le roumain pas à pas

Aura

Premierement, on doit savoir les numéraux.

Alors:
1= unu
2=doi
3=trei
4=patru
5=cinci
6=şase
7= şapte
8=opt
9=nouă
10=zece
11=unsprezece
12=doispreze
13=treisprezece
14=paisprezece
15=cincisprezece
16= şaisprezece
17= şaptisprezece
18=optisprezece
19=nouăsprezece
20=douăzeci

21--->douăzeci şi unu
22--->douăzeci şi doi
-------------------
Remarquer la conjoction "si" !

30=treizeci
31=treizece şi unu

40=patruzeci şi unu

50=cinzececi
60=şaizecei
......(pour les autres cherchez vous !)

100=o sută
1000= o mie


----------------------------------------------

Aura

Alors,
quelle heure est-il ?=cât e ceasul ?cât e ora ?
d'babitude les roumains répondent, en omettant le mot "ora".

Il est sept et quart= Este şapte şi un sfert.

Il est sept moins le quart= Este șapte fără un sfert


miezul zilei=midi
miezul nopţii=minuit

Il est dix heures et demie=este zece și jumătate.

Attention, dans certaines régions du pays (en Ardeal), on dit 2(doi) pour l'heure 14 (paisprezece). "Doi", ce n'est pas correct. On dit ou "ora două" ou "ora paisprezece" !

Voilà.

Aura

Par hasard, j'ai trouvé ça !

http://projetbabel.org/roumain/guide.php

Ici, vous trouvez beaucoup de choses utiles pour l'apprentisage du roumain. C'est un guide bien réalisé.


et ici, grammaire

http://projetbabel.org/roumain/grammaire.php


Aura

l'équivalent de l'expression française « Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces » est en roumain Nu vinzi castraveţi grădinarului ---> mot à mot =On ne vend pas de concombres au jardinier .

Aura

matale=pronom personnel de politesse utilisé à la campagne, c'est l'équivalent de "dumneavoastra" (=vous).

MĂTĂLÚ pron.pers. (Fam.) Diminutiv al lui matale. – Matale + suf. -uţ.

mătălú pr.
Ma grand-mère est très contente quand je l'appele "matale".
Voilà, Lucuts, ai inteles mătălú acum ?

Aura

Ouiiii, Mătăluț ! ! ! Merci de l'explication !

Dex : MĂTĂLÚȚ pron. pers. (Fam.) Diminutiv al lui matale. – Matale + suf. -uț.
Sursa: DEX '98 | Adăugată de claudia | Greșeală de tipar | Permalink

Bravo, mataluta ! Prinzi greu si uiti repede... prinzi usor si uiti greu(=tu apprends facilement et tu oublies difficilement.
Vous, les Français, en exceptand le pronom "vous", pronom de politesse, avez-vous un autre pronom de politesse...? (en exceptand "votre majesté"...)

Aura

Ben… Je ne crois pas ! Pas d'équivalent à "Dumneata".

expression: a vorbi ca o moar stricat =un moulin à paroles.

Plusieures explications sur cette expression et son sens péjoratif il y a sur mon blog, ici.
Je viens d'écrire un court article.

Aura

Et moi, je viens d'y répondre

Oh c'est simplement pour dire que c'est très intéressant comme post Aura. Je vais venir souvent par ici. J'ai trois pages à bucher. :D
J'ai parcouru un peu. Je retrouve des petites notions qui ressemblent un chouilla à de l'italien. C'est utile, en même temps il ne faut pas que je confonde. Enfin bref, c'est chouette ici, je reviendrai!

J'ai une petite question. J'en suis aux premières leçons.
Il y a une phrase qui est "încântat să te cunosc" mais je voulais savoir au féminin si ça changeait. Par exemple, si j'utilise cette phrase, est-ce que la terminaison change?
C'est un peu comme "Tu eşti prietenul meu", je voulais savoir ce que ça devenait au féminin.
Voilà, c'était ma question du jour.

Au féminin:

sunt încântată să te cunosc,

tu eşti prietena (amica) mea.

Oh merci Foc.

Je m'aperçois que la solution du "a" ne fonctionne pas qu'en espagnol et italien, mais aussi en roumain. Youpi.

Mulţumesc.

Cu plăcere!

Encore une question. Ca risque d'être difficile d'expliquer à l'écrit, mais je voulais savoir la différence au niveau de la prononciation entre "" et "a".

Pour apprendre le roumain, prononciation etc, deux sites très utiles.


http://help.berberber.com/curs-de-limb-roman-cours-de-roumain-romanian-course/index2.html

http://projetbabel.org/roumain/grammaire.php

Merci encore une fois Foc. Sans toi je ne sais pas ce que je ferai.

Clementina a écrit:

Merci encore une fois Foc. Sans toi je ne sais pas ce que je ferai.

Mais je suis la. Avec moi, tu peux bavarder.

ils ont l'air nerveux ces deux petits bonhommes. Que se disent-ils?

Nous oltenii, nous parlons beaucoup.

Et toi, tu es quoi?

Moi je suis quoi?... pas "oltena" en tout cas... mais je crois surtout qu'on va se faire taper sur les doigts de papoter au milieu des leçons. On va être puni!

<_< ... >_> ... en bilingue? non posso parlare in rumeno ancora. Sono molto desolata. Ma posso dire BUNĂ SEARA! è meglio?