose ses services aux écoles, bref elle ne s'ennuie pas.
je lui ai demandé si elle avait des livres de contes roumains et dans un premier temps, m'a proposé des oeuvres slovaques, bulgares, tchèques...(elle a du passé tous les pays de l'europe centrale). malheureusement, elle n'avait rien concernant la roumanie. en la sollicitant, je pensais évidemment à mes enfants, aux histoires que l'on pourrait leur raconter, leur mère et moi, le soir avant d'aller dormir .
6 mois plus tard, je vois réapparaître sur mon lieu de travail cette dame avec un recueil de contes et de légendes roumaines. elle me dit "j'ai trouvé ça et j'ai de suite pensé à vous !".
hier, (à peu prés 1 an aprés notre dernière rencontre....) elle se radine à nouveau avec 2 autres formats de poche (mais vieilles éditions) de contes....roumains
j'ai trouvé ça extraordinaire !! sa démarche est quasi désintéressée, on sent juste le plaisir qu'elle prend à surprendre, à faire plaisir !!
voilà, c'était juste une petite histoire de rien du tout que j'avais envie de raconter.

mais quelle belle histoire !!!

Des comme ça, on en redemande ! quel beau message loin de nos individualismes, de nos petites peurs de l'avenir. sa réponse : la foi dans ce qu'elle fait et l'écoute des autres!!

merci pour ce message vivifiant

oui, c'est une jolie histoire .... mais est-il possible d'en savoir plus sur ces contes !!! j'aimerai en lire !!!!

Ben oui, Frédo, tu nous mets l'eau à la bouche, et tu nous laisse en plan !!!
Donnes-nous quelques titres, quelques extraits
Si tu es gentil, chacun ira de son extrait préféré…

est-ce ce livre ??
http://www.fabula.org/actualites/article23390.php

Mihai Eminescu également poéte : http://www.amour.ro/poesies/mihai-eminescu/index.php

(lecture en français .... ) je vous souhaite d'agréable heures de lecture !!!

très belle poésie ...d'amour, que j 'ai lue à dévorer l'écran !!

Une question s'impose:

Est ce vraiment un roumain francophone qui écrit ces textes directement en Français ? ou ont ils été traduit du roumain en Français ?

quand on les lit, nous sommes plongés dans les méandres d'une tendresse indéfinissable...

c'est un écrivain roumain .... né en 1850 (moldavie) ... je pense donc que les textes ont été écrits en roumain ... même si au 19ème siècle, il était de "bon ton" de parler français ....

http://www.maroumanie.com/culture/Eminescu.php

Les textes trouvés sont ,de ce fait, de bonne traduction de roumain en français ....

TOUTEFOIS, je vous invite à trouver les textes en roumain ... ce serait un bel échange ....

et je suis d'accord avec vous ....les textes sont captivants !!!!!!!

Eminescu a écrit en Roumain. Et il est indispensable de le lire en Roumain pour bien avoir la "musicalité" de ses poésies. Les traductions sont assez pâles à côté.
(Par contre Panaït Istrati a tout écrit en Français)

ce pourquoi je propose de les trouver en roumain !!!!
pour la musicalité, je n'en doute pas !!!

TOUTEFOIS, pour ma part .... je devrais attendre pour les entendre ..faute de lecteur .....
....dommage !!!!

Je pense que Eminescu (et d'autres) existent en CD ! ! !

ok je cherche !!

J'ai déjà trouvé des poèmes d'Ana Blandiana, de Caragiale, de Ion Creanga… alors, c'est sûr qu'Eminescu existe !!! ? ? ?

comment faire pour trouver l'original de Venus et Madone ? je ne trouve rien sur le net

Sur des sites roumains ...ça devrait être faisable, mais je ne parle pas un mot...

Si une personne peut m 'aider, je lui en serait très reconnaissant!
merci ...

Il faudrait avoir le titre en Roumain… …

Mais j'ai trouvé :
http://www.amour.ro/poesies/mihai-eminescu/venus-et-madone.php
et en V.O : http://www.dindragoste.ro/poezii-de-dragoste/mihai-eminescu/venere-si-madona.php

mulţumesc foarte mult !!! Lucuts vous êtes un

lucuts ....

Citation :

J'ai déjà trouvé des poèmes d'Ana Blandiana, de Caragiale, de Ion Creanga… alors, c'est sûr qu'Eminescu existe !!! ? ? ?

remontes le post !!!!

mais merci pour le poeme en roumain !!! multumesc !!!