Bonjour à tous,
j'apprends le roumain avec Assimil et j'ai eu l'occasion de parler un peu roumain avec une Roumaine qui m'a dit: "C'est rigolo comme tu parles roumain."
J'ai voulu lui demander ce qu'elle voulait dire par là mais la discussion est partie sur autre chose. Bref, je me demande si ce n'est pas mon roumain qui est un peu vieillot...et notamment, la formule pour dire à quelqu'un "comment ça va?".
D'après "le roumain sans peine" d'Assimil, on dit: "Ce mai faci?" si on tutoie mais j'ai lu une fois: "Cum îți merge?" et "Cum te simți?" mais je n'ai jamais vu la formulation d'Assimil.
Alors, est-ce quelqu'un pourrait me dire ce qui se dit de nos jours en Roumanie? Est-ce que "ce mai faci?" ne se dit plus?
Mulțumesc pour vos réponses!
Mihalya