petite traduction

Pouvez vous me traduire coşarcă mare
merci
leslulu

C'est pas le nom d'un village ?

D'après ma Douce, qui s'y connait, ça veut rien dire en langue roumaine... Comme moi, et d'autres, elle dit que "mare" ça veut dire "grand", mais cosarca... Et sur google, ils disent que c'est un nom de famille...

cosarca mare = grand panier
qui peut varier d'une region a l'autre , en Roumanie ,qui est utilise pour deposer des choses (habituellement des recoltes) et les deplacer dans le grenier ou la cave .Les petites panier s'utilise aussi a Paque ,pour les oeufs que on ramene a l'eglise pour la benediction .
C'est ça que je peux dire de "cosarca"

Merci ce doit être Grand panier , je m' interresse a la vannerie et au cours de voyages en Roumanie j' ai vu des paniers au formes inhabituelle pour nous .Des paniers que ne peut pas faire tenir debout, trés etroit à la base, est ce pour les ceuillettes dans les arbres?
L
leslulu

Merci Redi, et pardon Leslulu pour cette non-tarduction... Je vais en toucher eux mots à ma Douce, elle va pas s'en tirer comme ça, j'peux t'le dire.

De rien ! Comme j'ai dit ,chaque region fait des paniers diferement,alors je ne conais pas toutes les sortes,je doit le voir pour comprendre a quoi il peut etre utile ,celui etroite .
Il y a de toutes les tailles et formes,et comme a la base c'est fait artisanal par les paisans on les trouve plus a la campagne.(C'est que ta douce a vecu a la ville ,alors elle ne conais pas les paniers! )
Maintenant il y a les boites en plastique qui remplace un peu les paniers,mais il faut les achetes ,et les "cosarci" (pluriel de cosarca) on les fait main ,moins cher ,et tres resistent

Et il n'existe pas de village de ce nom (ça aurait pu).

Bonne fête à Toutes et à tous
Si vous avez des renseignements photos ou autre sur ces paniers Roumains, ça m' intéresse.
URL=http://img149.imageshack.us/my.php?image=img0355copieaz7.jpg][IMG]http:/
leslulu

Voilà l'image redimensionnée :

Perso, je n'ai jamais vu ce genre de paniers en Roumanie !
Il faudrait aller voir au Musée Astra à Sibiu. MUSÉE ASTRA

NB : Si ce sujet t'interesse, il faudra reprendre cette discussion dans le lieu approprié : Culture et traditions… ?

Très joli musée, d'ailleurs, je le recommande à tous : si un jour vous avez une journée à Sibiu : allez visiter le musée ASTRA au Sud de Sibiu, c'est un oasis de verdure et de traditions roumaines :

http://www.romanianfolkart.ro/muzeulastra/

Lucuts a écrit:

Perso, je n'ai jamais vu ce genre de paniers en Roumanie !
Il faudrait aller voir au Musée Astra à Sibiu. MUSÉE ASTRA

NB : Si ce sujet t'interesse, il faudra reprendre cette discussion dans le lieu approprié : Culture et traditions… ?

Photo E. Roussel

Sur la route de Cavnic (Maramures) en 2004...

C'est toi, Éliane ? Ou bien la Mère Noël ? ?

Non, ce n'est ni moi ni la mère Noël, mais une authentique "Bunica din Maramures" avec une non moins authentique "cosarca mare".... qui ne vient pas d'un Musée du Village, mais de sa propre maison. On peut donc encore en voir en dehors du Musée Astra.

C' est peut-être lui qui les fait ?, Il en vend quelque fois au marché d' Ocna Sugatag le jeudi.
leslulu

https://servimg.com/u/10/03/92/72/vannie10.jpg