Traduction

Salut,
Pouvez vous me traduire en roumain ou l'expliquer en Français ce titre que j'ai trouvé dans le journal Libération ?

"Dieu à tu et à Toile"

Ben en Français, ça ne veut rien dire, à ma connaissance !!! Il doit y avoir un jeu de mots qui m'échappe…

Après un petit tour, je comprend :

Il y a une expression Française qui se dit "être à tu et à toi" = Être très lié, très familier

Là, il y a effectivement un jeu de mots :
Le Pape, l'Église s'intéresse aux nouvelles technologies de communication, Internet entre autre !
Et Internet se dit "la Toile" !!!

Donc, si on traduit en Roumain, ça ne veut plus rien dire…

Merci Lucushor mais c'est dur quand même...

Voui, très dur………
PS : J'aime beaucoup ta barbe

En vrais.. ce n'est pas ma photo mais je ne suis pas du tout très loin de cette image.
Pour tout te dire j'ai la même main et la même cigarette ... et ah .. j'ai oublié j'ai le même chapeau... !!!

Et as-tu la même barbe?