Traduction

Bonjour à tous,

Je reviens à nouveaux vers vous car j'écris un roman qui se déroule en Roumanie en 1997.

J'aimerais savoir si quelqu'un connait la traduction en roumain de
Céfériste (les employés de la CFR, Compagnie Ferroviaire Roumaine)
ou à défaut le surnom qu'on donne à ces employés ?

Merci d'avance pour votre aide :-)

Cordialement,

Soloi

Bonsoir Soloi,
Voilà une colle…
Soit tu laisses Céfériste ou Ceferístă, en mettant un rappel en marge pour expliquer…
Soit tu mets "cheminot", car c'est bien comme ça qu'on appelle nos SNCF-istes ! ?

Super :-) Merci. Je cherchais ceferistă.

Bonjour, Soloi,

J'espère que tu as le DEX !
C'est le meilleur dictionnaire Roumain-Roumain !
J'ai, depuis très longtemps, opté pour l'utilisation de ce dictionnaire. Le fait de lire les explications en Roumain amène à progresser !!!
J'ai commencé avec la version papier, mais il existe en ligne, ce qui est plus pratique :

https://dexonline.ro/

Re-bonjour Lucuts,

Merci pour les références.
A vrai dire je n'étudie pas le roumain. Je n'ai pas investi dans un dictionnaire.

Je me suis juste amusée à chercher quelques termes et anecdotes.

J'utilise https://www.dict.com/Roumain-francais/cheminot

mais ce n'est pas terrible.

Encore merci pour ceferistă :-)

Bonsoir Soloi et Lucuts,

j'arrive longtemps après la bataille !

Ceferístă est effectivement exact mais seulement pour une femme. (fin en ă)
Pour un homme: Ceferíst (prononcer tchéférist" en roulant le "r")

Un cheminot = un ceferist
Le cheminot = ceferistul
Une cheminote = o ceferístă
La cheminote = Ceferísta
Des cheminotes = ceferiste
Les cheminotes = ceferistele
Des cheminots = ceferisti (il faut une cédille au "s")
Les cheminots = ceferistii

Pour appeler ces gens (le cas nommé vocatif)
ceferistule ! (avec un petit doute pour Ceferiste ! Ce sont les deux formes de vocatif)
ceferisto !
ceferistilor !

Bon, au cas où cela ait encore une quelconque utilité

O searà plàcutà !

Salut Jean-Mi, et tous les "survivants" !
Bien avant le courona-Virus, il n'y avait plus grand monde…
C'est le hasard qui m'a fait regarder aujourd'hui !
…
Bonne santé à toutes et tous (y)

Lucuts a écrit:

Salut Jean-Mi, et tous les "survivants" !

Salut Lucuts,

Am supravietuit si eu ! J'ai survécu moi aussi !
Deocamdatà ! Pour le moment !

Joyeuses Pâques !