Traduction s'il vous plait

Bonjour à tous,
Je compte me faire tatouer le prénom de mes enfants prochainement, Matéi et Milah, prénoms roumains car nous apprécions la culture roumaine et notamment l'auteur Matéi Visniec.
Je souhaite rajouter des mots à ce tatouage, comme "amour, vie, lumière ou avenir", quelqu'un aurai-il la gentillesse de me confirmer la traduction de ces mots en roumain s'il vous plait?
Merci d'avance!
Marie

Bonjour, Marie,
C'est bien la première fois que nous avons une telle demande !
Mais, pourquoi pas
Ma propostion, en attendant qu'un Roumain se prononce :
dragoste
viaț
lumină
viitor

Je laisse aux roumanophones le soins des traductions mais le mieux ne serait-il pas que tu ailles en Roumanie pour te faire tatouer??? le symbole n'en serait que plus fort!

Si c'est ton premier tatoo, réfléchit vraiment bien a ce que tu veux et où, noir ou couleurs... Un encrage c'est pour la vie!

tatoo tatoo in my mind, tatoo tatoo for freedom! (https://www.facebook.com/pages/Jaurais-voulu-Officiel/271442786211967)

Merci à vous deux pour vos réponses, j'avais bien trouvé "Viata" pour "Vie", je vais finalement rajouter "Soare" pour "soleil" (c'est bien ça???)!
Ne vous en faites pas, c'est mon 3e tatouage, je pense à peu prés savoir ce que je fais, encore que,hein,on est jamais sûr... Quant à aller en Roumanie, un jour peut-être?
Merci encore à vous

De rien !
Mais il ne faut pas nous abandonner comme ça !
Il n'y a pas que les tatouages dans la vie

bien sûr! je vous enverrais une photo du fameux tatouage déjà!

C'est gentil

ah oui photo, on pourrait faire une rubrique tatoo... suis sûr qu'il y a d'autres tatouéEs sur ce forum! moi le premier

Après tu trouvera bien une autre excuse pour allez en Ro si tant est qu'il faille une excuse pour y allez!! quel jolie pays

On a le droit de ce faire tatouer ce qu'on veut et même sans réfléchir mais après il faut assumer!! Moi je crois que je réfléchit trop.

Moi, toujours pas tatoué, et pas au programme !
Mais il n'y a que les c°ns qui ne changent pas d'avis, il paraît ?

Tu veux dire que tes fesses sont comme une feuille blanche ?

C'est absolument ça; Marco Blanche et un peu frippée

Papy Lucuts (si tu me permet de t'appeler ainsi?) y va se faire tatouer son bonnet roumain

Mon bonnet Roumain est effectivement tatoué !!!!!
Il y a ma date de naissance brodée à l'intérieur