LImba franceza

Hé, les femmes Roumaines n'ont pas peur !

Aura

toi , non ! mais elle ???

En général, les femmes Roumaines sont courageuses
On ne connait pas les raisons pour lequelles Marie n'est revenue plus sur le forum...alors, on n'a pas une conclure...

Aura

Comme vous je vous ai déjà dit, je m'efforce apprendre correctement le français et notamment, le français courant....
si quelq'uns de vous voudraient m'aider...vous pouvez le faire sur ce post lorsque je vous demande...qu'en pensez -vous?
Par exemple, est-ce que vous pourriez m'aider avec les diminutifs ou comment on dit dans le langage des enfants pour ces mots:
le lait,la main, la bouche, le garçon, la fille, le nez , l'oeil, le doigt, le pied, l'école, la soeur, le frère, le grand-père, la grand-mère, la fleur, papillon, voiture, ange, beau (adjectif), belle, ville, plante.



Merci.

Aura

Citation :

alors, on n'a pas une conclure...

te corriger ??? oui c'est possible .... là par exemple .... ???? peut être : "on ne peut pas tirer de conclusion !"

... bonne soirée noapte buna !!!

Merci Vicky pour la correction.
Alors, si tu veux dire "bonne soirée", on dit " o seară plăcuta". Si tu voudrais dire "bonne nuit", on dit "noapte bună".

Amitiés, Aura

Aura a écrit:

Merci Vicky pour la correction.
Alors, si tu veux dire "bonne soirée", on dit " o seară plăcuta". Si tu voudrais dire "bonne nuit", on dit "noapte bună".

Amitiés, Aura

vroiam sa corectez si eu dar mult mai bine bine este de o romanca profesoara....
Je voulais corriger moi aussi mais c'est beaucoup mieux de la part d'une professeur roumaine..

Alex, tu parles très bien le roumain. As-tu visité la Roumanie ? Es-tu d'origine Roumaine ?

_____________________

Alex, vorbeşti foarte bine romana. Ai vizitat Romania ? Eşti de origine romană ?

Aura

Multumesc Aura, eşti foarte draguţa... dar nu e adevarat... Mă descurc in limba romană, atăt...
Merci Aura, tu es tres gentille... Mais ce n'est pas vrai... Je me debrouille en roumain, c'est tout...

Alors, bravo..!


Aura

Hai Aura, mai vorbim... Noapte buna... Trebuie să dormim...
Allez Aura, nous parlons plus tard... Bonne nuit... Il faut dormir...

Moi, d'habitude je suis un couche tard
________________________________
Eu, de regula, mă culc la ore tarzii.


Aura

Da si eu... Oui moi aussi...

Bonsoir,

Est-ce que vous pourriez me dire quelle est le mot équivalent pour l'adjectif "uituc"/ "uitucă " ?
Comment on dit sur une personne qui oublie faire qqch ?

Merci de réponses.

Aura

on pourrait dire "tête en l'air" !!

Merci Joca.
Mais non, je ne crois pas que c'est l'expression la plus appropiée on peut oublier faire certaines choses sans être avec la tête en l'air.

Aura

Je dirais: oublieux [f: oublieuse] ??

… Oublieux n'est pas très utilisé, mais c'est la traduction correcte ………
Étourdi… est proche de tête en l'air………
Tête de linotte……… pareil…

moi je dirais distraite,

Yan a écrit:

moi je dirais distraite,

Je crois que c'est faux, "distraite" ça ne veut pas forcement dire, de quelqu'un qui oublie.
La réponse de Lucuts est la plus appropriée.

Mais, c'est toi qui a dit "oublieux" ! Tu as oublié ?

Lucuts a écrit:

Mais, c'est toi qui a dit "oublieux" ! Tu as oublié ?

Non, j'ai pas oublié, mon petit Lucuts. Hé, Tudor Gheorghe donne des concertes, je crois en juillet à Craiova. Prépare tes bagages.

Din pàcata, n-am nici un ban !!!
Malheureusement, je n'ai pas un sou !!!

Il te faut que pour le billet, tu viens chez nous.

Merci Foc ! ! ! Mais même pour le billet, mon banquier ne veut pas !
Je dois attendre 2012…