Une nouvelle

Ouahou ! Franchement très beau

C'est tellement une surprise pour moi que je vais ouvrir un post spécial pour elle !!!
====>> https://www.youtube.com/watch?v=pHYQfSLu0E4

Lucuts, tu es plus rapide que l'éclair.
Ma connexion est lente, mais j'ai envie pu écouter!! j'aime bien. C'est agréable, mais trop court! et après je ne comprends pas les paroles.

AH j'ai eu un bogue. C'est pas "envie" mais "enfin". J'avais eu envie, j'ai attendu et puis j'ai enfin pu le faire. ... dodo tôt ce soir.

Je suis contente que ça vous plaise !

Je ne suis pas vraiment experte en roumain, mais il me semble qu'il y a dans le texte des jeux avec les sonorités de raniţa, la blessure, et graniţa, la frontière. Les Roumains - ou les Moldaves - me corrigeront, mais il me semble qu'elle exprime une sorte de mal-être, un questionnement sur l'identité, le pays... Mais j'ai un peu de mal à comprendre, parce que tout est dans la subtilité, la poésie, à demi-mot... du pur Ada Milea, quoi ! Quelque peu nostalgique sur ce titre... Allez, j'arrête, parce que je pourrais en parler des heures

Mais si quelqu'un veut bien m'éclairer un peu sur les paroles, vous illumineriez ma journée pluvieuse

Il pleut à Paris?

Oui ! Pas très original, je sais...

Mais c'est beau Paris sous la pluie! Paris me manque.

coucou Clementina, sois la bienvenue parmi nous !

Clementina a écrit:

Mais c'est beau Paris sous la pluie! Paris me manque.

C'est beau les Parisiennes sous la pluie ! Les Parisiennes me manquent

Mulţumesc Juby!

Oh Lucuts, on a fusionné mais tu as été plus rapide que moi. Et les roumaines sous la pluie, qu'en penses-tu ? hihi

OH je viens de remarquer que je suis néophyte maintenant :O :O :O

Noroc !

A force d'écrire des bêtises je vais vite passer en expert.

Roum3 a écrit:

Je suis contente que ça vous plaise !

Je ne suis pas vraiment experte en roumain, mais il me semble qu'il y a dans le texte des jeux avec les sonorités de raniţa, la blessure, et graniţa, la frontière. Les Roumains - ou les Moldaves - me corrigeront, mais il me semble qu'elle exprime une sorte de mal-être, un questionnement sur l'identité, le pays... Mais j'ai un peu de mal à comprendre, parce que tout est dans la subtilité, la poésie, à demi-mot... du pur Ada Milea, quoi ! Quelque peu nostalgique sur ce titre... Allez, j'arrête, parce que je pourrais en parler des heures

Mais si quelqu'un veut bien m'éclairer un peu sur les paroles, vous illumineriez ma journée pluvieuse

En fait "raniţ" signifie "besace" O pourrait traduire: "Je mettrais bien ma frontière dans ma besace, mon pays dans ma besace et basta! Je m'établirais bien près d'une autre frontière, je les sortirais de ma besace, et basta! Je mettrais bien ma vie dans ma besace, je m'établirais près d'une autre besace et basta!" Evidemment en roumain il y a des jeux de consonance et beaucoup de poésie, comme toujours chez Ada, qui disparaissent en français. Elle a essayé de "poser sa besace" ailleurs, elle a passé quelque temps avec le Cirque du Soleil au Canada et de pars le monde pour finalement arriver à la conclusion qu'elle n'était pas du genre à émigrer.