Apprendre le Roumain:

Vous trouverez sur le site OnlineRo quelques informations et "conseils", concernant l'apprentissage de la langue, le mieux étant évidemment d'aller en Roumanie, pour parler avec des Roumains.
En attendant, vous pouvez faire vos premiers pas ou vous perfectionner dans cette rubrique.

Articles du site:
Apprendre le roumain: Dictionnaires et méthodes
Parler roumain
Parler roumain en Roumanie

Ma référence à moi, je ne vous donnerai pas son nom ni son adresse ! Faut pas exagérer !!! Mais je ne le dirai jamais assez : on apprend (aussi) sur place (j'allais dire "sur le tas"), et un p'tit copain (pour les filles) ou une copine (pour les gars), c'est vraiment efficace pour la conversation quotidienne.
C'est grace à cette "méthode" que j'ai acquis une prononciation relativement correcte, et une facilité d'élocution en toute circonstance.
N'oubliez pas de profiter de toutes les occasions de parler en France, d'écouter de la musique roumaine, d'aller voir des films en VO etc.
Et surtout, les Roumains ne sont pas vexés si on écorche un peu et même beaucoup leur belle langue

Bon, le message est ancien,mais toujours d'actualité!!

Je suis d'accord avec Lucuts. Rien ne vaut d'aller sur place. Je me débrouille mieux en roumain qu'en englais.

Englais = 8 ans d'étude et roumain : au plus deux mois sur place, entout, en comptant plusieurs séjours!!

J'ai eu mon premier cours de roumain dans un train, entre Constanta et Bucuresti : j'ai rencontré dans le compartiment où j'étais une prof de français qui a souri gentiment quand je lui ai demandé avec mes premiers mots approximatifs de roumain, à quelle heure arrivait le train en gare de Bucarest. Et elle m'a donné mon premier cours, in trenul.



Colinde

pour mettre mon grain de sel : même chose pour moi, j'ai appris sur place, sur le tas, maintenant je parle courament le roumain ( je fais encore de fautes bien sur), je m'occupe de temps à autre de traduction de documents ou directe, je me débrouille seul dans les administrations pour ma société et j'ai de nombreux amis avec qui je fais la nouba quelques fois ( pas de beuverie ). Je me suis bien adapté ici, je suis connu et respecté . Donc si j'y suis arrivé tu peux aussi

Sper cu nu este îmbrăcat cu hainele albaștri, ca pe poza ? ? ?

Bravo à tous!

Lucuts - haina (sing.) haine (pls.) - mots féminin.
albastra / albastru / albastre / albastri
Donc si hainele sont au fém alors elles sont ...........albastre.

Complex mais vu votre niveau c'est possible.
Il faut encourager l'apprentissage du roumain.

Entre français/roumain ça me pose bien des problémes entre fém. et masc. qui sont souvent à l'envers.

DanS a écrit:

Entre français/roumain ça me pose bien des problémes entre fém. et masc. qui sont souvent à l'envers.

J'aime bien ce genre de problème !!! ( X )
Mulțumesc Dane

En me relisant je remarque que j'ai oublié une précision, qui peut faire rire, je me débrouille comme je l'ai écrit et bien justement je sais pas écrire le roumain, là, je suis bloqué et je suis dépend de ma moitié ou autre personne. On peut pas faire des miracle hein, a moins qu'a Lourde ?

Tu devrais essayer ! Mais il y a peut-être moins loin que Lourdes pour toi ?
L'écrit, c'est le témoin pour voir les mots l'on entend mal et donc que l'on prononce mal…
Ça passe à l'oral, on se fait reprendre à l'écrit… Mais tout dépend de ce que l'on recherche comme niveau ! ? Personnellement, je suis très satisfait du niveau que j'ai atteint, et, vu mon grand âge, je risque de ne plus l'améliorer beaucoup Toi, Joca, tu as encore de l'espoir

L'espoir fait vivre, la longue attente........................., j'ai pas trop de problème avec la prono, ni la lecture, je me perd à l'écriture, puis t'es pas si vieux, mon vieux ! Allez un chti canon ?

Pour apprendre rapidement, rien ne vaut Le plaisir!!!!!!!!

A mon avis, c'est pour çà que je retiens mieux le roumain que l'anglais!

C'est bien vrai que tout est dans le plaisir Moi, j'ai appris comme le font les petits enfants, en répétant ce que j'entendais… Et en ne me vexant pas du rire des autres… Et je continue !
Pa și pu, la revedere (z'avez compris ?)

comme le dis une de mes amies roumaine, "pour apprendre une langue étrangère il faut coucher avec un étranger",

On a les mêmes ami(e)s ? ? ?

Lucuts, on doit te moderer.

Ai drepate Geo ! À mon âge… Et toi, comment as-tu appris le Français ?

L'amie dont je parle habite Stuttgard et a 60 balais, alors possible que ce soit la même, une vraie et belle blonde qui aime la vie et roumaine de surcroit

Celle à qui je pense est beaucoup plus jeune, brune, et habite à Montréal (Canada)…
Ouf, on a évité des ennuis
Geo ? Tu ne te rappelles plus…

m'enfin, bof

le roumain, c'est assez facile à prononcer, mais y a quand même des mots qui ont du mal à sortir de ma gorge...sèche en l'occurence : quand un jour, en pleine chaleur estivale, à Tulcea, j'ai voulu demander o îngheţată. J'aurais fait mieux de demander o bere rece sau o apă minerală...parce que le son î...c'est pas la peine, j'y arrive pas!!

allez noroc

Moi, je rrrroule trrrrès bien les RRRRR, mais c'est avec les Hhhh… que j'ai du mal… Beaucoup de mal…

tiens moi aussi, bizar vous avez dis bizar

Je ne connais aucune brune de Montreal.

Geo, soit sympa, dis nous quelle méthode tu as eu pour si bien apprendre le Français ???

Lucuts tu veux un dessin ?